mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Update Polish translation
This commit is contained in:
Zetok Zalbavar
parent
c16fc197c4
commit
f81d50f533
521
translations/pl.ts
vendored
521
translations/pl.ts
vendored
|
|
@ -100,53 +100,29 @@
|
|||
<translation>Może Tox ze mną?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="96"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Please fill in a valid Tox ID</source>
|
||||
<comment>Tox ID of the friend you're sending a friend request to</comment>
|
||||
<translation>Proszę wpisać poprawny Tox ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>You can't add yourself as a friend!</source>
|
||||
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
|
||||
<translation>Nie możesz dodać siebie jako znajomego!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
|
||||
<source>This address does not exist</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation>Ten adres nie istnieje</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
|
||||
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
|
||||
<translation>qTox ma użyć Tox DNS, lecz nie może tego zrobić przez proxy.
|
||||
Zignorować proxy i połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="120"/>
|
||||
<source>Error while looking up DNS</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation>Błąd podczas sprawdzania DNS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Unexpected number of text records</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>Nieoczekiwana liczba wpisów tekstowych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Unexpected number of values in text record</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>Nieoczekiwana liczba wartości we wpisie tekstowym</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>DNS nie zawiera żadnego Tox ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>DNS nie zawiera poprawnego Tox ID</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
|
||||
<source>This Tox ID does not exist</source>
|
||||
<comment>DNS error</comment>
|
||||
<translation>Ten Tox ID nie istnieje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -157,49 +133,49 @@
|
|||
<translation>Wczytaj historię...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="119"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="122"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Wyślij plik</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Zły pomysł</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Nie można przesłać tego pliku!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="235"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 dzwoni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="304"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="307"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Nieodebrana rozmowa od %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="363"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translatorcomment>at least gender neutral...</translatorcomment>
|
||||
<translation>Dzwonisz do %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="501"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Połączenie zostało odrzucone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="755"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Rozmowa z %1 została zakończona. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="775"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Czas trwania rozmowy: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -226,94 +202,94 @@
|
|||
<translation>Użytkownik qToxa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Błąd szyfrowania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Plik .tox jest zaszyfrowany, lecz szyfrowanie nie zostało sprawdzone. Kontynuowanie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1147"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Hasło odszyfrowujące plik danych Tox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1170"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1161"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1225"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Błąd hasła</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1225"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Nie udało się ustawić hasła.
|
||||
Puste hasło.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1166"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1157"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Spróbuj ponownie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1167"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Zmień profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1159"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Zainicjuj ponownie obecny profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1162"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>Podano złe hasło</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1233"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1223"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Hasło odszyfrowujące historię</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1240"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1230"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Zaszyfrowany log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>Twoja historia jest zaszyfrowana innym hasłem
|
||||
Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>Loggin</source>
|
||||
<translatorcomment>pasuje do kontekstu</translatorcomment>
|
||||
<translation>Błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Logowanie będzie wyłączone z powodu złego hasła</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>BRAK hasła</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Zostanie zapisane bez szyfrowania!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -321,25 +297,25 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>FileTransferInstance</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="234"/>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Save a file</source>
|
||||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||||
<translation>Zapisz plik</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="243"/>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="246"/>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Nie można zapisać w lokacji</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="247"/>
|
||||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="423"/>
|
||||
<source>ETA</source>
|
||||
<translation>ETA</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -402,51 +378,46 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>FriendWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>Copy friend ID</source>
|
||||
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
|
||||
<translation>Kopiuj ID kontaktu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="65"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Set alias...</source>
|
||||
<translation>Ustaw alias...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Auto accept files from this friend</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Odbieraj pliki automatycznie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="54"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>User alias</source>
|
||||
<translation>Alias użytkownika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>Alias:</source>
|
||||
<translation>Alias:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Invite to group</source>
|
||||
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Zaproś do grupy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>Manually accept files from this friend</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Ręcznie akceptuj pliki od tego znajomego</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="67"/>
|
||||
<source>Auto accept files from all friends</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Automatycznie akceptuj pliki od wszystkich znajomych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Disable global auto accept</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Wyłącz globalnie automatyczną akceptację</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="74"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="76"/>
|
||||
<source>Remove friend</source>
|
||||
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
|
||||
<translation>Usuń kontakt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="96"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="111"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
|
||||
|
|
@ -455,24 +426,31 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GeneralForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="31"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="36"/>
|
||||
<source>General</source>
|
||||
<translation>Główne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="55"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="61"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Brak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="255"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Aktywna rozmowa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="256"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Nie możesz się rozłączyć w trakcie rozmowy!</translation>
|
||||
|
|
@ -491,11 +469,6 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>Zmiana języka może wymagać restart aplikacji.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
|
||||
<source>Translation:</source>
|
||||
<translation>Język:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="89"/>
|
||||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||||
|
|
@ -532,36 +505,19 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<source>Provided in minutes</source>
|
||||
<translation>Podane w minutach</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="135"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||||
<translation>Zmiana statusu na "Nieobecny" (0 by wyłączyć):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="148"/>
|
||||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Ustaw na 0 by wyłączyć</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Paczka uśmiechów:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="258"/>
|
||||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation>Styl:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="397"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Używaj UDP (zalecane)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="350"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="445"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Połącz ponownie</translation>
|
||||
|
|
