2014-09-22 04:28:04 +08:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<TS version= "2.0" language= "fi_FI" >
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<context >
<name > AVForm</name>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avform.cpp" line= "35" />
<source > Audio/Video</source>
<translation type= "unfinished" > Audio/Video</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avform.cpp" line= "77" />
<source > Initializing Camera...</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<context >
<name > AVPage</name>
<message >
<source > Video Settings</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Videoasetukset</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Show video preview</source>
<comment > On a button</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Videon esikatselu</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Hide video preview</source>
<comment > On a button</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Lopeta esikatselu</translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
</context>
<context >
<name > AVSettings</name>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "54" />
<source > Playback</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "47" />
<source > Microphone</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "41" />
<source > Audio Settings</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "64" />
<source > Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "74" />
<source > Use slider to set volume of your microphone.
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "82" />
<source > Playback device</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "89" />
<source > Capture device</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "102" />
<source > Rescan audio devices</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "109" />
<source > Filter audio</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "112" />
<source > Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "122" />
<source > Video Settings</source>
<translation type= "unfinished" > Videoasetukset</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "133" />
<source > Resolution</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "136" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "153" />
<source > Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "164" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Hue</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "178" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Brightness</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "192" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Saturation</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line= "206" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Contrast</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</context>
<context >
<name > AddFriendForm</name>
<message >
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "34" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Add Friends</source>
<translation > Lisää kontakti</translation>
</message>
<message >
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "37" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Tox ID</source>
<comment > Tox ID of the person you' re sending a friend request to</comment>
<translation > Tox ID</translation>
</message>
<message >
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "38" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Message</source>
<comment > The message you send in friend requests</comment>
<translation > Viesti</translation>
</message>
<message >
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "39" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Send friend request</source>
<translation > Lähetä kontaktipyyntö</translation>
</message>
<message >
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "40" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Tox me maybe?</source>
<comment > Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation > Lisää kontakteihin?</translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "89" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Please fill in a valid Tox ID</source>
<comment > Tox ID of the friend you' re sending a friend request to</comment>
<translation > Anna kelvollinen Tox ID</translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "92" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > You can' t add yourself as a friend!</source>
<comment > When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation > Et voi lisätä itseäsi kontaktiksi</translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "100" />
<source > qTox needs to use the Tox DNS, but can' t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/addfriendform.cpp" line= "110" />
<source > This Tox ID does not exist</source>
<comment > DNS error</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > This address does not exist</source>
<comment > The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Osoitetta ei ole olemassa</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Error while looking up DNS</source>
<comment > The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Virhe DNS pyynnössä</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Unexpected number of text records</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Virheellinen määrä tekstitietueita</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Unexpected number of values in text record</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Odottamaton määrä tekstitietueita</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > DNS vastaus ei sisällä Tox ID:tä</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > DNS vastaus ei sisällä kelvollista Tox ID:tä</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > AdvancedForm</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line= "25" />
<source > Advanced</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line= "35" />
<source > FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line= "36" />
<source > NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line= "37" />
<source > OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended)</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > AdvancedSettings</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line= "14" />
<source > Form</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line= "35" />
<source > Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment > describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation type= "unfinished" > Tallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line= "38" />
<source > Make Tox portable</source>
<translation type= "unfinished" > Tee ohjelmasta siirrettävä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line= "45" />
<source > < html> < head/> < body> < p> < span style=" font-weight:600; color:#ff0000;" > IMPORTANT NOTE< /span> < /p> < p> < span style=" color:#ff0000;" > Unless you < /span> < span style=" font-weight:600; color:#ff0000;" > really< /span> < span style=" color:#ff0000;" > know what you are doing, please do < /span> < span style=" font-weight:600; color:#ff0000;" > not< /span> < span style=" color:#ff0000;" > change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.< /span> < /p> < /body> < /html> </source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line= "61" />
