mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
1798 lines
74 KiB
XML
1798 lines
74 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.0" language="zh_CN">
|
||
<context>
|
||
<name>AVForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Audio/Video</source>
|
||
<translation>音频/视频</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Initializing Camera...</source>
|
||
<translation>初始化摄像机...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AVSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
|
||
<source>Video Settings</source>
|
||
<translation>视频设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="123"/>
|
||
<source>Resolution</source>
|
||
<translation>分辨率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
|
||
<source>Playback</source>
|
||
<translation>播放音量</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
|
||
<source>Microphone</source>
|
||
<translation>麦克风音量</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
|
||
<source>Audio Settings</source>
|
||
<translation>音频设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
|
||
<source>Playback device</source>
|
||
<translation>播放设备</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/>
|
||
<source>Capture device</source>
|
||
<translation>音频捕获设备</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="95"/>
|
||
<source>Rescan audio devices</source>
|
||
<translation>重新扫描音频设备</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/>
|
||
<source>Filter audio</source>
|
||
<translation>过滤音频</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
|
||
<source>Hue</source>
|
||
<translation>色彩</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
|
||
<source>Brightness</source>
|
||
<translation>亮度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
|
||
<source>Saturation</source>
|
||
<translation>饱和度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="182"/>
|
||
<source>Contrast</source>
|
||
<translation>对比度</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddFriendForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Add Friends</source>
|
||
<translation>添加好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Tox ID</source>
|
||
<comment>Tox ID of the person you're sending a friend request to</comment>
|
||
<translation>Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Message</source>
|
||
<comment>The message you send in friend requests</comment>
|
||
<translation>好友验证消息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Send friend request</source>
|
||
<translation>发送好友请求</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Tox me maybe?</source>
|
||
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
|
||
<translation>用Tox找我聊聊？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Please fill in a valid Tox ID</source>
|
||
<comment>Tox ID of the friend you're sending a friend request to</comment>
|
||
<translation>请输入一个有效的Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
|
||
<source>You can't add yourself as a friend!</source>
|
||
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
|
||
<translation>你不能加你自己为好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="100"/>
|
||
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
|
||
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
|
||
<translation>qTox需要使用Tox DNS,此操作无法通过代理服务器实现，是否要忽略代理服务器并直接连接互联网？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
|
||
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
|
||
<translation>qTox需要使用Tox DNS,此操作无法通过代理服务器实现，是否要忽略代理服务器并直接连接互联网？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy
|
||
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
|
||
<translation>qTox需要使用Tox DNS,此操作无法通过代理服务器实现，是否要忽略代理服务器并直接连接互联网？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
|
||
<source>This Tox ID does not exist</source>
|
||
<comment>DNS error</comment>
|
||
<translation>此Tox ID不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This address does not exist</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>此地址不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error while looking up DNS</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>在查找DNS时发生了错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unexpected number of text records</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>找到了不正确数量的TXT记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unexpected number of values in text record</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>在TXT记录中未获得期望值</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>DNS查询中没有包含任何Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>DNS查询中未包含有效Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdvancedForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>高级</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="34"/>
|
||
<source>FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
|
||
<translation>完全保存 - 非常安全，最慢（推荐）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="35"/>
|
||
<source>NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
|
||
<translation>标准 - 几乎和完全保存一样安全，比完全保存快约20%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="36"/>
|
||
<source>OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended)</source>
|
||
<translation>关闭 - 关闭所有安全性选项，一旦发生故障所有的历史记录都会丢失，最快（不推荐）</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdvancedSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="51"/>
|
||
<source>Reset to default settings</source>
|
||
<translation>恢复默认设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="58"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>历史记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html></source>
|
||
<translation>同步写入数据库</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ChatForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Load History...</source>
|
||
<translation>加载历史记录...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Send a file</source>
|
||
<translation>发送文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
|
||
<source>File not read</source>
|
||
<translation>文件无法读取</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
|
||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||
<translation>qTox无法打开 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="738"/>
|
||
<source>Bad Idea</source>
|
||
<translation>馊主意</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="738"/>
|
||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||
<translation>你在试图传输一个特殊（有序）的文件，此操作无法完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="283"/>
|
||
<source>%1 is calling</source>
|
||
