mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
2499 lines
109 KiB
XML
Vendored
2499 lines
109 KiB
XML
Vendored
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="lt_LT">
|
||
<context>
|
||
<name>AVForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Audio/Video</source>
|
||
<translation>Garsas ir vaizdas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Initializing Camera...</source>
|
||
<translation>Įjungiama vaizdo kamera...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AVSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
|
||
<source>Audio Settings</source>
|
||
<translation>Garso įrenginiai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
|
||
<source>Microphone</source>
|
||
<translation>Įrašymas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
|
||
<source>Playback</source>
|
||
<translation>Išvestis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="64"/>
|
||
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
|
||
<translation>Šliaužikliu nustatykite garsiakalbių garsumą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="74"/>
|
||
<source>Use slider to set volume of your microphone.
|
||
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
|
||
<translation>Šliaužikliu nustatysite mikrofono garsumą.
|
||
ĮSPĖJIMAS: kol kas neveikia.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/>
|
||
<source>Playback device</source>
|
||
<translation>Išvesties įrenginys</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="89"/>
|
||
<source>Capture device</source>
|
||
<translation>Įrašymo įrenginys</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/>
|
||
<source>Rescan audio devices</source>
|
||
<translation>Aptikti garso įrenginius iš naujo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="109"/>
|
||
<source>Filter audio</source>
|
||
<translation>Filtruoti garso signalą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
|
||
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
|
||
<translation>Filtruoti mikrofono garsą, kad žmonės Jus geriau girdėtų.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="122"/>
|
||
<source>Video Settings</source>
|
||
<translation>Vaizdo nustatymai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="133"/>
|
||
<source>Resolution</source>
|
||
<translatorcomment>Trumpiau nei skiriamoji geba</translatorcomment>
|
||
<translation>Raiška</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="136"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="153"/>
|
||
<source>Set resolution of your camera.
|
||
The higher values, the better video quality your friends may get.
|
||
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
|
||
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
|
||
which may lead to problems with video calls.</source>
|
||
<translation>Nustatykite vaizdo kameros skiriamąją gebą.
|
||
Kuo didesnė vertė, tuo geresnę vaizdo kokybę matys Jūsų kontaktai.
|
||
Geresnei vaizdo kokybei atitinkamai reikia geresnio interneto ryšio.
|
||
Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambučiais.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="164"/>
|
||
<source>Hue</source>
|
||
<translation>Atspalviai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="178"/>
|
||
<source>Brightness</source>
|
||
<translation>Ryškumas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="192"/>
|
||
<source>Saturation</source>
|
||
<translation>Sodrumas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="206"/>
|
||
<source>Contrast</source>
|
||
<translation>Kontrastas</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddFriendForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Add Friends</source>
|
||
<translation>Pridėti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Tox ID</source>
|
||
<comment>Tox ID of the person you're sending a friend request to</comment>
|
||
<translation>Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Message</source>
|
||
<comment>The message you send in friend requests</comment>
|
||
<translation>Prisistatymo žinutė</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Send friend request</source>
|
||
<translation>Siųsti užklausą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="80"/>
|
||
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
|
||
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
|
||
<translation>Čia %1! Gal susirašinėjam per Tox?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Please fill in a valid Tox ID</source>
|
||
<comment>Tox ID of the friend you're sending a friend request to</comment>
|
||
<translation>Įveskite tinkamą kontakto Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="88"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="91"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Couldn't add friend</source>
|
||
<translation>Nepavyko pridėti kontakto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="91"/>
|
||
<source>You can't add yourself as a friend!</source>
|
||
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
|
||
<translation>Negalite naudoti savo Tox ID!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
|
||
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
|
||
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
|
||
<translation>qTox naudoja Tox DNS, bet tai neįmanoma per įgaliotąjį (proxy) serverį.
|
||
Ignoruoti įgaliotąjį serverį ir jungtis prie interneto tiesiogiai?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="109"/>
|
||
<source>This Tox ID does not exist</source>
|
||
<comment>DNS error</comment>
|
||
<translation>Tokio Tox ID nėra</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdvancedForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Kita</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="35"/>
|
||
<source>FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
|
||
<translation>VISADA – saugu, bet lėta (rekomenduojama)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="36"/>
|
||
<source>NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
|
||
<translation>ĮPRASTAI – beveik taip pat saugu, bet 20 % greičiau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="37"/>
|
||
<source>OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended)</source>
|
||
<translation>NELAUKTI – apsauga išjungta: kilus problemoms gali dingti pokalbių žurnalas – greičiausia (nerekomenduojama)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdvancedSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Forma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
|
||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
|
||
<translation>Nuostatas saugoti veikiamajame kataloge, o ne įprastame nuostatų kataloge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="38"/>
|
||
<source>Make Tox portable</source>
|
||
<translation>Leisti persinešti Tox programą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="45"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">SVARBUS PRANEŠIMAS</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Nebent </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">tikrai</span><span style=" color:#ff0000;"> išmanote kaip elgtis, </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">nieko</span><span style=" color:#ff0000;"> čia nekeiskite. Pakeitimai gali sukelti problemų naudotis qTox bei net duomenų (pvz., pokalbių žurnalo) praradimą.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="61"/>
|
||
<source>Reset to default settings</source>
|
||
<translation>Atstatyti pradinius nustatymus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="68"/>
|
||
<source>Chat history</source>
|
||
<translation>Pokalbių žurnalas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation type="obsolete">Pokalbių žurnalas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="76"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Laukti, kol pildoma duomenų bazė</span></a></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Android</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Forma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="252"/>
|
||
<source>qTox</source>
|
||
<translation>qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="343"/>
|
||
<source>Someone</source>
|
||
<translation>Kažkas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="348"/>
|
||
<source>Someone else</source>
|
||
<translation>Kažkas kitas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="353"/>
|
||
<source>Groupbot</source>
|
||
<translation>Grupės robotas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="358"/>
|
||
<source>That guy who I don't remember adding</source>
|
||
<translation>Neprisimenu, kodėl jį pakviečiau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="363"/>
|
||
<source>NASA manager</source>
|
||
<translation>NASA vadybininkas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="368"/>
|
||
<source>Lorem</source>
|
||
<translation>Lorem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="373"/>
|
||
<source>Ipsum</source>
|
||
<translation>Ipsum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/android.ui" line="378"/>
|
||
<source>Dolor</source>
|
||
<translation>Dolor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Your name</source>
|
||
<translation type="obsolete">Jūsų vardas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Your status</source>
|
||
<translation type="obsolete">Jūsų būsena</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Add friends</source>
|
||
<translation type="obsolete">Pridėti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Create a group chat</source>
