mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Update french translation
This commit is contained in:
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA
parent
55225aca0f
commit
cd59117fa9
Binary file not shown.
|
|
@ -3,11 +3,6 @@
|
|||
<TS version="2.1" language="fr_FR">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AVForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
|
||||
<source>Audio/Video settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide video preview</source>
|
||||
<comment>On a button</comment>
|
||||
|
|
@ -18,6 +13,11 @@
|
|||
<comment>On a button</comment>
|
||||
<translation type="obsolete">Montrer l'aperçu vidéo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
|
||||
<source>Audio/Video</source>
|
||||
<translation>Audio/Vidéo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AVPage</name>
|
||||
|
|
@ -41,57 +41,52 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="20"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Video Settings</source>
|
||||
<translation>Options vidéo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="49"/>
|
||||
<source>Resolution</source>
|
||||
<translation>Résolution</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="148"/>
|
||||
<source>Volume Settings (Stubs)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Options du volume (Fictif)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<source>Playback</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Haut-parleurs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="40"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
|
||||
<source>Microphone</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="57"/>
|
||||
<source>Video settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Microphone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="66"/>
|
||||
<source>Modes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="83"/>
|
||||
<source>Hue</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Teinte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="97"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="80"/>
|
||||
<source>Brightness</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Luminosité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="111"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Saturation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Saturation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="125"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="108"/>
|
||||
<source>Contrast</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="139"/>
|
||||
<source>Preview</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Contraste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show video preview</source>
|
||||
|
|
@ -192,7 +187,7 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Envoyer un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -211,33 +206,44 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1104"/>
|
||||
<source>Encrypted profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxer avec qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1105"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>Utilisateur de qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1106"/>
|
||||
<source>Encrypted profile</source>
|
||||
<translation>Profil chiffré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1107"/>
|
||||
<source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
|
||||
Do you want to erase this profile ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Votre profil tox semble être chiffré, qTox ne peut pas l'ouvrir
|
||||
Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FileTransferInstance</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="234"/>
|
||||
<source>Save a file</source>
|
||||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||||
<translation>Sauvegarder un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Impossible d'écrire ici</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.</translation>
|
||||
|
|
@ -309,19 +315,55 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>FriendWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="48"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="54"/>
|
||||
<source>Invite to group</source>
|
||||
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Inviter au groupe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Copy friend ID</source>
|
||||
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
|
||||
<translation>Copier l'ID ami</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="49"/>
|
||||
<source>Invite in group</source>
|
||||
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Inviter dans un groupe</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="65"/>
|
||||
<source>Auto accept files from this friend</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Automatiquement accepter les fichiers de ce contact</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>Manually accept files from this friend</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Accepter les fichiers de ce contact manuellement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="67"/>
|
||||
<source>Auto accept files from all friends</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Accepter les fichiers de tous les contacts automatiquement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Disable global auto accept</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Désactiver l'acceptation automatique de fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="96"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Choisir un dossier de téléchargement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invite in group</source>
|
||||
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Inviter dans un groupe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Remove friend</source>
|
||||
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
|
||||
<translation>Supprimer ami</translation>
|
||||
|
|
@ -330,9 +372,13 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GeneralForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="27"/>
|
||||
<source>General Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Options Générales</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Options Générales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="30"/>
|
||||
<source>General</source>
|
||||
<translation>Général</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -375,95 +421,110 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/>
|
||||
<source>General Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Options Générales</translation>
|
||||
<translation>Options Générales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
|
||||
<source>Use translations</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Utiliser les traductions</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Utiliser les traductions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="37"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="53"/>
|
||||
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>La translation peut ne pas se charger jusqu'à ce que qTox redémarre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="40"/>
|
||||
<source>Translation:</source>
|
||||
<translation>Traduction:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="62"/>
|
||||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||||
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel</translation>
|
||||
<translation>Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="45"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Make Tox portable</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Rendre Tox portable</translation>
|
||||
<translation>Rendre Tox portable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="52"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="72"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Démarrer dans la barre d'état</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="59"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="79"/>
|
||||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Montrer les changements de status des contacts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="68"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="88"/>
|
||||
<source>Provided in minutes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>En minutes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="74"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auto-absent après (0 pour désactiver):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="105"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Thème</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="107"/>
|
||||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Mettre à 0 pour désactiver</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation> minutes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="131"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Thème</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="139"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Pack de smileys:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="134"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="160"/>
|
||||
<source>:)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>:)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="144"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
|
||||
<source>;)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>:)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
|
||||
<source>:p</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>:p</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="164"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="190"/>
|
||||
<source>:O</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>:O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="200"/>
|
||||
<source>:'(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>:'(</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="188"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
