qTox/translations/de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="31"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Audio/Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Audio Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Wiedergabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Aufnahmegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="95"/>
        <source>Rescan audio devices</source>
        <translation>Erneut nach Audiogeräten suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/>
        <source>Filter audio</source>
        <translation>Audiofilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Video Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="123"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sättigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="182"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="34"/>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>Freunde hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
        <source>Tox ID</source>
        <comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="38"/>
        <source>Message</source>
        <comment>The message you send in friend requests</comment>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
        <source>Send friend request</source>
        <translation>Freundschaftsanfrage versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
        <source>Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
        <translation>Lass uns toxen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="89"/>
        <source>Please fill in a valid Tox ID</source>
        <comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
        <translation>Geben Sie bitte eine gültige Tox ID ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translation>Sie können sich nicht selbst als Freund hinzufügen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="100"/>
        <source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
        <translation>qTox muss das Tox DNS nutzen, dies klappt allerdings nicht über einen Proxy.
Soll der Proxy ignoriert und eine direkte Internetverbindung genutzt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
        <source>This Tox ID does not exist</source>
        <comment>DNS error</comment>
        <translation>Tox ID existiert nicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Fortgeschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="34"/>
        <source>FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
        <translation>VOLL - sehr sicher, langsam (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="35"/>
        <source>NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
        <translation>NORMAL - fast so sicher wie VOLL, ca. 20% schneller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="36"/>
        <source>OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended)</source>
        <translation>AUS - keinerlei Sicherheit, geht etwas schief, kann die Historie verloren gehen, ist am schnellsten (nicht empfohlen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;WICHTIGE NOTIZ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Wenn Sie nicht &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;wirklich&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; wissen, was Sie tun, ändern Sie hier bitte &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;nichts&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;. Hier getätigte Änderungen können zu Problemen mit qTox führen, evtl. sogar zum Datenverlust, z.B. der Historie.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="51"/>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translation>Grundeinstellungen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="58"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Synchronous writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Synchrones Schreiben in die DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="66"/>
        <source>Load History...</source>
        <translation>Historie laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="137"/>
        <source>Send a file</source>
        <translation>Datei versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
        <source>File not read</source>
        <translation>Datei nicht gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translation>qTox konnte %1 nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
        <source>Bad Idea</source>
        <translation>Schlechte Idee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
        <source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
        <translation>Sie versuchen eine spezielle (sequentielle) Datei zu senden, das funktioniert nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="257"/>
        <source>%1 is calling</source>
        <translation>%1 ruft an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="328"/>
        <source>%1 stopped calling</source>
        <translation>%1 hat den Anruf beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="384"/>
        <source>Calling to %1</source>
        <translation>Rufe %1 an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="525"/>
        <source>Call rejected</source>
        <translation>Anruf abgewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="676"/>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Senden der Datei &quot;%1&quot; fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="810"/>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translation>Anruf zu %1 beendet. %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="829"/>
        <source>Call duration: </source>
        <translation>Anrufdauer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="905"/>
        <source>is typing...</source>
        <translation>tippt gerade...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/chattextedit.cpp" line="23"/>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>Nachricht hier eingeben...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="228"/>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translation>Toxen mit qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="229"/>
        <source>qTox User</source>
        <translation>qTox Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="733"/>
        <source>Friend is already added</source>
        <translation>Freund wurde schon hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
        <source>Encryption error</source>
        <translation>Verschlüsselungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
        <source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
        <translation>Die .tox Datei ist verschlüsselt, aber die Verschlüsselung wurde nicht geprüft, Vorgang wird trotzdem fortgesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1181"/>
        <source>Tox datafile decryption password</source>
        <translation>Entschlüsselungspasswort für Tox Datendatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
        <source>Password error</source>
        <translation>Passwortfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
        <source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
        <translation>Setzen des Passwortes fehlgeschlagen.
Leeres Passwort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1191"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Nochmal versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
        <source>Change profile</source>
        <translation>Profil ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
        <source>Reinit current profile</source>
        <translation>Aktuelles Profil erneut starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1196"/>
        <source>Wrong password has been entered</source>
        <translation>Es wurde ein falsches Passwort eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
        <source>History Log decryption password</source>
        <translation>Passwort zur Entschlüsselung der Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1264"/>
        <source>Encrypted log</source>
        <translation>Verschlüsselte Logdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
        <source>Your history is encrypted with different password.
Do you want to try another password?</source>
        <translation>Ihre Historie wurde mit einem anderen Passwort verschlüsselt.