|
||
<translation type="obsolete">Sukurti grupės pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>View completed file transfers</source>
|
||
<translation type="obsolete">Rodyti baigtus siųsti failus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Change your settings</source>
|
||
<translation type="obsolete">Keisti nuostatas</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AndroidGUI</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Prisijungęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Away</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Pasitraukęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Busy</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Užsiėmęs</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ChatForm</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Load History...</source>
|
||
<translation type="obsolete">Įkelti pokalbių žurnalą...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Send a file</source>
|
||
<translation>Siųsti failą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="186"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||
<source>File not read</source>
|
||
<translation>Failas neperskaitomas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="186"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||
<translation>qTox nepavyko atidaryti %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="191"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="778"/>
|
||
<source>Bad Idea</source>
|
||
<translation>Bloga mintis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="191"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="778"/>
|
||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||
<translation>Bandote siųsti ypatingą (nuoseklųjį) failą, tai nepavyks!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 is calling</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1 skambina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Load chat history...</source>
|
||
<translation>Įkelti pokalbių žurnalą...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="278"/>
|
||
<source>Accept video call</source>
|
||
<translation>Priimti vaizdo skambutį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Accept audio call</source>
|
||
<translation>Atsiliepti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="298"/>
|
||
<source>%1 calling</source>
|
||
<translation>%1 skambina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="327"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="445"/>
|
||
<source>End video call</source>
|
||
<translation>Nutraukti vaizdo pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="336"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="454"/>
|
||
<source>End audio call</source>
|
||
<translation>Nutraukti pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="347"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="708"/>
|
||
<source>Mute microphone</source>
|
||
<translation>Nutildyti mikrofoną</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="350"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="728"/>
|
||
<source>Mute call</source>
|
||
<translation>Išjungti garsą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="375"/>
|
||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||
<translation>%1 nutraukė skambutį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Cancel video call</source>
|
||
<translation>Nutraukti vaizdo skambutį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="418"/>
|
||
<source>Cancel audio call</source>
|
||
<translation>Nutraukti skambutį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="426"/>
|
||
<source>Calling to %1</source>
|
||
<translation>Skambiname: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="524"/>
|
||
<source>Call rejected</source>
|
||
<translation>Skambutis atmestas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="685"/>
|
||
<source>Start audio call</source>
|
||
<translation>Skambinti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="688"/>
|
||
<source>Start video call</source>
|
||
<translation>Pradėti vaizdo pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="713"/>
|
||
<source>Unmute microphone</source>
|
||
<translation>Įjungti mikrofoną</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
|
||
<source>Unmute call</source>
|
||
<translation>Įjungti garsą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="745"/>
|
||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||
<translation>Nepavyko nusiųsti failo „%1“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="909"/>
|
||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||
<translation>Pokalbis su %1 baigėsi. %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="928"/>
|
||
<source>Call duration: </source>
|
||
<translation>Pokalbio trukmė: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>is typing...</source>
|
||
<translation type="obsolete">rašo žinutę...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ChatLog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Kopijuoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Select all</source>
|
||
<translation>Pažymėti viską</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="512"/>
|
||
<source>pending</source>
|
||
<translation>dar nenusiųsta</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ChatTextEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/chattextedit.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Type your message here...</source>
|
||
<translation>Įveskite čia savo žinutę...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Core</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||
<translation>Naudoju qTox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="264"/>
|
||
<source>qTox User</source>
|
||
<translation>qTox naudotojas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="766"/>
|
||
<source>Friend is already added</source>
|
||
<translation>Toks kontaktas jau pridėtas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="782"/>
|
||
<source>/me offers friendship.</source>
|
||
<translation>/me siūlo bendrauti.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/core.cpp" line="784"/>
|
||
<source>/me offers friendship, "%1"</source>
|
||
<translation>/me siūlo bendrauti: „%1“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Encryption error</source>
|
||
<translation>Šifro klaida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="168"/>
|
||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||
<translation>.tox failas užšifruotas: nors šifras nepatikrintas, tęsiame darbą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Please enter the password for the %1 profile.</source>
|
||
<comment>used in load() when no pw is already set</comment>
|
||
<translation>Įveskite „%1“ profilio slaptažodį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="172"/>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="227"/>
|
||
<source>The previous password is incorrect; please try again:</source>
|
||
<comment>used on retries in load()</comment>
|
||
<translation>Įvestas slaptažodis netinka. Bandykite dar kartą:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="183"/>
|
||
<source>The profile password failed. Please try another?</source>
|
||
<comment>used only when pw set before load() doesn't work</comment>
|
||
<translation>Profilio slaptažodis netinka. Bandykite kitą?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Encrypted chat history</source>
|
||
<translation>Užšifruotas pokalbių žurnalas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="219"/>
|
||
<source>No encrypted chat history file found, or it was corrupted.
|
||
History will be disabled!</source>
|
||
<translation>Užšifruoto pokalbių žurnalo rasti nepavyko, arba failas yra sugadintas.
|
||
Žurnalas išjungtas!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Please enter the password for the chat history for the %1 profile.</source>
|
||
<comment>used in load() when no hist pw set</comment>
|
||
<translation>Įveskite „%1“ profilio pokalbių žurnalo slaptažodį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="228"/>
|
||
<source>
|
||
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source>
|
||
<comment>part of history password dialog</comment>
|
||
<translation>Jei išjungsite pokalbių žurnalą, jau esantys užšifruoti duomenys išliks (bet jų nematysite). Bet kada galite vėl įjungti šifravimą nuėję į privatumo nuostatų kortelę ir įvedę teisingą slaptažodį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="235"/>
|
||
<source>The chat history password failed. Please try another?</source>
|
||
<comment>used only when pw set before load() doesn't work</comment>
|
||
<translation>Pokalbių žurnalo slaptažodis netinka. Bandyti kitą?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="255"/>
|
||
<source>Disable chat history</source>
|
||
<translation>Išjungti pokalbių žurnalą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Local file encryption is enabled, but there is no password! It will be disabled.</source>
|
||
<translation>qTox failų šifravimas buvo įjungtas, bet nėra slaptažodžio! Šifravimą teko išjungti.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||
<translation type="obsolete">Slaptažodis Tox duomenų failui iššifruoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Password error</source>
|
||
<translation type="obsolete">Slaptažodis netinka</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to setup password.