|
||||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Style:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Smiley Pack</source>
|
||||
|
|
@ -471,51 +532,51 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<translation type="obsolete">Pack de smileys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="210"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Activer IPv6 (recommandé)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
|
||||
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="233"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Options de réseau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="242"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Activer IPv6 (recommandé)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
|
||||
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>Permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
|
||||
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Désactiver UDP (non recommandé)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="259"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation>Utiliser un proxy (SOCKS5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="268"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>Addresse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Port</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Sauvegarder l'historique de conversation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -523,7 +584,7 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GroupChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="47"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<comment>Number of users in chat</comment>
|
||||
<translation>%1 personnes</translation>
|
||||
|
|
@ -533,7 +594,7 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<translation type="vanished"><Inconnu></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>%1 personnes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -545,19 +606,19 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GroupWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="39"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="42"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>%1 personnes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="41"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="61"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>0 users in chat</source>
|
||||
<translation>0 personnes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="48"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Quit group</source>
|
||||
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Quitter le groupe</translation>
|
||||
|
|
@ -566,87 +627,111 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>IdentityForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="33"/>
|
||||
<source>Your identity</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="34"/>
|
||||
<source>Identity</source>
|
||||
<translation>Identité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="114"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Appel en cours</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="123"/>
|
||||
<source>Rename "%1"</source>
|
||||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Renommer "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="131"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>rename confirm title</comment>
|
||||
<translation>Ce profil existe déjà</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<comment>save dialog title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Exporter le profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Fichier sauvegarde Tox (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Profil en cours d'utilisation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ce profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="160"/>
|
||||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Suppression imminente!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Importer un profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Fichier sauvegarde Tox (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="181"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Fichier non-Tox ignoré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="181"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Ce profil existe déjà</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -679,78 +764,84 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Public Information</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Informations Publiques</translation>
|
||||
<translation>Informations Publiques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nom</translation>
|
||||
<translation>Nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="36"/>
|
||||
<source>Status</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Status</translation>
|
||||
<translation>Status</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="49"/>
|
||||
<source>Tox ID</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ID Tox</translation>
|
||||
<translation>ID Tox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Your Tox ID (click to copy)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Votre ID Tox (cliquez pour copier)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Profiles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Profils</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="73"/>
|
||||
<source>Available profiles:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Profils disponibles:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Load</source>
|
||||
<comment>load profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Charger</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="101"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<comment>rename profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Renommer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="108"/>
|
||||
<source>Export</source>
|
||||
<comment>export profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Exporter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="115"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<comment>delete profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Supprimer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="118"/>
|
||||
<source>This is useful to remain safe on public computers</source>
|
||||
<comment>delete profile button tooltip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Util pour sécuriser sur un ordinateur public</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="127"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="129"/>
|
||||
<source>Import a profile</source>
|
||||
<comment>import profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Importer un profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="136"/>
|
||||
<source>New Tox ID</source>
|
||||
<comment>new profile button</comment>
|
||||
<translation>Nouvel ID Tox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -805,8 +896,8 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<name>PrivacyForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
|
||||
<source>Privacy settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<translation>Vie privée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -903,103 +994,103 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
|
|||
<translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="103"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Indisponnible</translation>
|
||||
<translation>Indisponible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="282"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Choisir un profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="283"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="311"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Merci de choisir l'identité à utiliser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="309"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="337"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Choisissez une image de profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="323"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="351"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="372"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="316"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="323"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Erreur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossible d'ouvrir ce fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="351"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossible de lire cette image</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="372"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cette image est trop volumineuse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="371"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="399"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="380"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Toxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="549"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="579"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>indisponnible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="581"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>occupé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="583"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>déconnecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="555"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="585"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="587"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 est maintenant %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="752"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="780"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Inconnu></translation>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user