mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
89544c5d16
commit
f9f04e1ded
348
translations/it.ts
vendored
348
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -8,6 +8,11 @@
|
|||
<source>Audio/Video</source>
|
||||
<translation>Audio/Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Initializing Camera...</source>
|
||||
<translation>Inizializzazione Webcam...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AVSettings</name>
|
||||
|
|
@ -141,17 +146,17 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<translation>Avanzate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="34"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="35"/>
|
||||
<source>FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
|
||||
<translation>COMPLETO - molto sicuro; lento (consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="35"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="36"/>
|
||||
<source>NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
|
||||
<translation>NORMALE - quasi sicuro come COMPLETO, ma circa 20% più veloce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="36"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="37"/>
|
||||
<source>OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended)</source>
|
||||
<translation>DISABILITATO - disabilita tutta la sicurezza, quando qualcosa va male i log possono essere persi; veloce (non consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -165,21 +170,32 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
|
||||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||||
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
|
||||
<translation>Slava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di default</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Make Tox portable</source>
|
||||
<translation>Rendi qTox portabile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="45"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTATNTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Se non sai </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">esattamente</span><span style=" color:#ff0000;"> cosa stai facendo, </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">non</span><span style=" color:#ff0000;"> cambiare niente. Le modifiche possono portare a problemi nel funzionamento di qTox e/o alla perdita di dati (per esempio i log delle chat).</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="51"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="61"/>
|
||||
<source>Reset to default settings</source>
|
||||
<translation>Reimposta impostazioni di default</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="58"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="68"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>Chat Log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="76"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scritture sincrone sul DB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -187,72 +203,76 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="76"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Carica log...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Invia un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="739"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Pessima idea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="739"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="283"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>%1 is calling</source>
|
||||
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="357"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="414"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Stai chiamando %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="705"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="706"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Invio del file "%1" fallito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="839"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="854"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="858"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="873"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durata chiamata: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="905"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>is typing...</source>
|
||||
<translation>sta scrivendo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="554"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="555"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -510,25 +530,25 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>Generale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="81"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nessuno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="242"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="299"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="297"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="300"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="298"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c'è una chiamata in corso!</translation>
|
||||
|
|
@ -548,210 +568,224 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="108"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
|
||||
<source>Language:</source>
|
||||
<translation>Lingua:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="102"/>
|
||||
<source>System tray</source>
|
||||
<translation>Barra di sistema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="111"/>
|
||||
<source>Show system tray icon</source>
|
||||
<translation>Mostra icona nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="158"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="118"/>
|
||||
<source>Light icon</source>
|
||||
<translation>Icona brillante</translation>
|
||||
<translation>Usa icona brillante</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="217"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="192"/>
|
||||
<source>Save to:</source>
|
||||
<translation>Salva in:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="228"/>
|
||||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||||
<translation>Mostra come assente dopo (0 per disabilitare):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
<translation>Chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="271"/>
|
||||
<source>Group chats always notify</source>
|
||||
<translation>Usa notifiche per chat di gruppo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="285"/>
|
||||
<source>On new message:</source>
|
||||
<translation>Quando arriva un nuovo messaggio:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="297"/>
|
||||
<source>Show window</source>
|
||||
<translation>Mostra finestra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="304"/>
|
||||
<source>Focus window</source>
|
||||
<translation>Dai il focus alla finestra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="373"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Emoticons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="447"/>
|
||||
<source>Emoticon size:</source>
|
||||
<translation>Dimensione:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="479"/>
|
||||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation>Stile:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="496"/>
|
||||
<source>Theme color:</source>
|
||||
<translation>Colore tema:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="513"/>
|
||||
<source>Timestamp format:</source>
|
||||
<translation>Formato data/ora:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="535"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Connessione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="483"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="559"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="89"/>
|
||||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||||
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
|
||||
<translation>Slava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di default</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="593"/>
|
||||
<source>Proxy type:</source>
|
||||
<translation>Proxy:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
|
||||
<source>Translation</source>
|
||||
<translation>Lingua</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="600"/>
|
||||
<source>Address:</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>Indirizzo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="92"/>
|
||||
<source>Make Tox portable</source>
|
||||
<translation>Rendi qTox portabile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
|
||||
<source>System tray integration</source>
|
||||