|
||
Empty password.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Nepavyko nustatyti slaptažodžio.
|
||
Slaptažodis tuščias.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Try Again</source>
|
||
<translation type="obsolete">Bandykite dar kartą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="193"/>
|
||
<source>Change profile</source>
|
||
<translation>Pakeisti profilį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reinit current profile</source>
|
||
<translation type="obsolete">Išvalyti dabartinį profilį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||
<translation type="obsolete">Įvestas slaptažodis netinka</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>History Log decryption password</source>
|
||
<translation type="obsolete">Pokalbių žurnalo šifro slaptažodis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Encrypted log</source>
|
||
<translation type="obsolete">Žurnalas užšifruotas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Your history is encrypted with different password.
|
||
Do you want to try another password?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Jūsų pokalbių žurnalas užšifruotas kitu slaptažodžiu.
|
||
Norite išmėginti kitą slaptažodį?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation type="obsolete">Žurnalas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Dėl netinkamo slaptažodžio pokalbių žurnalas išjungtas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="306"/>
|
||
<source>NO Password</source>
|
||
<translation>NĖRA slaptažodžio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||
<translation type="obsolete">Bus saugojama be šifro!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FileTransferInstance</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Save a file</source>
|
||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Išsaugoti failą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Location not writable</source>
|
||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Įrašyti failo čia neleidžiama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Nėra teisių įrašyti failą šioje vietoje. Bandykite įrašyti kitur arba atšaukite dialogo langą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ETA</source>
|
||
<translation type="obsolete">Liko</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FileTransferWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Forma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="148"/>
|
||
<source>10Mb</source>
|
||
<translation>10 MB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="164"/>
|
||
<source>0kb/s</source>
|
||
<translation>0 KB/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="180"/>
|
||
<source>ETA:10:10</source>
|
||
<translation>Liko: 10:10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="224"/>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<translation>Pavadinimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="299"/>
|
||
<source>[preview]</source>
|
||
<translation>[peržiūra]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Waiting to send...</source>
|
||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||
<translation>Laukiama gavėjo...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Accept to receive this file</source>
|
||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||
<translation>Priimti failą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Location not writable</source>
|
||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||
<translation>Įrašyti failo čia neleidžiama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="133"/>
|
||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||
<translation>Nėra teisių įrašyti failą šioje vietoje. Bandykite įrašyti kitur arba atšaukite dialogo langą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="297"/>
|
||
<source>paused</source>
|
||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||
<translation>Pristabdyta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="420"/>
|
||
<source>Save a file</source>
|
||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||
<translation>Išsaugoti failą</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FilesForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Transfered Files</source>
|
||
<comment>"Headline" of the window</comment>
|
||
<translation>Baigti siųsti failai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>Parsiųsti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Uploads</source>
|
||
<translation>Nusiųsti</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FriendRequestDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Friend request</source>
|
||
<comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
|
||
<translation>Kontakto užklausa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Someone wants to make friends with you</source>
|
||
<translation>Kažkas nori su Jumis bendrauti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="34"/>
|
||
<source>User ID:</source>
|
||
<translation>Naudojo ID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Friend request message:</source>
|
||
<translation>Prisistatymo žinutė:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Accept</source>
|
||
<comment>Accept a friend request</comment>
|
||
<translation>Priimti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Reject</source>
|
||
<comment>Reject a friend request</comment>
|
||
<translation>Atmesti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FriendWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Invite to group</source>
|
||
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
|
||
<translation>Pakviesti į grupės pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Copy friend ID</source>
|
||
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
|
||
<translation>Nukopijuoti kontakto ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Set alias...</source>
|
||
<translation>Nustatyti slapyvardį...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Auto accept files from this friend</source>
|
||
<comment>context menu entry</comment>
|
||
<translation>Automatiškai priimti failus iš šio kontakto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Remove friend</source>
|
||
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
|
||
<translation>Pašalinti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Pasirinkite priimamų failų katalogą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="257"/>
|
||
<source>User alias</source>
|
||
<translation>Naudotojo slapyvardis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="257"/>
|
||
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
|
||
Alias:</source>
|
||
<translation>Slapyvardį pakeisti galima ir spustelėjus pokalbių lange.