Wollen Sie ein weiteres probieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
        <source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
        <translation>Falsches Passwort, Historie wird deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
        <source>NO Password</source>
        <translation>KEIN Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
        <source>Will be saved without encryption!</source>
        <translation>Wird ohne Verschlüsselung gespeichert!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="239"/>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="248"/>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation>Ort schreibgeschützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="249"/>
        <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation>Sie haben keine Erlaubnis, die Datei in diesen Ort zu speichern. Wählen Sie einen anderen Ort oder beenden Sie den Dialog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="425"/>
        <source>ETA</source>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
        <source>Transfered Files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translation>Übertragene Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Hochgeladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendRequestDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Friend request</source>
        <comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
        <translation>Freundschaftsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Someone wants to make friends with you</source>
        <translation>Jemand möchte Ihr Freund werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Benutzer ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>Freundschaftsanfrage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Accept</source>
        <comment>Accept a friend request</comment>
        <translation>Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Reject</source>
        <comment>Reject a friend request</comment>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Invite to group</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
        <translation>In Gruppe einladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Copy friend ID</source>
        <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
        <translation>Tox ID kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Set alias...</source>
        <translation>Alias setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translation>Dateien von diesem Freund automatisch annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Choose an auto accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Wähle ein Verzeichnis für die automatische Dateiannahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
        <source>User alias</source>
        <translation>Benutzeralias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
        <source>You can also set this by clicking the chat form name.
Alias:</source>
        <translation>Sie können diesen auch durch Klick auf den Namen des Chatfensters festlegen.
Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
        <translation>Freund entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="39"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="87"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="242"/>
        <source>Choose an auto accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="299"/>
        <source>Call active</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Anwahl aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="300"/>
        <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Abbruch während der Anwahl nicht möglich!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="64"/>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="80"/>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translation>Änderung wird erst nach Neustart von qTox aktiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="89"/>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translation>Speichert die Einstellungen im Arbeits- statt im normalen Konfigurationsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="92"/>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translation>Macht Tox portabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
        <source>System tray integration</source>
        <translation>Systemtray Integration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="108"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Im Systemtray zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="123"/>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>Ins Tray starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="136"/>
        <source>Close to tray</source>
        <translation>Ins Tray schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Ins Tray minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="158"/>
        <source>Light icon</source>
        <translation>Helles Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="168"/>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translation>Zeigt Statusänderungen der Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="175"/>
        <source>Check for updates on startup (unstable)</source>
        <translation>Prüft beim Start auf Updates (nicht stabil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="182"/>
        <source>Focus qTox when a message is received</source>
        <translation>Bringt qTox in den Vordergrund, wenn eine Nachricht eintrifft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="189"/>
        <source>Faux offline messaging</source>
        <translation>Imitiert Offline Benachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="196"/>
        <source>Compact layout</source>
        <translation>Kompakte Darstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
        <source>Provided in minutes</source>
        <translation>Angabe in Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
        <source>Auto away after (0 to disable)</source>
        <translation>Automatisch abwesend nach (0 deaktiviert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="217"/>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translation>Zum Deaktivieren auf 0 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="240"/>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translation>Sie können dies durch Rechtsklick auf den jeweiligen Freund festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="291"/>
        <source>Use emoticons</source>
        <translation>Emoticons benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="306"/>
        <source>Smiley Pack</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translation>Emoticon Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="323"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="397"/>
        <source>Theme color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="414"/>
        <source>Emoticon size</source>
        <translation>Emoticon Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="430"/>
        <source> px</source>
        <translation> Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="446"/>
        <source>Timestamp format</source>
        <translation>Zeitformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="487"/>
        <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translation>Wenn deaktiviert kann z.B. über Tor getoxt werden. Dies belastet das Tox Netzwerk zusätzlich und sollte nur deaktiviert werden wenn notwendig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="490"/>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translation>UDP aktivieren (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="538"/>
        <source>Reconnect</source>
        <comment>reconnect button</comment>
        <translation>Erneut verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="220"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="243"/>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translation>Dateien automatisch annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
        <source>Save files in</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="285"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="468"/>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation>Verbindungseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="480"/>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translation>IPv6 aktivieren (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="497"/>
        <source>Use proxy (SOCKS5)</source>
        <translation>Proxy benutzen (SOCKS5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="509"/>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="519"/>
        <source>Port</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translation>Port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
        <source>Send message</source>
        <translation>Nachricht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
        <source>Smileys</source>
        <translation>Smileys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
        <source>Send file(s)</source>
        <translation>Datei(en) senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
        <source>Audio call: RED means you&apos;re on a call</source>
        <translation>Sprachanruf: ROT bedeutet verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
        <source>Video call: RED means you&apos;re on a call</source>
        <translation>Videoanruf: ROT bedeutet verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
        <source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
        <translation>Schaltet den Lautsprecher ein/aus: ROT ist AUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="86"/>
        <source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
        <translation>Schaltet das Mikrofon ein/aus: ROT ist AUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="192"/>
        <source>Save chat log</source>
        <translation>Chatverlauf speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translation>Angezeigte Nachrichten ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="296"/>
        <source>Cleared</source>
        <translation>Ausgeblendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="57"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>%1 Teilnehmer im Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <translation>%1 Teilnehmer im Chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="80"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <translation>%1 Teilnehmer im Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="82"/>
        <source>0 users in chat</source>
        <translation>kein Teilnehmer im Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Set title...</source>
        <translation>Titel festlegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Quit group</source>
        <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
        <translation>Gruppe verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Group title</source>
        <translation>Gruppentitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
        <source>You can also set this by clicking the chat form name.