<translation>%1 在呼叫你</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="919"/>
|
||
<source>is typing...</source>
|
||
<translation>正在输入...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 calling</source>
|
||
<translation>%1 呼叫</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
|
||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||
<translation>%1 挂断了电话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="413"/>
|
||
<source>Calling to %1</source>
|
||
<translation>正在呼叫 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Call rejected</source>
|
||
<translation>通话被拒绝</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="705"/>
|
||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||
<translation>文件 "%1" 传输失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="853"/>
|
||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||
<translation>与 %1 的通话结束. %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="872"/>
|
||
<source>Call duration: </source>
|
||
<translation>通话时长:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ChatTextEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/chattextedit.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Type your message here...</source>
|
||
<translation>在这里输入将要发送的消息...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Core</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||
<translation>使用qTox与他人交流</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="235"/>
|
||
<source>qTox User</source>
|
||
<translation>qTox用户</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="739"/>
|
||
<source>Friend is already added</source>
|
||
<translation>此人已被添加为好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||
<source>Encryption error</source>
|
||
<translation>加密失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||
<translation>.tox文件是加密的，但加密并未被确认，将继续忽略。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1187"/>
|
||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||
<translation>Tox数据文件解密密码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
|
||
<source>Password error</source>
|
||
<translation>密码错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
|
||
<source>Failed to setup password.
|
||
Empty password.</source>
|
||
<translation>设置密码失败
|
||
密码为空</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1197"/>
|
||
<source>Try Again</source>
|
||
<translation>重试</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1198"/>
|
||
<source>Change profile</source>
|
||
<translation>改变用户配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||
<source>Reinit current profile</source>
|
||
<translation>初始化用户配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1202"/>
|
||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||
<translation>密码输入错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1263"/>
|
||
<source>History Log decryption password</source>
|
||
<translation>历史记录解密密码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1271"/>
|
||
<source>Your history is encrypted with different password.
|
||
Do you want to try another password?</source>
|
||
<translation>您的历史记录文件使用了不同的密码加密。
|
||
你要试试其他密码吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>历史记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
|
||
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
|
||
<translation>由于密码错误，历史记录将被禁用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||
Do you want to try another password?</source>
|
||
<translation>您的历史记录文件使用不同的密码加密。
|
||
试试其他密码？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1270"/>
|
||
<source>Encrypted log</source>
|
||
<translation>加密的记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Loggin</source>
|
||
<translation>登陆</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||
<translation>密码错误，将被限制登录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
|
||
<source>NO Password</source>
|
||
<translation>无密码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
|
||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||
<translation>将在未加密的状态下保存 !</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FileTransferInstance</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Save a file</source>
|
||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||
<translation>保存文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Location not writable</source>
|
||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||
<translation>目录不可写</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="249"/>
|
||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||
<translation>您没有写入此目录的权限。请选择其他目录或取消保存对话。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="425"/>
|
||
<source>ETA</source>
|
||
<translation>ETA</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FilesForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Transfered Files</source>
|
||
<comment>"Headline" of the window</comment>
|
||
<translation>已传输的文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>下载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Uploads</source>
|
||
<translation>上传</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FriendRequestDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Friend request</source>
|
||
<comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
|
||
<translation>好友请求</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Someone wants to make friends with you</source>
|
||
<translation>有用户想要添加您为好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>User ID:</source>
|
||
<translation>用户ID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Friend request message:</source>
|
||
<translation>好友请求信息:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Accept</source>
|
||
<comment>Accept a friend request</comment>
|
||
<translation>同意</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Reject</source>
|
||
<comment>Reject a friend request</comment>
|
||
<translation>拒绝</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FriendWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Invite to group</source>
|
||
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
|
||
<translation>邀请加入群组</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Copy friend ID</source>
|
||
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
|
||
<translation>复制好友ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Set alias...</source>
|
||
<translation>添加备注名...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Auto accept files from this friend</source>
|
||
<comment>context menu entry</comment>
|
||
<translation>自动接收此好友发送的文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