|
||
Slapyvardis:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Enter your password</source>
|
||
<translation>Įveskite slaptažodį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Decrypt</source>
|
||
<translation>Iššifruoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="325"/>
|
||
<source>You must enter a non-empty password:</source>
|
||
<translation>Slaptažodis negali būti tuščias:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GeneralForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="39"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Bendrosios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="88"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="93"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Nėra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Pasirinkite priimamų failų katalogą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="326"/>
|
||
<source>Call active</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Vyksta pokalbis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="327"/>
|
||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>Vykstant pokalbiui atsijungti negalite!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GeneralSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
|
||
<source>General Settings</source>
|
||
<translation>Bendrosios nuostatos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="64"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="80"/>
|
||
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
|
||
<translation>Vertimas gali nepasirodyti, kol nepaleisite qTox iš naujo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Translation</source>
|
||
<translation type="obsolete">Vertimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
|
||
<translation type="obsolete">Nuostatas saugoti veikiamajame kataloge, o ne įprastame nuostatų kataloge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Make Tox portable</source>
|
||
<translation type="obsolete">Leisti persinešti Tox programą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>System tray integration</source>
|
||
<translation type="obsolete">Sistemos juostelės integracija</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="111"/>
|
||
<source>Show system tray icon</source>
|
||
<translation>Rodyti sistemos juostelėje</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="118"/>
|
||
<source>Enable light tray icon.</source>
|
||
<comment>toolTip for light icon setting</comment>
|
||
<translation>Naudoti šviesią sistemos juostelės piktogramą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="134"/>
|
||
<source>qTox will start minimized in tray.</source>
|
||
<comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
|
||
<translation>qTox pasileis pasislėpęs sistemos juostelėje.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="137"/>
|
||
<source>Start in tray</source>
|
||
<translation>Paslėpti paleidus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="150"/>
|
||
<source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
|
||
instead of closing itself.</source>
|
||
<comment>toolTip for close to tray setting</comment>
|
||
<translation>Spustelėjus uždarymo mygtuką (X)
|
||
qTox pasislėps sistemos juostelėje.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="154"/>
|
||
<source>Close to tray</source>
|
||
<translation>Paslėpti uždarius</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="167"/>
|
||
<source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
|
||
instead of system taskbar.</source>
|
||
<comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
|
||
<translation>Spustelėjus sumažinimo mygtuką (_) qTox pasislėps
|
||
sistemos juostelėje, o ne programų juostoje.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="171"/>
|
||
<source>Minimize to tray</source>
|
||
<translation>Paslėpti sumažinus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="121"/>
|
||
<source>Light icon</source>
|
||
<translation>Šviesi piktograma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
|
||
<source>Language:</source>
|
||
<translation>Kalba:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="102"/>
|
||
<source>System tray</source>
|
||
<translation>Sistemos juostelė</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="196"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Start qTox on operating system startup (current profile).</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Paleisti qTox įjungus kompiuterį (prisijungus mano vardu).</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="199"/>
|
||
<source>Autostart</source>
|
||
<translation>Paleisti įjungus kompiuterį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="206"/>
|
||
<source>Check for updates on startup</source>
|
||
<translation>Paleidus ieškoti programos atnaujinimų</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="220"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="246"/>
|
||
<source>Set where files will be saved.</source>
|
||
<translation>Nustatykite, kur išsaugoti gautus failus.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
|
||
<source>Save to:</source>
|
||
<translation>Išsaugoti:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/>
|
||
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
|
||
<translation>Jūsų būsena po nustatyto laiko automatiškai bus pakeista į „pasitraukęs“.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="284"/>
|
||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||
<translation>Automatiškai „pasitraukęs“ po („0“ išjungia):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="296"/>
|
||
<source>Chat</source>
|
||
<translation>Susirašinėjimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
|
||
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
|
||
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
|
||
<translation>Visada rodyti pranešimus apie naujas žinutes grupių pokalbiuose.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="305"/>
|
||
<source>Group chats always notify</source>
|
||
<translation>Visada pranešti apie grupių pokalbius</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="312"/>
|
||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||
<translation>Rodyti kontaktų būsenos pokyčius</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ieškoti atnaujinimų paleidžiant (nestabili funkcija)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Focus qTox when a message is received</source>
|
||
<translation type="obsolete">Sufokusuoti qTox gavus žinutę</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="370"/>
|
||
<source>Faux offline messaging</source>
|
||
<translation>Kaupti žinutes atsijungus adresatui</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Provided in minutes</source>
|
||
<translation type="obsolete">Laikas minutėmis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Automatiškai „pasitraukęs“ po („0“ išjungia)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="259"/>
|
||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||
<translation>Išjungsite nustatydami „0“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
|
||
<source> minutes</source>
|
||
<translation> minučių</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="230"/>
|
||
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
|
||
<comment>autoaccept cb tooltip</comment>
|
||
<translation>Galite nustatyti individualiai ant bet kurio kontakto spustelėję dešiniuoju pelės klavišu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="233"/>
|
||
<source>Autoaccept files</source>
|
||
<translation>Automatiškai priimti failus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Save files in</source>
|
||
<translation type="obsolete">Išsaugoti failus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<translation type="obsolete">PushButton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="396"/>
|
||
<source>Theme</source>
|
||
<translation>Apipavidalinimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="402"/>
|
||
<source>Use emoticons</source>
|
||
<translation>Naudoti jaustukus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Smiley Pack</source>
|
||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||
<translation type="obsolete">Jaustukų rinkinys</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<translation type="obsolete">Stilius</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Theme color</source>
|
||
<translation type="obsolete">Apipavidalinimo spalva</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Emoticon size</source>
|
||
<translation type="obsolete">Jaustukų dydis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="510"/>
|
||
<source> px</source>
|
||
<translation> px</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Timestamp format</source>
|
||
<translation type="obsolete">Laiko formatas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="582"/>
|
||
<source>Connection Settings</source>
|
||
<translation>Ryšio nuostatos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="606"/>
|
||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||
<translation>Įjungti IPv6 (rekomenduojama)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="596"/>
|
||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||
<translation>Išjungus galima naudotis Tox protokolu per Tor. Tox tinklas dėl to yra papildomai apkraunamas, todėl atžymėkite tik tada, kai reikia.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="319"/>
|
||
<source>On new message:</source>
|
||
<translation>Gavus žinutę:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="331"/>
|
||
<source>Show qTox's window when you receive new message.</source>
|
||
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