<source > Reset to default settings</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line= "68" />
<source > Chat history</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line= "76" />
<source > < html> < head/> < body> < p> < a href=" http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous" > < span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;" > Synchronous writing to DB< /span> < /a> < /p> < /body> < /html> </source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > Android</name>
<message >
<location filename= "../src/android.ui" line= "14" />
<source > Form</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/android.ui" line= "531" />
<source > Your name</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/android.ui" line= "616" />
<source > Your status</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<message >
<location filename= "../src/android.ui" line= "767" />
<source > Add friends</source>
<translation type= "unfinished" > Lisää kontakti</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/android.ui" line= "805" />
<source > Create a group chat</source>
<translation type= "unfinished" > Luo keskusteluryhmä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/android.ui" line= "840" />
<source > View completed file transfers</source>
<translation type= "unfinished" > Näytä valmiit tiedostojensiirrot</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/android.ui" line= "872" />
<source > Change your settings</source>
<translation type= "unfinished" > Muuta asetuksiasi</translation>
</message>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</context>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > AndroidGUI</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/androidgui.cpp" line= "45" />
<source > Online</source>
<comment > Button to set your status to ' Online' </comment>
<translation type= "unfinished" > Online</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/androidgui.cpp" line= "47" />
<source > Away</source>
<comment > Button to set your status to ' Away' </comment>
<translation type= "unfinished" > Poissa</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/androidgui.cpp" line= "49" />
<source > Busy</source>
<comment > Button to set your status to ' Busy' </comment>
<translation type= "unfinished" > Kiireinen</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > Camera</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<source > Camera eror</source>
<translation type= "obsolete" > Kamerafehler</translation>
</message>
<message >
<source > Camera format %1 not supported, can' t use the camera</source>
<translation type= "obsolete" > Kameraformat %1 wird nicht unterstützt. Die Kamera kann nicht verwendet werden</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > ChatForm</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "78" />
<source > Load chat history...</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "177" />
<source > Send a file</source>
<translation > Lähetä tiedosto</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "185" />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "729" />
<source > File not read</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "185" />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "729" />
<source > qTox wasn' t able to open %1</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "190" />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "734" />
<source > Bad Idea</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "190" />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "734" />
<source > You' re trying to send a special (sequential) file, that' s not going to work!</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "293" />
<source > %1 calling</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "355" />
<source > %1 stopped calling</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "404" />
<source > Calling to %1</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "497" />
<source > Call rejected</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "701" />
<source > Failed to send file " %1" </source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "865" />
<source > Call with %1 ended. %2</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "884" />
<source > Call duration: </source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<source > Save chat log</source>
<translation type= "obsolete" > Chatverlauf speichern</translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
</context>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > ChatLog</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/chatlog/chatlog.cpp" line= "66" />
<source > Copy</source>
<translation type= "unfinished" > Kopieren</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/chatlog/chatlog.cpp" line= "81" />
<source > Select all</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/chatlog/chatlog.cpp" line= "501" />
<source > pending</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
</context>
<context >
<name > ChatTextEdit</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/tool/chattextedit.cpp" line= "23" />
<source > Type your message here...</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
</context>
<context >
<name > CopyableElideLabel</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<source > Copy</source>
<translation type= "obsolete" > Kopieren</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
</context>
<context >
<name > Core</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/core.cpp" line= "260" />
<source > Toxing on qTox</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/core.cpp" line= "261" />
<source > qTox User</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/core.cpp" line= "762" />
<source > Friend is already added</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/core.cpp" line= "778" />
<source > /me offers friendship.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/core.cpp" line= "780" />
<source > /me offers friendship, " %1" </source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "168" />
<source > Encryption error</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "168" />
<source > The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "171" />
<source > Please enter the password for the %1 profile.</source>
<comment > used in load() when no pw is already set</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "172" />
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "227" />
<source > The previous password is incorrect; please try again:</source>
<comment > used on retries in load()</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "183" />
<source > The profile password failed. Please try another?</source>
<comment > used only when pw set before load() doesn' t work</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "193" />
<source > Change profile</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "219" />
<source > Encrypted chat history</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "219" />
<source > No encrypted chat history file found, or it was corrupted.