Title:</source>
        <translation>Sie können diesen auch durch Klick auf den Namen des Chatfensters festlegen.
Titel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="35"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="132"/>
        <source>Call active</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Anruf aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="133"/>
        <source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Das Profil kann während eines Anrufes nicht gewechselt werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="143"/>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>rename confirm title</comment>
        <translation>Profil existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="152"/>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>rename confirm text</comment>
        <translation>Ein Profil mit dem Namen &quot;%1&quot; existiert bereits. Wollen Sie es löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="166"/>
        <source>Export profile</source>
        <comment>save dialog title</comment>
        <translation>Profil exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translation>Toxdatei speichern (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
        <source>Failed to remove file</source>
        <translation>Entfernen der Datei fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
        <source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
        <translation>Die gewählte Datei kann nicht überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
        <source>Failed to copy file</source>
        <translation>Kopieren der Datei fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
        <source>The file you chose could not be written to.</source>
        <translation>Die gewählte Datei kann nicht überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
        <source>Profile currently loaded</source>
        <comment>current profile deletion warning title</comment>
        <translation>Profil ist zurzeit geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
        <source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
        <comment>current profile deletion warning text</comment>
        <translation>Dieses Profil ist aktuell in Gebrauch. Bitte laden Sie vor dem Löschen ein anderes Profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
        <source>Deletion imminent!</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation>Löschen steht bevor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translation>Wollen Sie dieses Profil wirklich löschen?
Dazugehörige Informationen und Chatprotokolle werden ebenfalls gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="218"/>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translation>Profil importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="220"/>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translation>Toxdatei speichern (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Keine Toxdatei, wird ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
        <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Warnung: Sie haben eine Datei gewählt, die keine Toxdatei ist, wird ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="237"/>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translation>Profil existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="238"/>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translation>Ein Profil mit dem Namen &quot;%1&quot; existiert bereits. Wollen Sie es löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/>
        <source>Public Information</source>
        <translation>Öffentliche Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="59"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="69"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="82"/>
        <source>Tox ID</source>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="88"/>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translation>Ihre Tox ID (klicken zum Kopieren)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="98"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="106"/>
        <source>Available profiles:</source>
        <translation>Verfügbare Profile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="127"/>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="172"/>
        <source>Switching profiles is disabled during calls</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Profilwechsel ist während eines Anrufes deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="130"/>
        <source>Load</source>
        <comment>load profile button</comment>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="137"/>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="144"/>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="154"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="175"/>
        <source>New Tox ID</source>
        <comment>new profile button</comment>
        <translation>Neue Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="151"/>
        <source>This is useful to remain safe on public computers</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translation>Dies ist nützlich, um auf öffentlichen Computern sicher zu sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="165"/>
        <source>Import a profile</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="14"/>
        <source>Password Dialog</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="23"/>
        <source>Input password:</source>
        <translation>Passwort eingeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="14"/>
        <source>Load History Dialog</source>
        <translation>Historie laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="23"/>
        <source>Load history from:</source>
        <translation>Lade die Historie vom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>Your name</source>
        <translation>Ihr Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Your status</source>
        <translation>Ihr Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1092"/>
        <source>Add friends</source>
        <translation>Freunde hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1130"/>
        <source>Create a group chat</source>
        <translation>Gruppenchat anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1165"/>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translation>Vollendete Dateiübertragungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1197"/>
        <source>Change your settings</source>
        <translation>Einstellungen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1785"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/netcamview.cpp" line="28"/>
        <source>Tox video</source>
        <translation>Tox Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="28"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatsphäre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="86"/>
        <source>Encrypted log</source>
        <translation>Verschlüsselte Logdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="87"/>
        <source>You already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?</source>
        <translation>Es gibt schon eine Historie Logdatei mit einem anderen Passwort.
