mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
09b94b24b8
commit
f6b7f2b229
Binary file not shown.
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AVForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="21"/>
|
||||
<source>Audio/Video</source>
|
||||
<translation>Audio/Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -158,92 +158,100 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="239"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="240"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1107"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1127"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1115"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Errore crittografia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1115"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
|
||||
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1122"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1109"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1129"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1142"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1136"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Errore password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1109"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1129"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la password.
|
||||
Password vuota.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1138"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1132"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Riprova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1139"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1133"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1134"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1143"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1137"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1176"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare i log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1184"/>
|
||||
<source>Your history encrypted with different password
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1207"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>Il log è criptato con una password diversa.
|
||||
<translation>I log sono criptati con una password diversa.
|
||||
Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1217"/>
|
||||
<source>Loggin</source>
|
||||
<translation>Logging</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1217"/>
|
||||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||||
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1279"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1279"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -379,10 +387,22 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GeneralForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="30"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>General</source>
|
||||
<translation>Generale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="187"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c'è una chiamata in corso!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GeneralSettings</name>
|
||||
|
|
@ -527,6 +547,12 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Porta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="347"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Riconnetti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="299"/>
|
||||
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
|
||||
|
|
@ -554,8 +580,8 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Invia un file</translation>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Invia file(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
|
||||
|
|
@ -637,103 +663,103 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<translation>Identità</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="114"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
|
||||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi cambiare profilo durante una chiamata!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Rename "%1"</source>
|
||||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation>Rinomina "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="132"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>rename confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="158"/>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<comment>save dialog title</comment>
|
||||
<translation>Esporta profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="160"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||||
<translation>Profilo attualmente in uso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||||
<translation>Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
|
||||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>Eliminazione imminente!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="163"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation>Importa profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="183"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File ignorato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="183"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="188"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
|
|
@ -788,37 +814,44 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<translation>Carica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="122"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="118"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Switching profiles is disabled during calls</source>
|
||||
<comment>tooltip</comment>
|
||||
<translation>Non puoi cambiare profilo durante uan chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="125"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<comment>rename profile button</comment>
|
||||
<translation>Rinomina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="129"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="132"/>
|
||||
<source>Export</source>
|
||||
<comment>export profile button</comment>
|
||||
<translation>Esporta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="139"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="142"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<comment>delete profile button</comment>
|
||||
<translation>Elimina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="139"/>
|
||||
<source>This is useful to remain safe on public computers</source>
|
||||
<comment>delete profile button tooltip</comment>
|
||||
<translation>Utile per preservare la tua sicurezza su computer pubblici</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="153"/>
|
||||
<source>Import a profile</source>
|
||||
<comment>import profile button</comment>
|
||||
<translation>Importa profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="157"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="160"/>
|
||||
<source>New Tox ID</source>
|
||||
<comment>new profile button</comment>
|
||||
<translation>Nuovo profilo</translation>
|
||||
|
|
@ -1063,37 +1096,37 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="661"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="663"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="665"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="669"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="873"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="874"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user