History will be disabled!</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "226" />
<source > Please enter the password for the chat history for the %1 profile.</source>
<comment > used in load() when no hist pw set</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "228" />
<source >
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source>
<comment > part of history password dialog</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "235" />
<source > The chat history password failed. Please try another?</source>
<comment > used only when pw set before load() doesn' t work</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "255" />
<source > Disable chat history</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "306" />
<source > NO Password</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/coreencryption.cpp" line= "306" />
<source > Encryption is enabled, but there is no password! Encryption will be disabled.</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
</context>
<context >
<name > FileTransferInstance</name>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<source > Save a file</source>
<comment > Title of the file saving dialog</comment>
<translation type= "obsolete" > Tallenna tiedosto</translation>
</message>
<message >
<source > Location not writable</source>
<comment > Title of permissions popup</comment>
<translation type= "obsolete" > Kohteeseen ei voi tallentaa</translation>
</message>
<message >
<source > You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment > text of permissions popup</comment>
<translation type= "obsolete" > Käyttöoikeudet eivät riitä kohteeseen tallentamiseen. Valitse toinen kohde tai peru.</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > FileTransferWidget</name>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "14" />
<source > Form</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "148" />
<source > 10Mb</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "164" />
<source > 0kb/s</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "180" />
<source > ETA:10:10</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "224" />
<source > Filename</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "299" />
<source > [preview]</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "83" />
<source > Waiting to send...</source>
<comment > file transfer widget</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "86" />
<source > Accept to receive this file</source>
<comment > file transfer widget</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "128" />
<source > Location not writable</source>
<comment > Title of permissions popup</comment>
<translation type= "unfinished" > Kohteeseen ei voi tallentaa</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "129" />
<source > You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment > text of permissions popup</comment>
<translation type= "unfinished" > Käyttöoikeudet eivät riitä kohteeseen tallentamiseen. Valitse toinen kohde tai peru.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "301" />
<source > paused</source>
<comment > file transfer widget</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "427" />
<source > Save a file</source>
<comment > Title of the file saving dialog</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > FileTransfertWidget</name>
<message >
<source > Save a file</source>
<comment > Title of the file saving dialog</comment>
<translation type= "obsolete" > Datei speichern</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > FilesForm</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/filesform.cpp" line= "30" />
<source > Transfered Files</source>
<comment > " Headline" of the window</comment>
<translation > Tiedostojen siirrot</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/filesform.cpp" line= "38" />
<source > Downloads</source>
<translation > Ladatut</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/filesform.cpp" line= "39" />
<source > Uploads</source>
<translation > Lähetetyt</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > FriendRequestDialog</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line= "31" />
<source > Friend request</source>
<comment > Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
<translation > Kontaktipyyntö</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line= "33" />
<source > Someone wants to make friends with you</source>
<translation > Sinulle on lähetetty kontaktipyyntö</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line= "34" />
<source > User ID:</source>
<translation > Käyttäjän ID:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line= "38" />
<source > Friend request message:</source>
<translation > Kontaktipyynnön viesti:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line= "45" />
<source > Accept</source>
<comment > Accept a friend request</comment>
<translation > Hyväksy</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line= "46" />
<source > Reject</source>
<comment > Reject a friend request</comment>
<translation > Hylkää</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > FriendWidget</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "56" />
<source > Invite to group</source>
<comment > Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "57" />
<source > Copy friend ID</source>
<comment > Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation > Kopioi kontaktin ID</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "69" />
<source > Set alias...</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "72" />
<source > Auto accept files from this friend</source>
<comment > context menu entry</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "110" />
<source > Choose an auto accept directory</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "249" />
<source > User alias</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "249" />
<source > You can also set this by clicking the chat form name.
