mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Merge branch 'pr1108'
This commit is contained in:
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA
commit
9dacbdeff9
510
translations/it.ts
vendored
510
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
<translation>Audio/Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Initializing Camera...</source>
|
||||
<translation>Inizializzazione Webcam...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -17,12 +17,12 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AVSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="123"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="122"/>
|
||||
<source>Video Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="134"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="133"/>
|
||||
<source>Resolution</source>
|
||||
<translation>Risoluzione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -43,46 +43,44 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="64"/>
|
||||
<source>Use slider to set volume of your speakers.
|
||||
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
|
||||
<translation>Usa lo slider per impostare il volume degli altoparlanti.
|
||||
ATTENZIONE: lo slider è ancora non funzionante.</translation>
|
||||
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
|
||||
<translation>Usa lo slider per impostare il volume degli altoparlanti.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="74"/>
|
||||
<source>Use slider to set volume of your microphone.
|
||||
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
|
||||
<translation>Usa lo slider per impostare il volume del microfono.
|
||||
ATTENZIONE: lo slider è ancora non funzionante.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="83"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/>
|
||||
<source>Playback device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo di output</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="90"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="89"/>
|
||||
<source>Capture device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo di input</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="103"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/>
|
||||
<source>Rescan audio devices</source>
|
||||
<translation>Cerca dispositivi audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="110"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="109"/>
|
||||
<source>Filter audio</source>
|
||||
<translation>Filtra audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="113"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
|
||||
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
|
||||
<translation>Filtra l'audio del microfono, così le persone che chiami ti sentiranno meglio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="137"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="153"/>
|
||||
<source>Set resolution of your camera.
|
||||
The higher values, the better video quality your friends may get.
|
||||
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
|
||||
|
|
@ -95,22 +93,22 @@ Può capitare che la tua connessione ad internet non sia abbastanza veloce per g
|
|||
qualità video elevate, questo può causare problemi con le chiamate video.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="165"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="164"/>
|
||||
<source>Hue</source>
|
||||
<translation>Colore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Brightness</source>
|
||||
<translation>Luminoistà</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="193"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="192"/>
|
||||
<source>Saturation</source>
|
||||
<translation>Saturazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="207"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="206"/>
|
||||
<source>Contrast</source>
|
||||
<translation>Contrasto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -224,8 +222,8 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="68"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>Chat Log</translation>
|
||||
<source>Chat history</source>
|
||||
<translation>Cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="76"/>
|
||||
|
|
@ -237,8 +235,8 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Carica log...</translation>
|
||||
<source>Load chat history...</source>
|
||||
<translation>Carica cronologia chat...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
|
|
@ -321,108 +319,102 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="256"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="245"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="257"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Errore crittografia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
|
||||
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Please enter the password for the %1 profile.</source>
|
||||
<comment>used in load() when no pw is already set</comment>
|
||||
<translation>Inserisci la password per il profilo "%1".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1211"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Errore password</translation>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="172"/>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="227"/>
|
||||
<source>The previous password is incorrect; please try again:</source>
|
||||
<comment>used on retries in load()</comment>
|
||||
<translation>La password inserita non è corretta, riprova:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la password.
|
||||
Password vuota.</translation>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="183"/>
|
||||
<source>The profile password failed. Please try another?</source>
|
||||
<comment>used only when pw set before load() doesn't work</comment>
|
||||
<translation>La password del profilo ha fallito. Vuoi provarne un'altra?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1207"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Riprova</translation>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>Encrypted chat history</source>
|
||||
<translation>Cronologia chat criptata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1208"/>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>No encrypted chat history file found, or it was corrupted.
|
||||
History will be disabled!</source>
|
||||
<translation>Nessuna cronologia chat criptata trovata, o è stata corrotta.
|
||||
La cronologia sarà disabilitata!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>Please enter the password for the chat history for the %1 profile.</source>
|
||||
<comment>used in load() when no hist pw set</comment>
|
||||
<translation>Inserisci la password per la cronologia delle chat del profilo "%1".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>
|
||||
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source>
|
||||
<comment>part of history password dialog</comment>
|
||||
<translation>
|
||||
Disabilitando la cronologia delle chat lascerà la cronologia criptata intatta (ma non usabile); se più avanti ti ricorderai la password, potrai riabilitare la cronologia delle chat criptata dalla scheda "Privacy".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>The chat history password failed. Please try another?</source>
|
||||
<comment>used only when pw set before load() doesn't work</comment>
|
||||
<translation>La password della cronologia della chat ha fallito. Vuoi provarne un'altra?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="255"/>
|
||||
<source>Disable chat history</source>
|
||||
<translation>Disabilita cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>Encryption is enabled, but there is no password! Encryption will be disabled.</source>
|
||||
<translation>La criptazione è abilitata, ma non c'è nessuna password! LA criptazione sarà disabilitata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1212"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare i log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1279"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password.