Soll die alte Historiedatei gelöscht werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
        <source>Send Typing Notifications</source>
        <translation>Tippen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="60"/>
        <source>Keep History (unstable)</source>
        <translation>Historie behalten (instabil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="70"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Verschlüsselung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="79"/>
        <source>Encrypt Tox datafile</source>
        <translation>Tox Datendatei verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="89"/>
        <source>Encrypt History</source>
        <translation>Historie verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="102"/>
        <source>Nospam</source>
        <translation>Spam-Schutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="110"/>
        <source>HHHHHHHH</source>
        <translation>HHHHHHHH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="117"/>
        <source>Generate random nospam</source>
        <translation>Zufälligen Spam-Schutz erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdate.cpp" line="430"/>
        <source>Update</source>
        <comment>The title of a message box</comment>
        <translation>Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
        <source>An update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.</source>
        <translation>Ein Update steht zur Verfügung, soll es heruntergeladen werden?
Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="68"/>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translation>Tox URI parsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translation type="unfinished">Startet eine neue Instanz und lädt das festgelegte Profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
        <source>profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Olive</source>
        <translation>Oliv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Violet</source>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Keine Toxdatei, wird ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
        <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Warnung: Sie haben eine Datei gewählt, die keine Toxdatei ist, wird ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translation>Profil existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translation>Ein Profil mit dem Namen &quot;%1&quot; existiert bereits. Wollen Sie es löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
        <source>Profile imported</source>
        <translation>Profil importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translation>%1.tox wurde erfolgreich importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="70"/>
        <source>Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translation>Lass uns toxen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
        <source>Type Password</source>
        <translation>Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="37"/>
        <source>Repeat Password</source>
        <translation>Passworteingabe wiederholen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxDNS</name>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="64"/>
        <source>The connection timed out</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translation>Zeitlimit der Verbindung überschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="70"/>
        <source>This address does not exist</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translation>Diese Adresse existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="75"/>
        <source>Error while looking up DNS</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translation>Fehler beim Auflösen des DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="82"/>
        <source>No text record found</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Kein Text Eintrag im DNS gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="89"/>
        <source>Unexpected number of values in text record</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Unerwartete Anzahl von Werten im Texteintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="116"/>
        <source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Die Tox DNS Version dieses Servers wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="126"/>
        <source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Der DNS Eintrag enthält keine Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="140"/>
        <source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Der DNS Eintrag enthält keine gültige TOX ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="80"/>
        <source>Add a friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation>Einen Freund hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="82"/>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translation>Wollen Sie %1 als Freund hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Benutzer ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="87"/>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>Freundschaftsanfrage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="92"/>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translation>Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="93"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="98"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="104"/>
        <source>Change status to:</source>
        <translation>Ändert den Status in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="174"/>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="176"/>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translation>Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="178"/>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
        <source>Choose a profile</source>
        <translation>Wählen Sie ein Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
        <source>Please choose which identity to use</source>
        <translation>Wählen Sie die Identität, die benutzt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="452"/>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translation>Wählen Sie ein Profilbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="466"/>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="459"/>
        <source>Unable to open this file</source>
        <translation>Kann diese Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="466"/>
        <source>Unable to read this image</source>
        <translation>Kann dieses Bild nicht einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
        <source>This image is too big</source>
        <translation>Dieses Bild ist zu groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="527"/>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translation>Tox startet nicht, die Anwendung wird nach Schließen dieses Fensters beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="536"/>
        <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Tox startet nicht mit ihren Proxy-Einstellungen. qTox funktioniert nicht, ändern Sie bitte Ihre Einstellungen und starten qTox neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="575"/>
        <source>Add friend</source>
        <translation>Freund hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="587"/>
        <source>File transfers</source>
        <translation>Dateiübertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="615"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="715"/>
        <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
        <translation>Freundschaftsanfrage fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="743"/>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="745"/>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="747"/>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="749"/>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="752"/>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translation>%1 ist nun %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="989"/>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
        <translation>&lt;Unbekannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1014"/>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translation>%1 hat den Titel auf %2 gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1165"/>
        <source>Message failed to send</source>
        <translation>Senden der Nachricht fehlgeschlagen</translation>
    </message>
</context>
</TS>