<translation>Integrazione Traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="123"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="131"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translation>Avvia nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Close to tray</source>
|
||||
<translation>Chiudi nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="157"/>
|
||||
<source>Minimize to tray</source>
|
||||
<translation>Minimizza nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="168"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/>
|
||||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||||
<translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
|
||||
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
|
||||
<translation>Controlla aggiornamenti all'avvio (unstable)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="182"/>
|
||||
<source>Focus qTox when a message is received</source>
|
||||
<translation>Dai il focus a qTox quando arriva un messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="189"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="326"/>
|
||||
<source>Faux offline messaging</source>
|
||||
<translation>Falsi messaggi offline</translation>
|
||||
<translation>Usa falsi messaggi offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
|
||||
<source>Compact contact list (restart required)</source>
|
||||
<translation>Compatta lista contatti (richiede riavvio)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="247"/>
|
||||
<source>Provided in minutes</source>
|
||||
<translation>Espresso in minuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
|
||||
<translation>Imposta assenza dopo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="234"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation> minuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="240"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="199"/>
|
||||
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
|
||||
<comment>autoaccept cb tooltip</comment>
|
||||
<translation>Puoi impostare questa preferenza per ogni singolo contatto usando il click destro sul suo nome.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="243"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="202"/>
|
||||
<source>Autoaccept files</source>
|
||||
<translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
|
||||
<source>Save files in</source>
|
||||
<translation>Salva i files in</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="215"/>
|
||||
<source>PushButton</source>
|
||||
<translation>Sfoglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="285"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="349"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Tema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="291"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="355"/>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translation>Usa emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="309"/>
|
||||
<source>Smiley Pack</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="383"/>
|
||||
<source>Style</source>
|
||||
<translation>Stile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
|
||||
<source>Theme color</source>
|
||||
<translation>Colore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="417"/>
|
||||
<source>Emoticon size</source>
|
||||
<translation>Dimensione emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="433"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="463"/>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translation> px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="449"/>
|
||||
<source>Timestamp format</source>
|
||||
<translation>Formato data/ora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="490"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="549"/>
|
||||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="493"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="552"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="502"/>
|
||||
<source>Proxy type</source>
|
||||
<translation>Proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="516"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="624"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nessuno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="521"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="629"/>
|
||||
<source>SOCKS5</source>
|
||||
<translation>SOCKS 5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="526"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="634"/>
|
||||
<source>HTTP</source>
|
||||
<translation>HTTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="541"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="551"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="610"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Porta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="570"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="644"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Riconnetti</translation>
|
||||
|
|
@ -760,53 +794,53 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Invia messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Invia file(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Audio call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Chiamata audio: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Video call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Videochiamata: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Imposta volume altoparlanti: ROSSO è SPENTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="86"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Imposta microfono: ROSSO è SPENTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="192"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="201"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Salva il log della chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="297"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Pulito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -871,87 +905,87 @@ Nome gruppo:</translation>
|
|||
<translation>Identità</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="132"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi cambiare profilo durante una chiamata!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Rename "%1"</source>
|
||||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation>Rinomina "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>rename confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="166"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<comment>save dialog title</comment>
|
||||
<translation>Esporta profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="184"/>
|
||||
<source>Failed to remove file</source>
|
||||
<translation>Impossibile rimuovere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="184"/>
|
||||
<source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
|
||||
<translation>Il file che hai scelto di sovrascrivere non può essere prima rimosso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Failed to copy file</source>
|
||||
<translation>Impossibile copiare il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>The file you chose could not be written to.</source>
|
||||
<translation>Il file che hai scelto non può essere copiato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||||
<translation>Profilo attualmente in uso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||||
<translation>Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>Eliminazione imminente!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="203"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?
|
||||
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
|
|
@ -959,37 +993,37 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
|
|||
I contatti e i log delle chat associati ad esso, saranno eliminati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="218"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="222"/>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation>Importa profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="220"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="234"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File ignorato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="237"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="238"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
|
|
@ -1562,18 +1596,18 @@ Usare comunque il protocollo tox1?</translation>
|
|||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="978"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1003"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1166"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1154"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user