|
||
<source>User alias</source>
|
||
<translation>用户备注名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
|
||
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
|
||
Alias:</source>
|
||
<translation>你可以设置点击名称开始聊天。
|
||
备注名:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Alias:</source>
|
||
<translation>备注名:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Manually accept files from this friend</source>
|
||
<comment>context menu entry</comment>
|
||
<translation>手动接收好友发送的文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto accept files from all friends</source>
|
||
<comment>context menu entry</comment>
|
||
<translation>自动接收好友发送的文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable global auto accept</source>
|
||
<comment>context menu entry</comment>
|
||
<translation>禁止全局默认同意</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>选择默认接收目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Remove friend</source>
|
||
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
|
||
<translation>删除好友</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GeneralForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="39"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>一般</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="82"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="88"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>选择默认接收目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Call active</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Appel en cours</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="302"/>
|
||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>你不能再通话期间关闭连接!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GeneralSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
|
||
<source>General Settings</source>
|
||
<translation>一般设定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="64"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="80"/>
|
||
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
|
||
<translation>翻译将在qTox重启后生效。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Translation:</source>
|
||
<translation>翻译:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="89"/>
|
||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
|
||
<translation>保存设置到工作目录而不是常用目录。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="92"/>
|
||
<source>Make Tox portable</source>
|
||
<translation>开启简洁Tox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="123"/>
|
||
<source>Start in tray</source>
|
||
<translation>在状态栏启动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="136"/>
|
||
<source>Close to tray</source>
|
||
<translation>从状态栏关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
|
||
<source>Minimize to tray</source>
|
||
<translation>最小化到状态栏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="168"/>
|
||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||
<translation>显示联系人状态变化</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="205"/>
|
||
<source>Provided in minutes</source>
|
||
<translation>En minutes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||
<translation>自动在多久以后离开 (0为禁用):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/>
|
||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||
<translation>设置0为禁用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="230"/>
|
||
<source> minutes</source>
|
||
<translation> minutes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="292"/>
|
||
<source>Theme</source>
|
||
<translation>主题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||
<translation>表情包:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>:)</source>
|
||
<translation>:)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>;)</source>
|
||
<translation>:)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>:p</source>
|
||
<translation>:p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>:O</source>
|
||
<translation>:O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>:'(</source>
|
||
<translation>:'(</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Style:</source>
|
||
<translation>风格:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="500"/>
|
||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||
<translation>允许 UDP (推荐)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="509"/>
|
||
<source>Proxy type</source>
|
||
<translation>代理类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="523"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="528"/>
|
||
<source>SOCKS5</source>
|
||
<translation>SOCKS5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="533"/>
|
||
<source>HTTP</source>
|
||
<translation>HTTP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="577"/>
|
||
<source>Reconnect</source>
|
||
<comment>reconnect button</comment>
|
||
<translation>重新连接</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="478"/>
|
||
<source>Connection Settings</source>
|
||
<translation>连接设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
|
||
<source>Translation</source>
|
||
<translation>翻译</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
|
||
<source>System tray integration</source>
|
||
<translation>Intégration avec la barre d'état</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="108"/>
|
||
<source>Show system tray icon</source>
|
||
<translation>Montrer l'ic?ne de barre d'état</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="158"/>
|
||
<source>Light icon</source>
|
||
<translation>点亮图标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="175"/>
|
||
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
|
||
<translation>启动时检查更新 (不稳定)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="182"/>
|
||
<source>Focus qTox when a message is received</source>
|
||
<translation>收到消息时显示qTox提示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="189"/>
|
||
<source>Faux offline messaging</source>
|
||
<translation>伪造离线消息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="196"/>
|
||
<source>Compact layout</source>
|
||
<translation>紧凑布局</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="211"/>
|
||
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
|
||
<translation>自动在多久后离开 (0为禁用)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="247"/>
|
||
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
|
||
<comment>autoaccept cb tooltip</comment>
|
||
<translation>你可以通过右键点击他们来设置。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="250"/>
|
||
<source>Autoaccept files</source>
|
||
<translation>自动同意文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="259"/>
|
||
