StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Checked by Qt Linguist

Browse Source
This commit is contained in:
BroncoTc 2015-02-16 20:34:06 +08:00
parent 51799dc857
commit e2751344c4
1 changed files with 48 additions and 48 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
translations/zh.ts vendored
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<TS version="2.0" language="zh_CN">
<context>
<name>AVForm</name>
<message>
@ -18,7 +18,7 @@
<name>AVSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">qTox</translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
@ -137,12 +137,12 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation type="vanished">qTox需要使用Tox DNS,此操作无法通过代理服务器实现，是否要忽略代理服务器并直接连接互联网？</translation>
<translation>qTox需要使用Tox DNS,此操作无法通过代理服务器实现，是否要忽略代理服务器并直接连接互联网？</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation type="vanished">qTox需要使用Tox DNS,此操作无法通过代理服务器实现，是否要忽略代理服务器并直接连接互联网？</translation>
<translation>qTox需要使用Tox DNS,此操作无法通过代理服务器实现，是否要忽略代理服务器并直接连接互联网？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
@ -153,32 +153,32 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<message>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="vanished">此地址不存在</translation>
<translation>此地址不存在</translation>
</message>
<message>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="vanished">在查找DNS时发生了错误</translation>
<translation>在查找DNS时发生了错误</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected number of text records</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="vanished">找到了不正确数量的TXT记录</translation>
<translation>找到了不正确数量的TXT记录</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="vanished">在TXT记录中未获得期望值</translation>
<translation>在TXT记录中未获得期望值</translation>
</message>
<message>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="vanished">DNS查询中没有包含任何Tox ID</translation>
<translation>DNS查询中没有包含任何Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="vanished">DNS查询中未包含有效Tox ID</translation>
<translation>DNS查询中未包含有效Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -280,7 +280,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
</message>
<message>
<source>%1 calling</source>
<translation type="vanished">%1 呼叫</translation>
<translation>%1 呼叫</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
@ -413,7 +413,7 @@ Do you want to try another password?</source>
<message>
<source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source>
<translation type="vanished">您的历史记录文件使用不同的密码加密。
<translation>您的历史记录文件使用不同的密码加密。
试试其他密码？</translation>
</message>
<message>
@ -423,11 +423,11 @@ Do you want to try another password?</source>
</message>
<message>
<source>Loggin</source>
<translation type="vanished">登陆</translation>
<translation>登陆</translation>
</message>
<message>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translation type="vanished">密码错误，将被限制登录</translation>
<translation>密码错误，将被限制登录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
@ -560,22 +560,22 @@ Alias:</source>
</message>
<message>
<source>Alias:</source>
<translation type="vanished">备注名:</translation>
<translation>备注名:</translation>
</message>
<message>
<source>Manually accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation type="vanished">手动接收好友发送的文件</translation>
<translation>手动接收好友发送的文件</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files from all friends</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation type="vanished">自动接收好友发送的文件</translation>
<translation>自动接收好友发送的文件</translation>
</message>
<message>
<source>Disable global auto accept</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation type="vanished">禁止全局默认同意</translation>
<translation>禁止全局默认同意</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
@ -626,7 +626,7 @@ Alias:</source>
<name>GeneralSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">qTox</translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
@ -641,7 +641,7 @@ Alias:</source>
</message>
<message>
<source>Translation:</source>
<translation type="vanished">翻译:</translation>
<translation>翻译:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="89"/>
@ -681,7 +681,7 @@ Alias:</source>
</message>
<message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation type="vanished">自动在多久以后离开 (0为禁用):</translation>
<translation>自动在多久以后离开 (0为禁用):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/>
@ -701,31 +701,31 @@ Alias:</source>
<message>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation type="vanished">表情包:</translation>
<translation>表情包:</translation>
</message>
<message>
<source>:)</source>
<translation type="vanished">:)</translation>
<translation>:)</translation>
</message>
<message>
<source>;)</source>
<translation type="vanished">:)</translation>
<translation>:)</translation>
</message>
<message>
<source>:p</source>
<translation type="vanished">:p</translation>
<translation>:p</translation>
</message>
<message>
<source>:O</source>
<translation type="vanished">:O</translation>
<translation>:O</translation>
</message>
<message>
<source>:&apos;(</source>
<translation type="vanished">:&apos;(</translation>
<translation>:&apos;(</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation type="vanished">风格:</translation>
<translation>风格:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="500"/>
@ -881,16 +881,16 @@ Alias:</source>
<message>
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation type="vanished">Permet par exemple d&apos;utiliser Tox à travers Tor, mais ce n&apos;est à utiliser que si nécessaire car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
<translation>Permet par exemple d&apos;utiliser Tox à travers Tor, mais ce n&apos;est à utiliser que si nécessaire car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation type="vanished">禁用 UDP (不推荐)</translation>
<translation>禁用 UDP (不推荐)</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation type="vanished">使用代理 (SOCKS5)</translation>
<translation>使用代理 (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="548"/>
@ -944,19 +944,19 @@ Alias:</source>
</message>
<message>
<source>Audio call</source>
<translation type="vanished">语音通话</translation>
<translation>语音通话</translation>
</message>
<message>
<source>Video call</source>
<translation type="vanished">视频通话</translation>
<translation>视频通话</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle speakers volume</source>
<translation type="vanished">切换为扬声器</translation>
<translation>切换为扬声器</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle microphone</source>
<translation type="vanished">切换为麦克风</translation>
<translation>切换为麦克风</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="158"/>
@ -1125,7 +1125,7 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
<message>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation type="vanished">你确定要删除这个用户配置文件吗？</translation>
<translation>你确定要删除这个用户配置文件吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="218"/>
@ -1168,7 +1168,7 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
<name>IdentitySettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">qTox</translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/>
@ -1285,7 +1285,7 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>qTox</source>
<translation type="vanished">qTox</translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
@ -1324,7 +1324,7 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1358,11 +1358,11 @@ Do you want to delete old history file?</source>
<name>PrivacySettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">qTox</translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<source>Typing Notification</source>
<translation type="vanished">正在输入提示</translation>
<translation>正在输入提示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
@ -1463,7 +1463,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message>
<source>An update is available, do you want to download it now ?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation type="vanished">有新的可用升级, 确定要现在下载吗？
<translation>有新的可用升级, 确定要现在下载吗？
这些更新将在qTox下次启动时被安装。</translation>
</message>
<message>
@ -1511,7 +1511,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<name>SetPasswordDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="vanished">qTox</translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
@ -1593,7 +1593,7 @@ Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
</message>
<message>
<source>Do you want to add %1 as a friend ?</source>
<translation type="vanished">你想加 %1 为好友吗？</translation>
<translation>你想加 %1 为好友吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="82"/>
@ -1627,15 +1627,15 @@ Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
<name>Widget</name>
<message>
<source>online</source>
<translation type="vanished">在线</translation>
<translation>在线</translation>
</message>
<message>
<source>away</source>
<translation type="vanished">离开</translation>
<translation>离开</translation>
</message>
<message>
<source>busy</source>
<translation type="vanished">忙碌</translation>
<translation>忙碌</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
@ -1659,7 +1659,7 @@ Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
</message>
<message>
<source>Change status to:</source>
<translation type="vanished">更改状态为:</translation>
<translation>更改状态为:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="173"/>