Alias:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<source > Invite in group</source>
<comment > Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation type= "obsolete" > Kutsu ryhmään</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "77" />
<source > Remove friend</source>
<comment > Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation > Poista kontakti</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > GUI</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/gui.cpp" line= "249" />
<source > Enter your password</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/gui.cpp" line= "251" />
<source > Decrypt</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/gui.cpp" line= "293" />
<source > You must enter a non-empty password:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > GeneralForm</name>
<message >
<source > General Settings</source>
<translation type= "obsolete" > Yleiset asetukset</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line= "39" />
<source > General</source>
<translation type= "unfinished" > Yleiset</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line= "86" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line= "92" />
<source > None</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line= "250" />
<source > Choose an auto accept directory</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line= "307" />
<source > Call active</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line= "308" />
<source > You can' t disconnect while a call is active!</source>
<comment > popup text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > GeneralPage</name>
<message >
<source > General Settings</source>
<translation type= "obsolete" > Yleiset asetukset</translation>
</message>
<message >
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Enable IPv6 (recommended)</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<comment > Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation type= "obsolete" > Aktivoi IPv6 (suositeltu)</translation>
</message>
<message >
<source > Use translations</source>
<comment > Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation type= "obsolete" > Käytä käännöksiä</translation>
</message>
<message >
<source > Make Tox portable</source>
<comment > Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation type= "obsolete" > Tee ohjelmasta siirrettävä</translation>
</message>
<message >
<source > Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment > describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation type= "obsolete" > Tallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan.</translation>
</message>
<message >
<source > Theme</source>
<translation type= "obsolete" > Teema</translation>
</message>
<message >
<source > Smiley Pack</source>
<translation type= "obsolete" > Hymiö-paketti</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > GeneralSettings</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "56" />
<source > General Settings</source>
<translation type= "unfinished" > Yleiset asetukset</translation>
</message>
<message >
<source > Use translations</source>
<extracomment > Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
<translation type= "obsolete" > Käytä käännöksiä</translation>
</message>
<message >
<source > Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment > describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation type= "obsolete" > Tallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan.</translation>
</message>
<message >
<source > Make Tox portable</source>
<translation type= "obsolete" > Tee ohjelmasta siirrettävä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "137" />
<source > Start in tray</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "312" />
<source > Show contacts' status changes</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "284" />
<source > Auto away after (0 to disable):</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "265" />
<source > minutes</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "64" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "80" />
<source > The translation may not load until qTox restarts.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "67" />
<source > Language:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "102" />
<source > System tray</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "111" />
<source > Show system tray icon</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "118" />
<source > Enable light tray icon.</source>
<comment > toolTip for light icon setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "121" />
<source > Light icon</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "134" />
<source > qTox will start minimized in tray.</source>
<comment > toolTip for Start in tray setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "150" />
<source > After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.</source>
<comment > toolTip for close to tray setting</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "154" />
<source > Close to tray</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "167" />
<source > After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.</source>
<comment > toolTip for minimize to tray setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "171" />
<source > Minimize to tray</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "196" />
<source > < html> < head/> < body> < p> Start qTox on operating system startup (current profile).< /p> < /body> < /html> </source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "199" />
<source > Autostart</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "206" />
<source > Check for updates on startup</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "220" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "246" />
<source > Set where files will be saved.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "223" />
<source > Save to:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "230" />
<source > You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment > autoaccept cb tooltip</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "233" />
<source > Autoaccept files</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "259" />
<source > Set to 0 to disable</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "278" />
<source > Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "296" />
<source > Chat</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "302" />
<source > Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment > toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "305" />
<source > Group chats always notify</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "319" />
<source > On new message:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "331" />
<source > Show qTox' s window when you receive new message.</source>
<comment > tooltip for Show window setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "334" />
<source > Show window</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "341" />
<source > Focus qTox when you receive message.</source>
<comment > toolTip for Focus window setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "344" />
<source > Focus window</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "366" />
<source > Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<comment > toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "370" />
<source > Faux offline messaging</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "377" />
