mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
update
This commit is contained in:
Сухарик
parent
93396160f7
commit
b270b1fd2e
295
translations/ru.ts
vendored
295
translations/ru.ts
vendored
|
|
@ -123,97 +123,93 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
|
|||
<comment>DNS error</comment>
|
||||
<translation>Такого Tox ID не существует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AdvancedForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection timed out</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Время ожидания соединения истекло</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
|
||||
<source>Advanced</source>
|
||||
<translation>Расширенные</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AdvancedSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This address does not exist</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Нет такого адреса</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ВНИМАНИЕ</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">За исключением случая, когда вы </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">точно</span><span style=" color:#ff0000;"> знаете, что делаете, пожалуйста, </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">не</span><span style=" color:#ff0000;"> меняйте здесь ничего. Изменения могут привести к неприятностям, и даже вызвать потерю данных (например, истории переписки).</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error while looking up DNS</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Ошибка при просмотре DNS</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="51"/>
|
||||
<source>Reset to default settings</source>
|
||||
<translation>Вернуть стандартные настройки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No text record found</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Текстовых записей не найдено</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="58"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>История</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unexpected number of values in text record</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Непредвиденное количество значений в текстовой записи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Используемая сервером версия Tox DNS не поддерживается</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation type="vanished">В ответе DNS ни одного Tox ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Ответ DNS не содержит корректных Tox ID</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Синхронизация записи в БД</span></a></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="68"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Загрузить историю...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Отправить файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Плохая идея</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translatorcomment>...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека».</translatorcomment>
|
||||
<translation>Вы пытаетесь отправить специальный (последовательный) файл. Это так не работает!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="256"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 звонит</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="325"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="323"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 прекратил звонить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="381"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Звоним %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="522"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="520"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Звонок отклонён</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="806"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="804"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Разговор с %1 завершился. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="825"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="823"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Длительность разговора:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -229,106 +225,106 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="256"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translatorcomment>Как-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать?</translatorcomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Всем привет из qTox'а</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="257"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>Пользователь qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="738"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="757"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Друг уже добавлен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Ошибка шифрования</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Файл .tox зашифрован, однако шифрование в настройках включено не было. Продолжаем вопреки.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1175"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1202"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Пароль для расшифровки файла данных Tox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1253"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1216"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Ошибка пароля</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1253"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Не удалось установить пароль.
|
||||
Пустой пароль.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1185"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1212"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Попробуйте ещё</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1186"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Сменить профиль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1187"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1214"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translatorcomment>Увы, никто не знает, что разработчики имели в виду. Ту би транслейтед.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Сбросить данные текущего профиля</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1217"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>Введён неправильный пароль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Пароль для расшифровки журнала переписки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1258"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Зашифрованный журнал</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1286"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>Ваша переписка зашифрована другим паролем
|
||||
Ходите попробовать другой пароль?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1269"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Loggin</source>
|
||||
<translation>Журналирование</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1269"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||||
<translation>Из-за некорректного пароля журналирование будет отключено</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1342"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1369"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>БЕЗ пароля</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1342"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1369"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Будет сохранено без шифрования!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -473,25 +469,25 @@ Do you want to try another password?</source>
|
|||
<translation>Общие</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="266"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="274"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Идёт звонок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="267"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="275"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Нельзя отключиться пока идёт звонок!</translation>
|
||||
|
|
@ -511,114 +507,119 @@ Do you want to try another password?</source>
|
|||
<translation>Перевод не изменится до перезапуска qTox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="120"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="101"/>
|
||||
<source>Show system tray</source>
|
||||
<translation>Показывать иконку в трее</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="127"/>
|
||||
<source>Close to tray</source>
|
||||
<translation>Сворачивать в трей при закрытии</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/>
|
||||
<source>Minimize to tray</source>
|
||||
<translation>Сворачивать в трей</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
|
||||
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
|
||||
<translation>Проверять на наличие обновлений (нестабильно)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Focus qTox when a message is received</source>
|
||||
<translation>Захватывать фокус при приёме сообщений</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
|
||||
<source>Faux offline messaging</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Имитация офлайнового обмена сообщениями</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="185"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
|
||||
<translation>Менять статус на «Отошёл» после (0 — не менять)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
|
||||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Укажите 0, чтобы отключить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="256"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="263"/>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translation>Использовать смайлики</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="272"/>