@ -572,40 +528,98 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<translation> min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="172"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
|
||||
<source>Translation</source>
|
||||
<translation>Tłumaczenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="135"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
|
||||
<translation>Automatycznie nieobecny/a po (0 by wyłączyć)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="169"/>
|
||||
<source>Autoaccept files</source>
|
||||
<translation>Automatycznie akceptuj pliki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Save files in</source>
|
||||
<translation>Zapisz pliki w</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="191"/>
|
||||
<source>PushButton</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="203"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Motyw</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="280"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="209"/>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Używaj emotikony</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="218"/>
|
||||
<source>Smiley Pack</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Paczka Uśmiechów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="296"/>
|
||||
<source>Style</source>
|
||||
<translation>Styl</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="317"/>
|
||||
<source>Emoticon size</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Rozmiar emotikonów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translation> px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="353"/>
|
||||
<source>Timestamp format</source>
|
||||
<translation>Format czasu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="375"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Ustawienia połączenia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="292"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="387"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Używaj IPv6 (zalecane)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="299"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="394"/>
|
||||
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>To pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="309"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="404"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation>Używaj proxy (SOCKS5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="321"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="416"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>Adres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="331"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="426"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Port</translation>
|
||||
|
|
@ -614,53 +628,53 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Wyślij wiadomość</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Uśmiechy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Wyślij plik(i)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>Audio call</source>
|
||||
<translation>Rozmowa audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Video call</source>
|
||||
<translation>Rozmowa wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume</source>
|
||||
<translation>Włącz/Wyłącz głośniki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="76"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Toggle microphone</source>
|
||||
<translation>Włącz/wyłącz mikrofon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="180"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="141"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Wyczyść wyświetlane wiadomości</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="287"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="289"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Wyczyszczono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -798,13 +812,13 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="204"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="206"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profil już istnieje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="205"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Profil pod nazwą "%1" już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
|
||||
|
|
@ -936,28 +950,28 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<translation>Twój status</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1089"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1101"/>
|
||||
<source>Add friends</source>
|
||||
<translation>Dodaj znajomych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1115"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1139"/>
|
||||
<source>Create a group chat</source>
|
||||
<translation>Utwórz czat grupowy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1147"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1174"/>
|
||||
<source>View completed file transfers</source>
|
||||
<translation>Zobacz zakończone transfery plików</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1179"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1206"/>
|
||||
<source>Change your settings</source>
|
||||
<translatorcomment>translated as "change settings"; seems to be simpler this way</translatorcomment>
|
||||
<translation>Zmień ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1767"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1794"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Zamknij</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1019,6 +1033,50 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
|
|||
<translation>Zaszyfruj historię</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profil już istnieje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Profil pod nazwą "%1" już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Profile imported</source>
|
||||
<translation>Zaimportowano profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>%1.tox was successfully imported</source>
|
||||
<translation>%1.tox został pomyślnie zaimportowany</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Tox me maybe?</source>
|
||||
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
|
||||
<translation>Może Tox ze mną?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1032,138 +1090,245 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
|
|||
<translation>Powtórz hasło</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ToxDNS</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>The connection timed out</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Próba połączenia trwała zbyt długo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>This address does not exist</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation>Ten adres nie istnieje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Error while looking up DNS</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation>Błąd podczas sprawdzania DNS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>No text record found</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Nie znaleziono tekstowego wpisu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Unexpected number of values in text record</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Nieoczekiwana liczba wartości we wpisie tekstowym</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="116"/>
|
||||
<source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>Wersja Tox DNS użyta przez ten serwer nie jest wspierana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>DNS nie zawiera jakiegokolwiek Tox ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="140"/>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>DNS nie zawiera poprawnego Tox ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ToxURIDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Add a friend</source>
|
||||
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
|
||||
<translation>Dodaj znajomych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Do you want to add %1 as a friend ?</source>
|
||||
<translation>Czy chcesz dodać %1 do znajomych?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>User ID:</source>
|
||||
<translation>ID użytkownika:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Friend request message:</source>
|
||||
<translation>Treść zapytania:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>Send</source>
|
||||
<comment>Send a friend request</comment>
|
||||
<translation>Wyślij</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="93"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<comment>Don't send a friend request</comment>
|
||||
<translation>Anuluj</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<translation>nieobecna/y</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="76"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<translation>Nieobecny/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<translation>zajęta/y</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<translation>Zajęty/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Wyjdź</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="86"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Change status to:</source>
|
||||
<translation>Zmień status na:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Nieobecny/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="158"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Zajęty/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="382"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Wybierz profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="478"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="471"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="480"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="514"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Dodaj znajomych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Transfery plików</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>nieobecna/y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>zajęta/y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="678"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="681"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 jest teraz %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="886"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="891"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Nieznany/a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1036"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1047"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1038"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1049"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Nie udało się wysłać wiadmości</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user