<source > Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment > toolTip for compact layout setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "380" />
<source > Compact contact list</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "396" />
<source > Theme</source>
<translation type= "unfinished" > Teema</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "402" />
<source > Use emoticons</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "420" />
<source > Smiley Pack:</source>
<extracomment > Text on smiley pack label</extracomment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "494" />
<source > Emoticon size:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "510" />
<source > px</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "640" />
<source > Proxy type:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "647" />
<source > Address:</source>
<extracomment > Text on proxy addr label</extracomment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "671" />
<source > None</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "676" />
<source > SOCKS5</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "681" />
<source > HTTP</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "691" />
<source > Reconnect</source>
<comment > reconnect button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "526" />
<source > Style:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "543" />
<source > Theme color:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "560" />
<source > Timestamp format:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "582" />
<source > Connection Settings</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "596" />
<source > Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment > force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "599" />
<source > Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment > Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "606" />
<source > Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment > Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "657" />
<source > Port</source>
<extracomment > Text on proxy port label</extracomment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > GenericChatForm</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "73" />
<source > Send message</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "75" />
<source > Smileys</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "79" />
<source > Send file(s)</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "82" />
<source > Audio call: RED means you' re on a call</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "85" />
<source > Video call: RED means you' re on a call</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "88" />
<source > Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "91" />
<source > Toggle microphone: RED is OFF</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "165" />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "282" />
<source > Save chat log</source>
<translation > Tallenna keskustelu</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "166" />
<source > Clear displayed messages</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "298" />
<source > Not sent</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "331" />
<source > Cleared</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > GroupChatForm</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/groupchatform.cpp" line= "57" />
<source > %1 users in chat</source>
<comment > Number of users in chat</comment>
<translation > %1 henkilö keskustelussa</translation>
</message>
<message >
<source > < Unknown> </source>
<translation type= "obsolete" > < Tuntematon> </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/groupchatform.cpp" line= "108" />
<source > %1 users in chat</source>
<translation > %1 henkilöä keskustelussa</translation>
</message>
<message >
<source > Save chat log</source>
<translation type= "obsolete" > Chatverlauf speichern</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > GroupWidget</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "43" />
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "80" />
<source > %1 users in chat</source>
<translation > %1 henkilöä keskustelussa</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "45" />
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "82" />
<source > 0 users in chat</source>
<translation > 0 henkilöä keskustelussa</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "54" />
<source > Set title...</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "55" />
<source > Quit group</source>
<comment > Menu to quit a groupchat</comment>
<translation > Sulje ryhmä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "67" />
<source > Group title</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/groupwidget.cpp" line= "67" />
<source > You can also set this by clicking the chat form name.
Title:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > IdentityForm</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "35" />
<source > Identity</source>
<translation type= "unfinished" > Identiteetti</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "136" />
<source > Call active</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "137" />
<source > You can' t switch profiles while a call is active!</source>
<comment > popup text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "147" />
<source > Rename " %1" </source>
<comment > renaming a profile</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "155" />
<source > Profile already exists</source>
<comment > rename confirm title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "156" />
<source > A profile named " %1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment > rename confirm text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "175" />
<source > Export profile</source>
<comment > save dialog title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "177" />
<source > Tox save file (*.tox)</source>
<comment > save dialog filter</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "187" />
<source > Failed to remove file</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "187" />
<source > The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "193" />
<source > Failed to copy file</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "193" />
<source > The file you chose could not be written to.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "201" />
<source > Profile currently loaded</source>
<comment > current profile deletion warning title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "201" />
<source > This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
<comment > current profile deletion warning text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "205" />
<source > Deletion imminent!</source>
<comment > deletion confirmation title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "206" />
<source > Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment > deletion confirmation text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "225" />
<source > Import profile</source>
<comment > import dialog title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "227" />
<source > Tox save file (*.tox)</source>
<comment > import dialog filter</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "237" />
<source > Ignoring non-Tox file</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "238" />