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>I log delle chat sono criptati con una password diversa.
|
||||
Vuoi provare ad inserire un'altra password?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>Chat Log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
|
||||
<translation>Password errata, i log delle chat non saranno caricati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1370"/>
|
||||
<location filename="../src/coreencryption.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1370"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FileTransferInstance</name>
|
||||
|
|
@ -669,11 +661,6 @@ nella traybar invece che nella taskbar.</translation>
|
|||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="267"/>
|
||||
<source>Your status is changed to Away after set time of inactivity.</source>
|
||||
<translation>Il tuo stato sarà cambaito in "Assente" dopo l'ammontare di tempo impostato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="273"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||||
|
|
@ -711,12 +698,6 @@ nella traybar invece che nella taskbar.</translation>
|
|||
<source>Show window</source>
|
||||
<translation>Mostra finestra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="330"/>
|
||||
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Show window setting</comment>
|
||||
<translation>Dai il focus alla finestra di qTox quando arriva un nuovo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
|
||||
<source>Focus window</source>
|
||||
|
|
@ -836,6 +817,17 @@ Richiede riavvio.</translation>
|
|||
<source>PushButton</source>
|
||||
<translation>Sfoglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="267"/>
|
||||
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
|
||||
<translation>Il tuo stato sarà cambiato in "Assente" dopo il periodo di inattività indicato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="330"/>
|
||||
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
|
||||
<translation>Dai il focus alla finestra di qTox quando arriva un nuovo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="386"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
|
|
@ -1000,36 +992,36 @@ Nome gruppo:</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>IdentityForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="35"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="34"/>
|
||||
<source>Identity</source>
|
||||
<translation>Identità</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi cambiare profilo durante una chiamata!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="146"/>
|
||||
<source>Rename "%1"</source>
|
||||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation>Rinomina "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>rename confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
|
|
@ -1047,83 +1039,81 @@ Nome gruppo:</translation>
|
|||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>Failed to remove file</source>
|
||||
<translation>Impossibile rimuovere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
|
||||
<translation>Il file che hai scelto di sovrascrivere non può essere prima rimosso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Failed to copy file</source>
|
||||
<translation>Impossibile copiare il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>The file you chose could not be written to.</source>
|
||||
<translation>Il file che hai scelto non può essere copiato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||||
<translation>Profilo attualmente in uso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||||
<translation>Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="202"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>Eliminazione imminente!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="203"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?
|
||||
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="201"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?
|
||||
I contatti e i log delle chat associati ad esso, saranno eliminati.</translation>
|
||||
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="222"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation>Importa profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="222"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="234"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File ignorato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="235"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="233"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="241"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="242"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
|
|
@ -1255,19 +1245,6 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
|
|||
<translation>Nuovo profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>InputPasswordDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Password Dialog</source>
|
||||
<translation>Password richiesta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="23"/>
|
||||
<source>Input password:</source>
|
||||
<translation>Password:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>LoadHistoryDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1330,21 +1307,94 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>PrivacyForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="28"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="30"/>
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<translation>Privacy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Please set your new chat history password.</source>
|
||||
<translation>Inserisci la nuova password per la cronologia chat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>You already have history log file encrypted with different password
|
||||
Do you want to delete old history file?</source>
|
||||
<translation>Hai già un file di log criptato con una password diversa.
|
||||
Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>It appears you have an unused encrypted chat history; if the password matches, it will be added to your current history.</source>
|
||||
<translation>Sembra che tu abbia una cronologia chat criptata non in uso; se la password corrisponde, sarà aggiunta alla tua cronologia attuale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Use data file password</source>
|
||||
<comment>pushbutton text</comment>
|
||||
<translation>Usa la stessa password del file dati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Successfully decrypted old chat history</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Precedente cronologia chat decriptata con successo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>You have succesfully decrypted the old chat history, and it has been added to your current history and re-encrypted.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Hai decriptato la vecchia cronologia chat con successo; è stata aggiunta alla tua corrente cronologia chat e ri-criptata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="116"/>
|
||||
<source>Old encrypted chat history</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Vecchia cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="116"/>
|
||||
<source>There is currently an unused encrypted chat history, but the password you just entered doesn't match.
|
||||
Would you like to try again?
|
||||
Canceling will delete the old history and set the password to what you just entered.</source>
|
||||
<comment>This happens when enabling encryption after previously "Disabling History"</comment>
|
||||
<translation>C'è una cronologia chat criptata non in uso, ma la password che hai inserito non corrisponde.
|
||||
Vuoi riprovare?
|
||||
Annullando, la vecchia cronologia chat sarà eliminata e la password impostata con quella appena inserita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Old encrypted chat history</source>
|
||||
<comment>title</comment>
|
||||
<translation>Vecchia cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="146"/>
|
||||
<source>Would you like to decrypt your chat history?
|
||||
Otherwise it will be deleted.</source>
|
||||
<translation>Vuoi decriptare la tua cronologia chat?
