mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
ed76d1621e
commit
d289c5e7b8
303
translations/it.ts
vendored
303
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -123,55 +123,91 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<translation>Questo Tox ID non esiste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AdvancedForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
|
||||
<source>Advanced</source>
|
||||
<translation>Avanzate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AdvancedSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTATNTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Se non sai </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">esattamente</span><span style=" color:#ff0000;"> cosa stai facendo, </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">non</span><span style=" color:#ff0000;"> cambiare niente. Le modifiche possono portare a problemi nel funzionamento di qTox e/o alla perdita di dati (per esempio i log delle chat).</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="51"/>
|
||||
<source>Reset to default settings</source>
|
||||
<translation>Reimposta impostazioni di default</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="58"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>Chat Log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scritture sincrone sul DB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="68"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Carica log...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Invia un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Pessima idea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="256"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="325"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="323"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="381"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Stai chiamando %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="806"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="804"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="825"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="823"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durata chiamata: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="522"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="520"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -187,105 +223,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="256"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="257"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="726"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="757"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Errore crittografia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
|
||||
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1163"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1202"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1216"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Errore password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la password.
|
||||
Password vuota.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1173"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1212"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Riprova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1175"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1214"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1217"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1239"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare i log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1247"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1286"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>I log sono criptati con una password diversa.
|
||||
Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Loggin</source>
|
||||
<translation>Logging</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||||
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1330"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1369"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1330"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1369"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -427,25 +463,25 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<translation>Generale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nessuno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="266"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="274"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="267"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="275"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c'è una chiamata in corso!</translation>
|
||||
|
|
@ -465,17 +501,17 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<translation>La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
|
||||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="422"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="429"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Connessione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="434"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="441"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
|
||||
|
|
@ -497,137 +533,142 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<translation>Rendi qTox portabile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="107"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="101"/>
|
||||
<source>Show system tray</source>
|
||||
<translation>Mostra icona nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translation>Avvia nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="120"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="127"/>
|
||||
<source>Close to tray</source>
|
||||
<translation>Chiudi nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/>
|
||||
<source>Minimize to tray</source>
|
||||
<translation>Minimizza nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="142"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
|
||||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||||
<translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
|
||||
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
|
||||
<translation>Controlla aggiornamenti all'avvio (unstable)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Focus qTox when a message is received</source>
|
||||
<translation>Dai il focus a qTox quando arriva un messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
|
||||
<source>Faux offline messaging</source>
|
||||
<translation>Falsi messaggi offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="172"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="179"/>
|
||||
<source>Provided in minutes</source>
|
||||
<translation>Espresso in minuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="185"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
|
||||
<translation>Imposta assenza dopo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="197"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="201"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation> minuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="221"/>
|
||||
<source>Autoaccept files</source>
|
||||
<translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="230"/>
|
||||
<source>Save files in</source>
|
||||
<translation>Salva i files in</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="236"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="243"/>
|
||||
<source>PushButton</source>
|
||||
<translation>Sfoglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="250"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="257"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Tema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="256"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="263"/>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translation>Usa emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="272"/>
|
||||
<source>Smiley Pack</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="343"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="350"/>
|
||||
<source>Style</source>
|
||||
<translation>Stile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="364"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="371"/>
|
||||
<source>Emoticon size</source>
|
||||
<translation>Dimensione emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="387"/>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translation> px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="407"/>
|
||||
<source>Timestamp format</source>
|
||||
<translation>Formato data/ora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="441"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="448"/>
|
||||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="444"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="451"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="451"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="458"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation>Usa proxy (SOCKS5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="463"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="470"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="473"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="480"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Porta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="492"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="499"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Riconnetti</translation>
|
||||
|
|
@ -636,53 +677,53 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Invia messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="66"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Invia file(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="69"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Audio call</source>
|
||||
<translation>Chiamata audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Video call</source>
|
||||
<translation>Videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume</source>
|
||||
<translation>Cambia il volume degli altoparlanti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="78"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Toggle microphone</source>
|
||||
<translation>Attiva/Disattiva microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Salva il log della chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="301"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="305"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Pulito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -690,13 +731,13 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GroupChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="48"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<comment>Number of users in chat</comment>
|
||||
<translation>%1 utenti in chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>%1 utenti in chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -772,61 +813,81 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>Failed to remove file</source>
|
||||
<translation>Impossibile rimuovere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
|
||||
<translation>Il file che hai scelto di sovrascrivere non può essere prima rimosso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>Failed to copy file</source>
|
||||
<translation>Impossibile copiare il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>The file you chose could not be written to.</source>
|
||||
<translation>Il file che hai scelto non può essere copiato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||||
<translation>Profilo attualmente in uso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||||
<translation>Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>Eliminazione imminente!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="182"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="211"/>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation>Importa profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="196"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File ignorato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="207"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="214"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
|
|
@ -1082,18 +1143,23 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="409"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<comment>The title of a message box</comment>
|
||||
<translation>Nuova versione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="410"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="432"/>
|
||||
<source>An update is available, do you want to download it now ?
|
||||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>È disponibile una nuova versione di qTox, vuoi scaricarla adesso?
|
||||
Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Tox URI to parse</source>
|
||||
<translation>URI Tox da interpretare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||||
|
|
@ -1224,129 +1290,134 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<translation>Cambia stato in:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="393"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Scegli un profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="394"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="420"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Scegli un'immagine per il profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="422"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="422"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere l'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>L'immagine è troppo grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="477"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="486"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="520"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="532"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="538"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="557"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="655"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="661"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="683"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="685"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="687"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="693"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="695"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="692"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="923"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="940"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1079"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1108"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user