<source > Warning: you' ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment > popup text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "244" />
<source > Profile already exists</source>
<comment > import confirm title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line= "245" />
<source > A profile named " %1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment > import confirm text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > IdentityPage</name>
<message >
<source > Public Information</source>
<translation type= "obsolete" > Julkiset tiedot</translation>
</message>
<message >
<source > Name</source>
<comment > Username/nick</comment>
<translation type= "obsolete" > Nimi</translation>
</message>
<message >
<source > Status</source>
<comment > Status message</comment>
<translation type= "obsolete" > Tila</translation>
</message>
<message >
<source > Tox ID</source>
<translation type= "obsolete" > Tox ID</translation>
</message>
<message >
<source > Your Tox ID</source>
<translation type= "obsolete" > Sinun Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > IdentitySettings</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "53" />
<source > Public Information</source>
<translation type= "unfinished" > Julkiset tiedot</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "59" />
<source > Name</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "69" />
<source > Status</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "82" />
<source > Tox ID</source>
<translation type= "unfinished" > Tox ID</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "85" />
<source > This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source>
<comment > Tox ID tooltip</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "92" />
<source > Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "102" />
<source > Profiles</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "110" />
<source > Available profiles:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "117" />
<source > Currently selected profile.</source>
<comment > toolTip for currently set profile</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "134" />
<source > Load selected profile and switch to it.</source>
<comment > tooltip for loading profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "137" />
<source > Load</source>
<comment > load profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "144" />
<source > Rename</source>
<comment > rename profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "147" />
<source > Rename selected profile.</source>
<comment > tooltip for renaming profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "154" />
<source > Export</source>
<comment > export profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "157" />
<source > Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
<comment > tooltip for profile exporting button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "165" />
<source > Delete selected profile.</source>
<comment > delete profile button tooltip</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "168" />
<source > Delete</source>
<comment > delete profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "182" />
<source > Import Tox profile from a .tox file.</source>
<comment > tooltip for importing profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "189" />
<source > Create new Tox ID and switch to it.</source>
<comment > tooltip for creating new Tox ID button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "192" />
<source > New Tox ID</source>
<comment > new profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line= "179" />
<source > Import a profile</source>
<comment > import profile button</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > LoadHistoryDialog</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line= "14" />
<source > Load History Dialog</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line= "23" />
<source > Load history from:</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > MainWindow</name>
<message >
<location filename= "../src/mainwindow.ui" line= "859" />
<source > Your name</source>
<translation > Sinun nimesi</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/mainwindow.ui" line= "941" />
<source > Your status</source>
<translation > Sinun tilasi</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/mainwindow.ui" line= "1096" />
<source > Add friends</source>
<translation > Lisää kontakti</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/mainwindow.ui" line= "1134" />
<source > Create a group chat</source>
<translation > Luo keskusteluryhmä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/mainwindow.ui" line= "1169" />
<source > View completed file transfers</source>
<translation > Näytä valmiit tiedostojensiirrot</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/mainwindow.ui" line= "1201" />
<source > Change your settings</source>
<translation > Muuta asetuksiasi</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/mainwindow.ui" line= "1789" />
<source > Close</source>
<translation > Sulje</translation>
</message>
<message >
<source > Ctrl+Q</source>
<translation type= "obsolete" > Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > NetCamView</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/netcamview.cpp" line= "28" />
<source > Tox video</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > Nexus</name>
<message >
<location filename= "../src/nexus.cpp" line= "164" />
<source > Images (%1)</source>
<comment > filetype filter</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > PrivacyForm</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "31" />
<source > Privacy</source>
<translation type= "unfinished" > Yksityisyys</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "78" />
<source > Please set your new chat history password.</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "80" />
<source > It appears you have an unused encrypted chat history; if the password matches, it will be added to your current history.</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "83" />
<source > Use data file password</source>
<comment > pushbutton text</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "110" />
<source > Successfully decrypted old chat history</source>
<comment > popup title</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "110" />
<source > You have succesfully decrypted the old chat history, and it has been added to your current history and re-encrypted.</source>
<comment > popup text</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "117" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "118" />
<source > Old encrypted chat history</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "117" />
<source > There is currently an unused encrypted chat history, but the password you just entered doesn' t match.
If you don' t care about the old history, you may click Ok to delete it and use the password you just entered.
Otherwise, hit cancel to try again.</source>
<comment > This happens when enabling encryption after previously " Disabling History" </comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "118" />
<source > Are you absolutely sure you want to lose the unused encrypted chat history?</source>
<comment > secondary popup</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "147" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "164" />
<source > Old encrypted chat history</source>
<comment > title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "148" />
<source > Would you like to decrypt your chat history?