<source>Save files in</source>
|
||
<translation>保存文件到</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="272"/>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<translation>发送按钮</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="298"/>
|
||
<source>Use emoticons</source>
|
||
<translation>使用表情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="316"/>
|
||
<source>Smiley Pack</source>
|
||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||
<translation>表情包</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="390"/>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<translation>风格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="407"/>
|
||
<source>Theme color</source>
|
||
<translation>主题颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="424"/>
|
||
<source>Emoticon size</source>
|
||
<translation>表情大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="440"/>
|
||
<source> px</source>
|
||
<translation>px</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="456"/>
|
||
<source>Timestamp format</source>
|
||
<translation>时间格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="490"/>
|
||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||
<translation>允许 IPv6 (推荐)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="497"/>
|
||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||
<translation>Désactiver ceci permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
|
||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||
<translation>Permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
|
||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||
<translation>禁用 UDP (不推荐)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||
<translation>使用代理 (SOCKS5)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="548"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||
<translation>地址</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="558"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||
<translation>端口</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GenericChatForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Send message</source>
|
||
<translation>发送消息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Smileys</source>
|
||
<translation>表情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Send file(s)</source>
|
||
<translation>发送文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Audio call: RED means you're on a call</source>
|
||
<translation>语音通话： 红色代表正在通话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Video call: RED means you're on a call</source>
|
||
<translation>视频通话： 红色代表正在通话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
|
||
<translation>切换为扬声器：红色为关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
|
||
<translation>切换为麦克风： 红色为关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Audio call</source>
|
||
<translation>语音通话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Video call</source>
|
||
<translation>视频通话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toggle speakers volume</source>
|
||
<translation>切换为扬声器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toggle microphone</source>
|
||
<translation>切换为麦克风</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="158"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Save chat log</source>
|
||
<translation>保存聊天记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||
<translation>清屏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Cleared</source>
|
||
<translation>已清除</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GroupChatForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="57"/>
|
||
<source>%1 users in chat</source>
|
||
<comment>Number of users in chat</comment>
|
||
<translation>%1 人正在聊天</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
|
||
<source>%1 users in chat</source>
|
||
<translation>%1 人正在聊天</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GroupWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="80"/>
|
||
<source>%1 users in chat</source>
|
||
<translation>%1 人正在聊天</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>0 users in chat</source>
|
||
<translation>没有人在聊天</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Set title...</source>
|
||
<translation>设置名称...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Quit group</source>
|
||
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
|
||
<translation>退出群组</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Group title</source>
|
||
<translation>群组名称</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
|
||
Title:</source>
|
||
<translation>你也可以通过点击聊天窗口名称来设置。
|
||
标题:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IdentityForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Identity</source>
|
||
<translation>身份</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Call active</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Appel en cours</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="133"/>
|
||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>你不能在通话期间更改用户配置文件!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Rename "%1"</source>
|
||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||
<translation>重命名 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Profile already exists</source>
|
||
<comment>rename confirm title</comment>
|
||
<translation>用户配置文件已存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="152"/>
|
||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||
<translation>用户配置文件 "%1" 已存在。 确定要覆盖它吗 ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Export profile</source>
|
||
<comment>save dialog title</comment>
|
||
<translation>导出用户配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||
<translation>Tox文件 (*.tox)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Failed to remove file</source>
|
||
<translation>删除文件失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
|
||
<source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
|
||
<translation>您选择要覆盖的文件不能被删除。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Failed to copy file</source>
|
||
<translation>复制文件失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||
<source>The file you chose could not be written to.</source>
|
||
<translation>您选择的文件不可被写入。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||
<translation>用户配置文件已载入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||
<translation>此用户配置文件正被使用。请在删除前载入另一用户配置文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||
<translation>确认删除吗！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this profile?