|
||||
<source>Smiley Pack</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Набор смайликов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="343"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="350"/>
|
||||
<source>Style</source>
|
||||
<translation>Стиль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="364"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="371"/>
|
||||
<source>Emoticon size</source>
|
||||
<translation>Размер смайликов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="387"/>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translatorcomment>По аналогии с Мпикс. Хотя, может лучше принять http://ilyabirman.ru/meanwhile/all/px/?</translatorcomment>
|
||||
<translation> пикс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="407"/>
|
||||
<source>Timestamp format</source>
|
||||
<translation>Формат времени</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="422"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="429"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Настройки соединения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="434"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="441"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Включить IPv6 (рекомендуется)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="441"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="448"/>
|
||||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>Отключение позволяет, например, использовать Tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что отключайте только в случае необходимости.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="444"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="451"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Включить UDP (рекомендуется)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="451"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="458"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation>Использовать прокси (SOCKS5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="463"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="470"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>Адрес</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="473"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="480"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Порт</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="492"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="499"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Переподключиться</translation>
|
||||
|
|
@ -640,101 +641,96 @@ Do you want to try another password?</source>
|
|||
<translation>Портативный режим</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="107"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translation>Запускать свёрнутым в трей</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="142"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
|
||||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||||
<translation>Показывать изменения статусов контактов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="172"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="179"/>
|
||||
<source>Provided in minutes</source>
|
||||
<translation>Выставлено в минутах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="197"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="201"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation> минут</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="221"/>
|
||||
<source>Autoaccept files</source>
|
||||
<translation>Автоматически принимать файлы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="230"/>
|
||||
<source>Save files in</source>
|
||||
<translation>Сохранять в</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="236"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="243"/>
|
||||
<source>PushButton</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="250"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="257"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Тема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation type="vanished">Это позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Отправить сообщение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Смайлики</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="66"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Отправить файл(ы)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="69"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Audio call</source>
|
||||
<translation>Позвонить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Video call</source>
|
||||
<translation>Видеозвонок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume</source>
|
||||
<translation>Включить или выключить звук</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="78"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Toggle microphone</source>
|
||||
<translation>Включить или выключить микрофон</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Сохранить журнал чата</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Очистить показываемые сообщения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="301"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Очищено</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -742,13 +738,13 @@ Do you want to try another password?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GroupChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="48"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<comment>Number of users in chat</comment>
|
||||
<translation>%1 пользователей в чате</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>%1 пользователей в чате</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1114,13 +1110,13 @@ Do you want to delete old history file?</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<comment>The title of a message box</comment>
|
||||
<translation>Обновление</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="432"/>
|
||||
<source>An update is available, do you want to download it now ?
|
||||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>Обновление доступно, не желаете ли скачать его прамо сейчас?
|
||||
|
|
@ -1275,18 +1271,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<translation type="vanished">в сети</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<translation type="vanished">отошёл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<translation type="vanished">занят</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
|
|
@ -1313,130 +1297,135 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
<translation>Сменить статус на:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>В сети</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
|
||||
<translation>Отошёл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Занят</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="387"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="393"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Выберите профиль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="394"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Выберите личность, которую хотите использовать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="420"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Выбрать картинку для профиля</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="421"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="428"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="449"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="421"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Невозможно открыть файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="428"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Невозможно прочесть это изображение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="449"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>Это изображение слишком большое</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="476"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="485"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="519"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Добавить друга</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="531"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="538"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Передачи файлов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="556"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Настройки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="661"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Не удалось запросить добавление в друзья</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="682"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="684"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>занят</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="686"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="693"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>офлайн</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="688"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="695"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>в сети</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 сейчас %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="933"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="940"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Неизвестный></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1089"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 сменил заголовок на %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1108"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Не удалось отправить сообщение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user