Otherwise it will be deleted.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "165" />
<source > Are you sure you want to lose your entire chat history?</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "197" />
<source > Please set your new data file password.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "199" />
<source > Use chat history password</source>
<comment > pushbutton text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "242" />
<source > Decrypt your data file</source>
<comment > title</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "242" />
<source > Would you like to decrypt your data file?</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
</context>
<context >
<name > PrivacySettings</name>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "47" />
<source > Your friends will be able to see when you are typing.</source>
<comment > tooltip for typing notifications setting</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "50" />
<source > Send Typing Notifications</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "57" />
<source > Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<comment > toolTip for Keep History setting</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "61" />
<source > Keep chat history (mostly stable)</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "71" />
<source > Local file encryption</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "77" />
<source > All Tox communications over the internet are encrypted, and this cannot be disabled. However, you may optionally password protect your local Tox files.</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "92" />
<source > Encrypt Tox data file</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "99" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "123" />
<source > Change password</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "113" />
<source > Encrypt chat history</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "135" />
<source > Nospam</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "138" />
<source > Nospam is part of your Tox ID.
It is there to help you change your Tox ID when you feel like you are getting too much spam friend requests.
When you change nospam, your current contacts still can communicate with you,
but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you.</source>
<comment > toolTip for nospam</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "156" />
<source > Generate random nospam</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > QObject</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/autoupdate.cpp" line= "494" />
<source > Update</source>
<comment > The title of a message box</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/autoupdate.cpp" line= "495" />
<source > An update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/chatlog/chatmessage.cpp" line= "126" />
<source > Busy...</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/main.cpp" line= "69" />
<source > Tox URI to parse</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/main.cpp" line= "70" />
<source > Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/main.cpp" line= "70" />
<source > profile</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/misc/style.cpp" line= "69" />
<source > Default</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/misc/style.cpp" line= "69" />
<source > Blue</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/misc/style.cpp" line= "69" />
<source > Olive</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/misc/style.cpp" line= "69" />
<source > Red</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/misc/style.cpp" line= "69" />
<source > Violet</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/callconfirmwidget.cpp" line= "28" />
<source > Incoming call...</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/toxsave.cpp" line= "56" />
<source > Ignoring non-Tox file</source>
<comment > popup title</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/toxsave.cpp" line= "57" />
<source > Warning: you' ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment > popup text</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/toxsave.cpp" line= "63" />
<source > Profile already exists</source>
<comment > import confirm title</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/toxsave.cpp" line= "64" />
<source > A profile named " %1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment > import confirm text</comment>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/toxsave.cpp" line= "70" />
<source > Profile imported</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/toxsave.cpp" line= "70" />
<source > %1.tox was successfully imported</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/toxuri.cpp" line= "70" />
<source > Tox me maybe?</source>
<comment > Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation type= "unfinished" > Lisää kontakteihin?</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > SelfCamView</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<source > Tox video test</source>
<comment > Title of the window to test the video/webcam</comment>
<translation type= "obsolete" > Tox videotesti</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
</context>
<context >
<name > SetPasswordDialog</name>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line= "14" />
<source > Set your password</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line= "31" />
<source > Repeat password</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line= "41" />
<source > Type password</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line= "65" />
<source > Password strength</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line= "33" />
<location filename= "../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line= "61" />
<source > The passwords don' t match.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<context >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<name > Settings</name>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/misc/settings.cpp" line= "124" />
<source > Choose a profile</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/misc/settings.cpp" line= "125" />
<source > Please choose which identity to use</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
<name > SettingsDialog</name>
<message >
<source > qTox – </source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > qTox - Asetukset</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > General</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Yleiset</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Identity</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Identiteetti</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Privacy</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Yksityisyys</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Audio/Video</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Audio/Video</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Ok</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Ok</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Cancel</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Peru</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Apply</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Ota käyttöön</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
<name > SettingsForm</name>
<message >
<source > User Settings</source>
<comment > " Headline" of the window</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Einstellungen</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Name</source>
<comment > Username/nick</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Benutzername</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Status</source>