|
||
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
|
||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||
<translation>你确定要删除这个用户配置文件吗？
|
||
相关的好友信息和聊天记录也将被删除。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||
<translation>你确定要删除这个用户配置文件吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="218"/>
|
||
<source>Import profile</source>
|
||
<comment>import dialog title</comment>
|
||
<translation>导入用户配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||
<translation>Tox文件 (*.tox)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>忽略非Tox文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>警告: 您当前选择的文件不是Tox文件；忽略。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Profile already exists</source>
|
||
<comment>import confirm title</comment>
|
||
<translation>用户配置文件已存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="238"/>
|
||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||
<comment>import confirm text</comment>
|
||
<translation>用户配置文件 "%1" 已存在. 你确定要覆盖它吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IdentitySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/>
|
||
<source>Public Information</source>
|
||
<translation>公开信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="59"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>名称</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="69"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="82"/>
|
||
<source>Tox ID</source>
|
||
<translation>Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="88"/>
|
||
<source>Your Tox ID (click to copy)</source>
|
||
<translation>你的 Tox ID (点击复制)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="98"/>
|
||
<source>Profiles</source>
|
||
<translation>用户配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="106"/>
|
||
<source>Available profiles:</source>
|
||
<translation>可用用户配置文件:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="130"/>
|
||
<source>Load</source>
|
||
<comment>load profile button</comment>
|
||
<translation>加载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="127"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="172"/>
|
||
<source>Switching profiles is disabled during calls</source>
|
||
<comment>tooltip</comment>
|
||
<translation>通话期间不能更改用户配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="137"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<comment>rename profile button</comment>
|
||
<translation>重命名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="144"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<comment>export profile button</comment>
|
||
<translation>导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="154"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<comment>delete profile button</comment>
|
||
<translation>删除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="151"/>
|
||
<source>This is useful to remain safe on public computers</source>
|
||
<comment>delete profile button tooltip</comment>
|
||
<translation>在公用电脑上保证安全</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="165"/>
|
||
<source>Import a profile</source>
|
||
<comment>import profile button</comment>
|
||
<translation>导入用户配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="175"/>
|
||
<source>New Tox ID</source>
|
||
<comment>new profile button</comment>
|
||
<translation>新 Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InputPasswordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Password Dialog</source>
|
||
<translation>密码对话框</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="23"/>
|
||
<source>Input password:</source>
|
||
<translation>密码：</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoadHistoryDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Load History Dialog</source>
|
||
<translation>加载历史记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="23"/>
|
||
<source>Load history from:</source>
|
||
<translation>从此处加载历史记录：</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<source>qTox</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
|
||
<source>Your name</source>
|
||
<translation>你的名字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="941"/>
|
||
<source>Your status</source>
|
||
<translation>你的状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1092"/>
|
||
<source>Add friends</source>
|
||
<translation>添加好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1130"/>
|
||
<source>Create a group chat</source>
|
||
<translation>创建聊天群组</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1165"/>
|
||
<source>View completed file transfers</source>
|
||
<translation>查看已完成的文件传输</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1197"/>
|
||
<source>Change your settings</source>
|
||
<translation>更改设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1785"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Close</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetCamView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/netcamview.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Tox video</source>
|
||
<translation>Tox视频</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrivacyForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Privacy</source>
|
||
<translation>隐私</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Encrypted log</source>
|
||
<translation>历史记录加密</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="87"/>
|
||
<source>You already have history log file encrypted with different password
|
||
Do you want to delete old history file?</source>
|
||
<translation>你有一个使用不同密码加密的历史记录文件，你想删除此旧文件吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrivacySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Typing Notification</source>
|
||
<translation>正在输入提示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
|
||
<source>Send Typing Notifications</source>
|
||
<translation>发送“正在输入”提示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="60"/>
|
||
<source>Keep History (unstable)</source>
|
||
<translation>保留历史记录（不稳定）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="70"/>
|
||
<source>Encryption</source>
|
||
<translation>加密</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="79"/>
|
||
<source>Encrypt Tox datafile</source>
|
||
<translation>加密Tox数据文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="89"/>
|
||
<source>Encrypt History</source>
|
||
<translation>加密历史记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="102"/>
|
||
<source>Nospam</source>
|
||
<translation>反垃圾</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="110"/>
|
||
<source>HHHHHHHH</source>
|
||
<translation>HHHHHHHH</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="117"/>
|
||
<source>Generate random nospam</source>
|
||
<translation>生成随机的反垃圾代码</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>忽略非Tox的文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>注意：你选择了一个不是Tox存储的文件，已被忽略</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Profile already exists</source>
|
||
<comment>import confirm title</comment>
|
||
<translation>Profile已存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||
<comment>import confirm text</comment>
|
||
<translation>一个叫"%1"的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Profile imported</source>
|
||
<translation>Profile已导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||
<source>%1.tox was successfully imported</source>
|
||
<translation>%1 已成功导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Tox me maybe?</source>
|
||
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
|
||
<translation>想用Tox和我聊天吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="457"/>
|
||
<source>Update</source>
|
||
<comment>The title of a message box</comment>
|
||
<translation>升级</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="458"/>
|
||
<source>An update is available, do you want to download it now?