|
||
<translation>Parodyti qTox langą gavus naują žinutę.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="334"/>
|
||
<source>Show window</source>
|
||
<translation>Rodyti langą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="341"/>
|
||
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
|
||
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
|
||
<translation>Sufokusuoti qTox langą gavus žinutę.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="344"/>
|
||
<source>Focus window</source>
|
||
<translation>Sufokusuoti langą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="366"/>
|
||
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
|
||
will be sent to them when they will appear online to you.</source>
|
||
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
|
||
<translation>Žinutės, kurias bandysite siųsti neprisijungusiems
|
||
kontaktams, bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="377"/>
|
||
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
|
||
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
|
||
<translation>Jūsų kontaktų sąrašas bus rodomas glaustuoju režimu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
|
||
<source>Compact contact list</source>
|
||
<translation>Glaudesnis kontaktų sąrašas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="420"/>
|
||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||
<translation>Jaustukų rinkinys:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="494"/>
|
||
<source>Emoticon size:</source>
|
||
<translation>Jaustukų dydis:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="526"/>
|
||
<source>Style:</source>
|
||
<translation>Stilius:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="543"/>
|
||
<source>Theme color:</source>
|
||
<translation>Apipavidalinimo spalva:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="560"/>
|
||
<source>Timestamp format:</source>
|
||
<translation>Laiko formatas:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="599"/>
|
||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||
<translation>Įjungti UDP (rekomenduojama)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="640"/>
|
||
<source>Proxy type:</source>
|
||
<translation>Įgaliotojo serverio tipas:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="647"/>
|
||
<source>Address:</source>
|
||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||
<translation>Adresas:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Proxy type</source>
|
||
<translation type="obsolete">Įgaliotojo serverio tipas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="671"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Nėra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="676"/>
|
||
<source>SOCKS5</source>
|
||
<translation>SOCKS5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="681"/>
|
||
<source>HTTP</source>
|
||
<translation>HTTP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||
<translation type="obsolete">Adresas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="657"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||
<translation>Prievadas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="691"/>
|
||
<source>Reconnect</source>
|
||
<comment>reconnect button</comment>
|
||
<translation>Prisijungti iš naujo</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GenericChatForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Send message</source>
|
||
<translation>Siųsti žinutę</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Smileys</source>
|
||
<translation>Jaustukai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Send file(s)</source>
|
||
<translation>Siųsti failą (-us)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Start an audio call</source>
|
||
<translation>Skambinti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Start a video call</source>
|
||
<translation>Pradėti vaizdo pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="165"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Save chat log</source>
|
||
<translation>Išsaugoti pokalbio žurnalą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||
<translation>Išvalyti rodomas žinutes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Not sent</source>
|
||
<translation>Nenusiųsta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Cleared</source>
|
||
<translation>Išvalyta</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GroupChatForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="58"/>
|
||
<source>%1 users in chat</source>
|
||
<comment>Number of users in chat</comment>
|
||
<translation>Pokalbyje %1 žmonių</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="121"/>
|
||
<source>%1 users in chat</source>
|
||
<translation>Pokalbyje %1 žmonių</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="210"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Mute microphone</source>
|
||
<translation>Nutildyti mikrofoną</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Unmute microphone</source>
|
||
<translation>Įjungti mikrofoną</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="231"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Mute call</source>
|
||
<translation>Išjungti garsą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Unmute call</source>
|
||
<translation>Įjungti garsą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="253"/>
|
||
<source>End audio call</source>
|
||
<translation>Nutraukti pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="162"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="269"/>
|
||
<source>Start audio call</source>
|
||
<translation>Skambinti</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GroupWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="89"/>
|
||
<source>%1 users in chat</source>
|
||
<translation>Pokalbyje %1 žmonių</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="47"/>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="91"/>
|
||
<source>0 users in chat</source>
|
||
<translation>Pokalbyje žmonių nėra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Set title...</source>
|
||
<translation>Nustatyti pavadinimą...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Quit group</source>
|
||
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
|
||
<translation>Palikti grupės pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Group title</source>
|
||
<translation>Grupės pavadinimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="69"/>
|
||
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
|
||
Title:</source>
|
||
<translation>Pavadinimą pakeisti galima ir spustelėjus pokalbių lange.
|
||
Pavadinimas:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IdentityForm</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this profile?
|
||
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
|
||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?
|
||
Susijusi kontaktų informacija bei pokalbių žurnalas bus taip pat ištrinti.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IdentitySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="53"/>
|
||
<source>Public Information</source>
|
||
<translation>Vieša informacija</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="61"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Vardas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="71"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Būsena</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="86"/>
|
||
<source>Tox ID</source>
|
||
<translation>Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="92"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="103"/>
|
||
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
|
||
Share it with your friends to communicate.</source>
|
||
<comment>Tox ID tooltip</comment>
|
||
<translation>Ši simbolių seka leidžia kitiems Tox naudotojams Jus surasti.
|
||
Nusiųskite ją tiems, su kuriais norite bendrauti.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="96"/>
|
||
<source>Your Tox ID (click to copy)</source>
|
||
<translation>Jūsų Tox ID (spustelėję nukopijuosite)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="114"/>
|
||
<source>QRCODE</source>
|
||
<translation>QR Kodas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="127"/>
|
||
<source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
|
||
<translation>Šiame kode išsaugotas Jūsų Tox ID. Pasidalykite juo su savo kontaktais.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="134"/>
|
||
<source>Save image</source>
|
||
<translation>Išsaugoti paveikslėlį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="141"/>
|
||
<source>Copy image</source>
|
||
<translation>Nukopijuoti paveikslėlį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="157"/>
|
||
<source>Profiles</source>
|
||
<translation>Profiliai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="165"/>
|
||
<source>Available profiles:</source>
|
||
<translation>Išsaugoti profiliai:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="178"/>
|
||
<source>Currently selected profile.</source>
|
||
<comment>toolTip for currently set profile</comment>
|
||
<translation>Aktyvuotas profilis.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="189"/>
|
||
<source>Load selected profile and switch to it.</source>
|
||
<comment>tooltip for loading profile button</comment>
|
||
<translation>Įkelti pasirinktą profilį ir jį aktyvuoti.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="209"/>
|
||
<source>Allows you to export your Tox profile to a file.
|
||
Profile does not contain your history.</source>
|
||
<comment>tooltip for profile exporting button</comment>
|
||
<translation>Galite eksportuoti Tox profilį į failą.