<comment > Status message</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Status</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Test video</source>
<comment > Text on a button to test the video/webcam</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Video testen</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment > Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > IPv6 aktivieren (empfohlen)</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > ToxDNS</name>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "64" />
<source > The connection timed out</source>
<comment > The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "70" />
<source > This address does not exist</source>
<comment > The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type= "unfinished" > Osoitetta ei ole olemassa</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "75" />
<source > Error while looking up DNS</source>
<comment > The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type= "unfinished" > Virhe DNS pyynnössä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "82" />
<source > No text record found</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "89" />
<source > Unexpected number of values in text record</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
<translation type= "unfinished" > Odottamaton määrä tekstitietueita</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "116" />
<source > The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "126" />
<source > The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
<translation type= "unfinished" > DNS vastaus ei sisällä Tox ID:tä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "133" />
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "140" />
<source > The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment > Error with the DNS</comment>
<translation type= "unfinished" > DNS vastaus ei sisällä kelvollista Tox ID:tä</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "223" />
<location filename= "../src/toxdns.cpp" line= "269" />
<source > It appears that qTox has to use the old tox1 protocol to access DNS record of your friend' s Tox ID.
Unfortunately tox1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and ToxDNS service.
Should tox1 be used anyway?
If unsure, press â </source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > ToxURIDialog</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/toxuri.cpp" line= "80" />
<source > Add a friend</source>
<comment > Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/toxuri.cpp" line= "82" />
<source > Do you want to add %1 as a friend?</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/toxuri.cpp" line= "83" />
<source > User ID:</source>
<translation type= "unfinished" > Käyttäjän ID:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/toxuri.cpp" line= "87" />
<source > Friend request message:</source>
<translation type= "unfinished" > Kontaktipyynnön viesti:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/toxuri.cpp" line= "92" />
<source > Send</source>
<comment > Send a friend request</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/toxuri.cpp" line= "93" />
<source > Cancel</source>
<comment > Don' t send a friend request</comment>
<translation type= "unfinished" > Peru</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
</context>
<context >
<name > Widget</name>
<message >
<source > Tox</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Tox</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Your name</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Dein Name</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Your status</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Dein Status</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Close</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Schließen</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
<source > Ctrl+Q</source>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<translation type= "obsolete" > Strg+Q</translation>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "105" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Online</source>
<comment > Button to set your status to ' Online' </comment>
<translation > Online</translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "108" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Away</source>
<comment > Button to set your status to ' Away' </comment>
<translation > Poissa</translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "111" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > Busy</source>
<comment > Button to set your status to ' Busy' </comment>
<translation > Kiireinen</translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "121" />
<source > & Quit</source>
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "353" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Choose a profile picture</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "362" />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "369" />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "390" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Error</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "362" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Unable to open this file</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "369" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Unable to read this image</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "390" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > This image is too big</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "430" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "439" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment > popup text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "488" />
<source > Add friend</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "500" />
<source > File transfers</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "545" />
<source > Settings</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "654" />
<source > Couldn' t request friendship</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "682" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > away</source>
<comment > contact status</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "684" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > busy</source>
<comment > contact status</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "686" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > offline</source>
<comment > contact status</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "688" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > online</source>
<comment > contact status</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "691" />
2014-10-18 01:07:05 +08:00
<source > %1 is now %2</source>
<comment > e.g. " Dubslow is now online" </comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "867" />
<source > Group invite</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "867" />
<source > %1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment > popup text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "922" />
2014-09-22 04:28:04 +08:00
<source > < Unknown> </source>
<comment > Placeholder when we don' t know someone' s name in a group chat</comment>
<translation > < tuntematon> </translation>
</message>
2015-02-19 01:17:06 +08:00
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "948" />
<source > %1 has set the title to %2</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "1105" />
<source > Message failed to send</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
2014-09-22 04:28:04 +08:00
</context>
</TS>