|
||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||
<translation>有新的可用升级, 确定要现在下载吗？
|
||
这些更新将在qTox下次启动时被安装。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An update is available, do you want to download it now ?
|
||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||
<translation>有新的可用升级, 确定要现在下载吗？
|
||
这些更新将在qTox下次启动时被安装。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/main.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Tox URI to parse</source>
|
||
<translation>Tox URI 解析</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
|
||
<translation>开始一个新的实例并加载指定的配置文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
|
||
<source>profile</source>
|
||
<translation>profil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>默认</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<translation>蓝色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Olive</source>
|
||
<translation>Olive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<translation>红色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Violet</source>
|
||
<translation>紫色</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
|
||
<source>Type Password</source>
|
||
<translation>输入密码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="37"/>
|
||
<source>Repeat Password</source>
|
||
<translation>重复输入密码</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToxDNS</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="64"/>
|
||
<source>The connection timed out</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>连接超时</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="70"/>
|
||
<source>This address does not exist</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>地址不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Error while looking up DNS</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>在查找DNS时发生了错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="82"/>
|
||
<source>No text record found</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>未找到TXT记录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Unexpected number of values in text record</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>在TXT记录中未获得期望值</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="116"/>
|
||
<source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>不支持此服务器所使用的Tox DNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="126"/>
|
||
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>DNS查询中没有包含任何Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="133"/>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="140"/>
|
||
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>DNS查询中未包含有效Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="223"/>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="267"/>
|
||
<source>It appears that qTox has to use the old tox1 protocol.
|
||
Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
|
||
<translation>看起来qTox不得不使用较老的tox1协议，这个协议是不安全的，你是否还想使用它？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToxURIDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Add a friend</source>
|
||
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
|
||
<translation>添加好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do you want to add %1 as a friend ?</source>
|
||
<translation>你想加 %1 为好友吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
|
||
<translation>你想加 %1 为好友吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
|
||
<source>User ID:</source>
|
||
<translation>用户ID：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Friend request message:</source>
|
||
<translation>好友请求消息：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Send</source>
|
||
<comment>Send a friend request</comment>
|
||
<translation>发送</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<comment>Don't send a friend request</comment>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Widget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>online</source>
|
||
<translation>在线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>away</source>
|
||
<translation>离开</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>busy</source>
|
||
<translation>忙碌</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<translation>在线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Away</source>
|
||
<translation>离开</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Busy</source>
|
||
<translation>忙碌</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>&退出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Change status to:</source>
|
||
<translation>更改状态为:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||
<translation>在线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Away</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||
<translation>离开</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Busy</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||
<translation>忙碌</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
|
||
<source>Choose a profile</source>
|
||
<translation>选择配置文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="432"/>
|
||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||
<translation>请选择使用哪个身份</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="453"/>
|
||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||
<translation>选择头像</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Unable to open this file</source>
|
||
<translation>无法打开此文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||
<source>Unable to read this image</source>
|
||
<translation>无法读取此图片</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||
<source>This image is too big</source>
|
||
<translation>这张照片太大了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
|
||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||
<translation>核心组件Toxcore启动失败，qTox将在你关闭此消息框后终止运行</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="537"/>
|
||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>由于你的代理服务器设置，核心组件Toxcore启动失败，qTox无法运行；请修改你的设置后重启qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Add friend</source>
|
||
<translation>添加好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
|
||
<source>File transfers</source>
|
||
<translation>文件传输</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="716"/>
|
||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||
<translation>无法添加为好友</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
|
||
<source>away</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>离开</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
|
||
<source>busy</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>忙碌</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
|
||
<source>offline</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>离线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="750"/>
|
||
<source>online</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>在线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="753"/>
|
||
<source>%1 is now %2</source>
|
||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||
<translation>%1 %2 了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
|
||
<source><Unknown></source>
|
||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||
<translation><未知名称></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
|
||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||
<translation>%1 已将标题设置为 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1166"/>
|
||
<source>Message failed to send</source>
|
||
<translation>消息发送失败</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|