|
||
Pokalbių žurnalas nebus išsaugotas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="220"/>
|
||
<source>Delete selected profile.</source>
|
||
<comment>delete profile button tooltip</comment>
|
||
<translation>Ištrinti pasirinktą profilį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Switching profiles is disabled during calls</source>
|
||
<comment>tooltip</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Pokalbio metu keisti profilio negalima</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="192"/>
|
||
<source>Load</source>
|
||
<comment>load profile button</comment>
|
||
<translation>Aktyvuoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="202"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<comment>rename profile button</comment>
|
||
<translation>Pervadinti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="199"/>
|
||
<source>Rename selected profile.</source>
|
||
<comment>tooltip for renaming profile button</comment>
|
||
<translation>Pervadinti pasirinktą profilį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="213"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<comment>export profile button</comment>
|
||
<translation>Eksportuoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This is useful to remain safe on public computers</source>
|
||
<comment>delete profile button tooltip</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Tai naudinga, jei norite likti saugūs prie viešai prieinamų kompiuterių</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="223"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<comment>delete profile button</comment>
|
||
<translation>Ištrinti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="237"/>
|
||
<source>Import a profile</source>
|
||
<comment>import profile button</comment>
|
||
<translation>Importuoti profilį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="234"/>
|
||
<source>Import Tox profile from a .tox file.</source>
|
||
<comment>tooltip for importing profile button</comment>
|
||
<translation>Importuoti Tox profilį iš .tox failo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="244"/>
|
||
<source>Create new Tox ID and switch to it.</source>
|
||
<comment>tooltip for creating new Tox ID button</comment>
|
||
<translation>Sukurti naują Tox ID ir jį aktyvuoti.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="247"/>
|
||
<source>New Tox ID</source>
|
||
<comment>new profile button</comment>
|
||
<translation>Naujas Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InputPasswordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Password Dialog</source>
|
||
<translation type="obsolete">Slaptažodis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Input password:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Įveskite slaptažodį:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoadHistoryDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Load History Dialog</source>
|
||
<translation>Įkelti žurnalą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="23"/>
|
||
<source>Load history from:</source>
|
||
<translation>Įkelti pokalbių žurnalą nuo:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="862"/>
|
||
<source>Your name</source>
|
||
<translation>Jūsų vardas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="944"/>
|
||
<source>Your status</source>
|
||
<translation>Jūsų būsena</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1095"/>
|
||
<source>Add friends</source>
|
||
<translation>Pridėti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1139"/>
|
||
<source>Create a group chat</source>
|
||
<translation>Sukurti grupės pokalbį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1180"/>
|
||
<source>View completed file transfers</source>
|
||
<translation>Rodyti baigtus siųsti failus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1218"/>
|
||
<source>Change your settings</source>
|
||
<translation>Keisti nuostatas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1812"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Uždaryti</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetCamView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/netcamview.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Tox video</source>
|
||
<translation>Tox vaizdas</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Nexus</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Images (%1)</source>
|
||
<comment>filetype filter</comment>
|
||
<translation>Vaizdai (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrivacyForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Privacy</source>
|
||
<translation>Privatumas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Please set your new chat history password.</source>
|
||
<translation>Nustatykite naują pokalbių žurnalo slaptažodį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="80"/>
|
||
<source>It appears you have an unused encrypted chat history; if the password matches, it will be added to your current history.</source>
|
||
<translation>Panašu, kad turite neįkeltą užšifruotą pokalbių žurnalą. Jei slaptažodis atitiks, žurnalai bus sujungti.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Use data file password</source>
|
||
<comment>pushbutton text</comment>
|
||
<translation>Apsaugoti duomenų failą slaptažodžiu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Successfully decrypted old chat history</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Senasis pokalbių žurnalas sėkmingai iššifruotas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="110"/>
|
||
<source>You have succesfully decrypted the old chat history, and it has been added to your current history and re-encrypted.</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>Senasis pokalbių žurnalas sėkmingai iššifruotas, sujungtas ir per naujo užšifruotas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Old encrypted chat history</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Seniau užšifruotas pokalbių žurnalas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
|
||
<source>There is currently an unused encrypted chat history, but the password you just entered doesn't match.
|
||
|
||
If you don't care about the old history, you may delete it and use the password you just entered.
|
||
Otherwise, hit Cancel to try again.</source>
|
||
<comment>This happens when enabling encryption after previously "Disabling History"</comment>
|
||
<translation>Rastas nenaudojamas užšifruotas pokalbių žurnalas, bet įvestas slaptažodis netinka.
|
||
|
||
Jei senasis žurnalas Jūsų nedomina, jis bus ištrintas ir sukurtas kitas žurnalas su naujuoju slaptažodžiu.
|
||
Priešingu atveju, spustelėkite „Atšaukti“.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="150"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Ištrinti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="151"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="171"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Atšaukti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Are you absolutely sure you want to lose the unused encrypted chat history?</source>
|
||
<comment>secondary popup</comment>
|
||
<translation>Ar tikrai norite ištrinti užšifruotą pokalbių žurnalą?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="146"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Old encrypted chat history</source>
|
||
<comment>title</comment>
|
||
<translation>Seniau užšifruotas pokalbių žurnalas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Would you like to decrypt your chat history?
|
||
Otherwise it will be deleted.</source>
|
||
<translation>Ar norite iššifruoti pokalbių žurnalą?
|
||
Priešingu atveju jis bus ištrintas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="149"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Decrypt</source>
|
||
<translation>Iššifruoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Are you sure you want to lose your entire chat history?</source>
|
||
<translation>Ar tikrai norite ištrinti visą pokalbių žurnalą?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Please set your new data file password.</source>
|
||
<translation>Nustatykite naują duomenų failo slaptažodį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Use chat history password</source>
|
||
<comment>pushbutton text</comment>
|
||
<translation>Apsaugoti pokalbių žurnalą slaptažodžiu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="249"/>
|
||
<source>Decrypt your data file</source>
|
||
<comment>title</comment>
|
||
<translation>Iššifruoti Tox duomenų failą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Would you like to decrypt your data file?</source>
|
||
<translation>Ar norite iššifruoti duomenų failą?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Encrypted log</source>
|
||
<translation type="obsolete">Užšifruotas žurnalas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>You already have history log file encrypted with different password
|
||
Do you want to delete old history file?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Jau turite kitu slaptažodžiu šifruotą žurnalą
|
||
Ar norite senąjį pokalbių žurnalą ištrinti?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrivacySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="47"/>
|
||
<source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
|
||
<comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
|
||
<translation>Jūsų kontaktai matys, kada rašote žinutę.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
|
||
<source>Send Typing Notifications</source>
|
||
<translation>Rodyti, kad rašote žinutę</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="57"/>
|
||
<source>Chat history keeping is still in development.
|
||
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
|
||
<comment>toolTip for Keep History setting</comment>
|
||
<translation>Pokalbių žurnalo funkcija dar nestabili.