|
||||
Altrimenti sarà eliminata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to lose your entire chat history?</source>
|
||||
<translation>Sei sicuro di voler perdere tutta la cronologia chat?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="195"/>
|
||||
<source>Please set your new data file password.</source>
|
||||
<translation>Inserisci la nuova password per il file dati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="197"/>
|
||||
<source>Use chat history password</source>
|
||||
<comment>pushbutton text</comment>
|
||||
<translation>Usa la password della cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>Decrypt your data file</source>
|
||||
<comment>title</comment>
|
||||
<translation>Decripta il tuo file dati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>Would you like to decrypt your data file?</source>
|
||||
<translation>Vuoi decriptare il tuo file dati?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1361,40 +1411,51 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<translation>Permetti ai miei contatti di vedere quando sto scrivendo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Keep History (unstable)</source>
|
||||
<translation>Salva log delle chat (unstable)</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="57"/>
|
||||
<source>Chat history keeping is still in development.
|
||||
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Keep History setting</comment>
|
||||
<translation>Il salavataggio della cronologia chat è ancora in sviluppo.
|
||||
Il formato del file potrebbe cambiare (questo potrebbe causare perdita di dati).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="63"/>
|
||||
<source>History is available in qTox, but we cannot promise that one day it will not dissapear without a trace :-/
|
||||
We will try our best to make sure that this will not happen though!</source>
|
||||
<comment>toolTip for history setting</comment>
|
||||
<translation>La cronologia messaggi è disponibile in qTox, ma non possiamo promettere che un giorno non sparisca senza lasciare tracce :-/
|
||||
Faremo del nostro meglio per assicurarci che questo non accada!</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="61"/>
|
||||
<source>Keep chat history (mostly stable)</source>
|
||||
<translation>Salva cronologia chat (quasi stabile)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="74"/>
|
||||
<source>Encryption</source>
|
||||
<translation>Crittografiia</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="71"/>
|
||||
<source>Local file encryption</source>
|
||||
<translation>Criptaggio file locali</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="83"/>
|
||||
<source>Encrypt Tox datafile</source>
|
||||
<translation>Cripta Tox datafile</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="77"/>
|
||||
<source>All Tox communications over the internet are encrypted, and this cannot be disabled. However, you may optionally password protect your local Tox files.</source>
|
||||
<translation>Tutte le comunicazioni di Tox attraverso internet sono criptate, e questo non può essere disabilitato. Tuttavia puoi scegliere se proteggere con una password i tuoi file locali di Tox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="93"/>
|
||||
<source>Encrypt History</source>
|
||||
<translation>Cripta log delle chat</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="92"/>
|
||||
<source>Encrypt Tox data file</source>
|
||||
<translation>Cripta file dati Tox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="106"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="99"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="123"/>
|
||||
<source>Change password</source>
|
||||
<translation>Cambia password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="113"/>
|
||||
<source>Encrypt chat history</source>
|
||||
<translation>Cripta cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="135"/>
|
||||
<source>Nospam</source>
|
||||
<translation>Nospam</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="109"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="138"/>
|
||||
<source>Nospam is part of your Tox ID.
|
||||
It is there to help you change your Tox ID when you feel like you are getting too much spam friend requests.
|
||||
When you change nospam, your current contacts still can communicate with you,
|
||||
|
|
@ -1406,12 +1467,12 @@ Quando modifichi il valore "nospam", i contatti che hai già aggiunto
|
|||
ma i nuovi contatti dovranno conoscere il tuo nuovo Tox ID per aggiungerti.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="120"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="149"/>
|
||||
<source>HHHHHHHH</source>
|
||||
<translation>HHHHHHHH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="127"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="156"/>
|
||||
<source>Generate random nospam</source>
|
||||
<translation>Genera valore nospam casuale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1425,36 +1486,36 @@ ma i nuovi contatti dovranno conoscere il tuo nuovo Tox ID per aggiungerti.</tra
|
|||
<translation>Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="57"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File ignorato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="65"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Profile imported</source>
|
||||
<translation>Profilo importato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>%1.tox was successfully imported</source>
|
||||
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1520,15 +1581,31 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
|
||||
<source>Type Password</source>
|
||||
<translation>Password</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Set your password</source>
|
||||
<translation>Imposta password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="37"/>
|
||||
<source>Repeat Password</source>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="31"/>
|
||||
<source>Repeat password</source>
|
||||
<translation>Ripeti password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="41"/>
|
||||
<source>Type password</source>
|
||||
<translation>Inserisci password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Password strength</source>
|
||||
<translation>Sicurezza password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line="33"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>The passwords don't match.</source>
|
||||
<translation>Le passwords non corrispondono.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ToxDNS</name>
|
||||
|
|
@ -1630,156 +1707,171 @@ Usare comunque il protocollo tox1?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="98"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="104"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="179"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="181"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="440"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Scegli un profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="441"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="457"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="459"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Scegli un'immagine per il profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="471"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="466"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="473"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="494"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="466"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="471"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="473"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere l'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="494"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>L'immagine è troppo grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="532"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="534"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="541"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="543"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="587"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="589"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="599"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="601"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="644"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="757"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="777"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="779"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="781"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="783"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="786"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1011"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1022"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1036"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1187"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1207"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Enter your password</source>
|
||||
<translation>Inserisci password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1321"/>
|
||||
<source>Decrypt</source>
|
||||
<translation>Decripta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1363"/>
|
||||
<source>You must enter a non-empty password:</source>
|
||||
<translation>Devi inserire una password non vuota:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user