|
||
Failo formatas dar gali pasikeisti, todėl galite prarasti sukauptus duomenis.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="61"/>
|
||
<source>Keep chat history (mostly stable)</source>
|
||
<translation>Išsaugoti žurnalą (beveik stabilu)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="71"/>
|
||
<source>Local file encryption</source>
|
||
<translation>Duomenų šifravimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="77"/>
|
||
<source>All Tox communications over the internet are encrypted, and this cannot be disabled. However, you may optionally password protect your local Tox files.</source>
|
||
<translation>Visi Tox srautai internetu perduodami užšifruoti – šios funkcijos išjungti neįmanoma. Papildomai galite slaptažodžiu apsaugoti ir savo Tox failus.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="92"/>
|
||
<source>Encrypt Tox data file</source>
|
||
<translation>Užšifruoti Tox duomenų failą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="99"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="123"/>
|
||
<source>Change password</source>
|
||
<translation>Pakeisti slaptažodį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="113"/>
|
||
<source>Encrypt chat history</source>
|
||
<translation>Užšifruoti pokalbių žurnalą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="138"/>
|
||
<source>Nospam is part of your Tox ID.
|
||
It is there to help you change your Tox ID when you feel like you are getting too much spam friend requests.
|
||
When you change nospam, your current contacts still can communicate with you,
|
||
but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you.</source>
|
||
<comment>toolTip for nospam</comment>
|
||
<translation>„Nospam“ yra Jūsų Tox ID dalis.
|
||
Jį pakeitus nebegausite nepageidaujamų kontaktinių užklausų.
|
||
Priimti kontaktai vis dar galės su Jumis bendrauti, bet nauji kontaktai,
|
||
nežinantys Jūsų naujojo Tox ID, nebegalės atsiųsti Jums užklausų.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Keep History (unstable)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Išsaugoti žurnalą (nestabili funkcija)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Encryption</source>
|
||
<translation type="obsolete">Šifravimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Encrypt Tox datafile</source>
|
||
<translation type="obsolete">Šifruoti Tox duomenų failą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Encrypt History</source>
|
||
<translation type="obsolete">Šifruoti pokalbių žurnalą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="135"/>
|
||
<source>Nospam</source>
|
||
<translation>Tox ID apsauga nuo nepageidaujamų kontaktų (nospam)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>HHHHHHHH</source>
|
||
<translation type="obsolete">HHHHHHHH</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="156"/>
|
||
<source>Generate random nospam</source>
|
||
<translation>Sugeneruoti atsitiktinį</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProfileForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="70"/>
|
||
<source>User Profile</source>
|
||
<translation>Naudotojo profilis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||
<translation>Pasirinkite profilio paveikslėlį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="200"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="207"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Klaida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Unable to open this file</source>
|
||
<translation>Nepavyko atidaryti failo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Unable to read this image</source>
|
||
<translation>Nepavyko perskaityti paveikslėlio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="228"/>
|
||
<source>This image is too big</source>
|
||
<translation>Paveikslėlis per didelis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Call active</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Vyksta pokalbis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="241"/>
|
||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>Vykstant pokalbiui profilių keisti negalima!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Rename "%1"</source>
|
||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||
<translation>Pervadinti „%1“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Profile already exists</source>
|
||
<comment>rename confirm title</comment>
|
||
<translation>Toks profilis jau yra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="260"/>
|
||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||
<translation>Profilis „%1“ jau yra. Ar norite jį ištrinti?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Export profile</source>
|
||
<comment>save dialog title</comment>
|
||
<translation>Eksportuoti profilį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||
<translation>Tox failas (*.tox)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="286"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Location not writable</source>
|
||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||
<translation>Įrašyti failo čia neleidžiama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="286"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="394"/>
|
||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||
<translation>Nėra teisių įrašyti failą šioje vietoje. Bandykite įrašyti kitur arba atšaukite dialogo langą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<comment>save qr image</comment>
|
||
<translation>Išsaugoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="389"/>
|
||
<source>Save QrCode (*.png)</source>
|
||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||
<translation>Išsaugoti QR kodą (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="290"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="398"/>
|
||
<source>Failed to copy file</source>
|
||
<translation>Failo nukopijuoti nepavyko</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="290"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="398"/>
|
||
<source>The file you chose could not be written to.</source>
|
||
<translation>Nepavyko įrašyti į pasirinktą failą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||
<translation>Profilis aktyvus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="298"/>
|
||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||
<translation>Šis profilis yra aktyvus. Prieš jį ištrindami turite įjungti kitą profilį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||
<translation>Gresia duomenų praradimas!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||
<translation>Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Import profile</source>
|
||
<comment>import dialog title</comment>
|
||
<translation>Importuoti profilį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||
<translation>Tox failas (*.tox)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Praleidžiamas ne Tox failas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="334"/>
|
||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>Įspėjimas: pasirinktas failas nėra Tox failas – praleista.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Profile already exists</source>
|
||
<comment>import confirm title</comment>
|
||
<translation>Toks profilis jau yra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="341"/>
|
||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||
<comment>import confirm text</comment>
|
||
<translation>Profilis „%1“ jau yra. Ar norite jį ištrinti?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="498"/>
|
||
<source>Update</source>
|
||
<comment>The title of a message box</comment>
|
||
<translation>Atnaujinimas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="499"/>
|
||
<source>An update is available, do you want to download it now?
|
||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||
<translation>Rasta nauja programos versija, ar norite ją parsisiųsti?
|
||
Ji bus įdiegta paleidus qTox iš naujo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/main.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Tox URI to parse</source>
|
||
<translation>analizuoti Tox URI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
|
||
<translation>Atidaro naują langą ir aktyvuoja nurodytą profilį.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
|
||
<source>profile</source>
|
||
<translation>profilis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>Numatyta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<translation>Mėlyna</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Olive</source>
|
||
<translation>Alyvinė</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<translation>Raudona</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Violet</source>
|
||
<translation>Violetinė</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Praleidžiamas failas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>Įspėjimas: pasirinktas failas nėra Tox failas – praleista.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Profile already exists</source>
|
||
<comment>import confirm title</comment>
|
||
<translation>Toks profilis jau yra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="65"/>
|
||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||
<comment>import confirm text</comment>
|
||
<translation>Profilis „%1“ jau yra. Ar norite jį ištrinti?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Profile imported</source>
|
||
<translation>Profilis importuotas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||
<source>%1.tox was successfully imported</source>
|
||
<translation>%1.tox sėkmingai importuotas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/callconfirmwidget.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Incoming call...</source>
|
||
<translation>Skambutis...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="72"/>
|
||
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
|
||
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
|
||
<translation>Čia %1! Gal susirašinėjam per Tox?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/chatlog/chatmessage.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Resizing</source>
|
||
<translation>Keičiamas dydis</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Type Password</source>
|
||
<translation type="obsolete">Įveskite slaptažodį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Repeat Password</source>
|
||
<translation type="obsolete">Pakartokite slaptažodį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Set your password</source>
|
||
<translation>Nustatykite slaptažodį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="31"/>
|
||
<source>Repeat password</source>
|
||
<translation>Pakartokite slaptažodį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="41"/>
|
||
<source>Type password</source>
|
||
<translation>Įveskite slaptažodį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="65"/>
|
||
<source>Password strength</source>
|
||
<translation>Slaptažodžio stiprumas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line="33"/>
|
||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>The passwords don't match.</source>
|
||
<translation>Slaptažodžiai skiriasi.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Settings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/settings.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Choose a profile</source>
|
||
<translation>Pasirinkite profilį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/misc/settings.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||
<translation>Pasirinkite, kurią tapatybę naudoti</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToxDNS</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="64"/>
|
||
<source>The connection timed out</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>Ryšio sudaryti nepavyko</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="70"/>
|
||
<source>This address does not exist</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>Tokio adreso nėra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Error while looking up DNS</source>
|
||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||
<translation>Klaida gaunant DNS duomenis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="82"/>
|
||
<source>No text record found</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>DNS įrašas nerastas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Unexpected number of values in text record</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>Netinkamas DNS įrašas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="116"/>
|
||
<source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>Šio serverio Tox DNS versija nepalaikoma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="126"/>
|
||
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>DNS atsake nėra Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="133"/>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="140"/>
|
||
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
|
||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||
<translation>DNS atsake nėra tinkamo Tox ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="223"/>
|
||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="269"/>
|
||
<source>It appears that qTox has to use the old tox1 protocol to access DNS record of your friend's Tox ID.
|
||
Unfortunately tox1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and ToxDNS service.
|
||
Should tox1 be used anyway?
|
||
If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made using unsecure protocol.</source>
|
||
<translation>qTox turi naudoti senąją tox protokolo versiją (tox1), kad surastų šį kontaktą.
|
||
Tox1 protokolas turi saugumo spragų, todėl yra rizika, kad Jūsų ryšys su ToxDNS serveriu bus nulaužtas.
|
||
Ar naudoti tox1 protokolą?
|
||
Jei nežinote, spustelėkite „Ne“. Nesaugus ryšys su ToxDNS serveriu nebus užmegztas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>It appears that qTox has to use the old tox1 protocol.
|
||
Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Panašu, kad qTox turi naudoti senąjį tox1 protokolą.
|
||
Deja tox1 protokolas turi saugumo spragų. Tęsti?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToxURIDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Add a friend</source>
|
||
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
|
||
<translation>Pridėti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
|
||
<translation>Ar norite pridėti %1 į kontaktus?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="86"/>
|
||
<source>User ID:</source>
|
||
<translation>Naudotojo ID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Friend request message:</source>
|
||
<translation>Prisistatymo žinutė:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Send</source>
|
||
<comment>Send a friend request</comment>
|
||
<translation>Siųsti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<comment>Don't send a friend request</comment>
|
||
<translation>Atšaukti</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Widget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<translation type="obsolete">Prisijungęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Away</source>
|
||
<translation type="obsolete">Pasitraukęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Busy</source>
|
||
<translation type="obsolete">Užsiėmęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1061"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>&Baigti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||
<translation>Prisijungęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Away</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||
<translation>Pasitraukęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Busy</source>
|
||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||
<translation>Užsiėmęs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose a profile</source>
|
||
<translation type="obsolete">Pasirinkti profilį</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||
<translation type="obsolete">Pasirinkite, kurią tapatybę naudoti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||
<translation>Toxcore paleisti nepavyko: programa išsijungs uždarius šį pranešimą.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="374"/>
|
||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>Toxcore neprisijungia su Jūsų įgaliotojo serverio nustatymais. qTox negali dirbti – pakeiskite nustatymus ir prisijunkite iš naujo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="406"/>
|
||
<source>Add friend</source>
|
||
<translation>Pridėti kontaktą</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="419"/>
|
||
<source>File transfers</source>
|
||
<translation>Failų siuntimai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
|
||
<source>Executable file</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Vykdomasis failas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
|
||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>Nurodėte qTox atidaryti vykdomąjį failą (programą). Vykdomieji failai gali pakenkti Jūsų kompiuteriui. Ar norite tęsti?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="499"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Nuostatos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="507"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Profilis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
|
||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||
<translation>Nepavyko nusiųsti užklausos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="644"/>
|
||
<source>away</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>pasitraukęs (-usi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="646"/>
|
||
<source>busy</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>užsiėmęs (-usi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="648"/>
|
||
<source>offline</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>neprisijungęs (-usi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="652"/>
|
||
<source>online</source>
|
||
<comment>contact status</comment>
|
||
<translation>prisijungęs (-usi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="655"/>
|
||
<source>%1 is now %2</source>
|
||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||
<translation>%1 dabar %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="835"/>
|
||
<source>Group invite</source>
|
||
<comment>popup title</comment>
|
||
<translation>Pakvietimas į grupę</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="835"/>
|
||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||
<comment>popup text</comment>
|
||
<translation>%1 Jus kviečia prisijungti prie grupės pokalbio. Norite prisijungti?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="890"/>
|
||
<source><Unknown></source>
|
||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||
<translation><Nepažįstamas></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="916"/>
|
||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||
<translation>%1 nustatė pavadinimą „%2“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1128"/>
|
||
<source>Message failed to send</source>
|
||
<translation>Nepavyko nusiųsti žinutės</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|