StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Italian translation: update

Browse Source
This commit is contained in:
Ansa89 2015-02-01 11:28:27 +01:00
parent d6b34aef78
commit 81155da0e6
1 changed files with 268 additions and 103 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

371
translations/it.ts vendored
View File

@ -17,12 +17,12 @@
<context> <context>
<name>AVSettings</name> <name>AVSettings</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="123"/>
<source>Video Settings</source> <source>Video Settings</source>
<translation>Impostazioni Video</translation> <translation>Impostazioni Video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="123"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="134"/>
<source>Resolution</source> <source>Resolution</source>
<translation>Risoluzione</translation> <translation>Risoluzione</translation>
</message> </message>
@ -41,43 +41,76 @@
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation>Impostazioni Audio</translation> <translation>Impostazioni Audio</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="64"/>
<source>Use slider to set volume of your speakers.
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
<translation>Usa lo slider per impostare il volume degli altoparlanti.
ATTENZIONE: lo slider è ancora non funzionante.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
<source>Use slider to set volume of your microphone.
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
<translation>Usa lo slider per impostare il volume del microfono.
ATTENZIONE: lo slider è ancora non funzionante.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="83"/>
<source>Playback device</source> <source>Playback device</source>
<translation>Dispositivo di output</translation> <translation>Dispositivo di output</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="90"/>
<source>Capture device</source> <source>Capture device</source>
<translation>Dispositivo di input</translation> <translation>Dispositivo di input</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="95"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="103"/>
<source>Rescan audio devices</source> <source>Rescan audio devices</source>
<translation>Cerca dispositivi audio</translation> <translation>Cerca dispositivi audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="110"/>
<source>Filter audio</source> <source>Filter audio</source>
<translation>Filtra audio</translation> <translation>Filtra audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="113"/>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Filtra l&apos;audio del microfono, così le persone che chiami ti sentiranno meglio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="137"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
<source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Imposta la risoluzione della webcam.
Più alto il valore, migliore sarà la qualità del video che i tuoi contatti riceveranno.
NOTA: più alta è la qualità video, più veloce deve essere la connessione ad internet.
Può capitare che la tua connessione ad internet non sia abbastanza veloce per gestire
qualità video elevate, questo può causare problemi con le chiamate video.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="165"/>
<source>Hue</source> <source>Hue</source>
<translation>Colore</translation> <translation>Colore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="179"/>
<source>Brightness</source> <source>Brightness</source>
<translation>Luminoistà</translation> <translation>Luminoistà</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="193"/>
<source>Saturation</source> <source>Saturation</source>
<translation>Saturazione</translation> <translation>Saturazione</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="182"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="207"/>
<source>Contrast</source> <source>Contrast</source>
<translation>Contrasto</translation> <translation>Contrasto</translation>
</message> </message>
@ -588,204 +621,271 @@ Soprannome:</translation>
<translation>Usa icona brillante</translation> <translation>Usa icona brillante</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="121"/>
<source>Enable light tray icon.</source>
<comment>toolTip for light icon setting</comment>
<translation>Abilita icona brillante nella trybar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="137"/>
<source>qTox will start minimized in tray.</source>
<comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
<translation>qTox sarà avviato minimizzato nella traybar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="153"/>
<source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.</source>
<comment>toolTip for close to tray setting</comment>
<translation>Premendo l&apos;icona &quot;chiudi&quot; (X) qTox sarà minimizzato
nella traybar invece che essere chiuso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
<source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.</source>
<comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
<translation>Premendo l&apos;icona &quot;minimizza&quot; (_) qTox sarà minimizzato
nella traybar invece che nella taskbar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="194"/>
<source>Check for updates on startup</source> <source>Check for updates on startup</source>
<translation>Controlla aggiornamenti all&apos;avvio</translation> <translation>Controlla aggiornamenti all&apos;avvio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="192"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="206"/>
<source>Save to:</source> <source>Save to:</source>
<translation>Salva in:</translation> <translation>Salva in:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="228"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="209"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="235"/>
<source>Set where files will be saved.</source>
<translation>Scegli dove salvare i files ricevuti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="248"/>
<source>Set to 0 to disable</source> <source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation> <translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="253"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="267"/>
<source>Your status is changed to Away after set time of inactivity.</source>
<translation>Il tuo stato sarà cambaito in &quot;Assente&quot; dopo l&apos;ammontare di tempo impostato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="273"/>
<source>Auto away after (0 to disable):</source> <source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation>Mostra come assente dopo (0 per disabilitare):</translation> <translation>Mostra come assente dopo (0 per disabilitare):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="285"/>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
<translation>Chat</translation> <translation>Chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="271"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="291"/>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation>Mostra sempre le notifiche per i nuovi messaggi nelle chat di gruppo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="294"/>
<source>Group chats always notify</source> <source>Group chats always notify</source>
<translation>Usa notifiche per chat di gruppo</translation> <translation>Usa notifiche per chat di gruppo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="285"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="308"/>
<source>On new message:</source> <source>On new message:</source>
<translation>Quando arriva un nuovo messaggio:</translation> <translation>Quando arriva un nuovo messaggio:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="297"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="320"/>
<source>Show qTox&apos;s window when you receive new message.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>Porta la finestra di qTox in primo piano quando arriva un nuovo messaggio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="323"/>
<source>Show window</source> <source>Show window</source>
<translation>Mostra finestra</translation> <translation>Mostra finestra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="304"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="330"/>
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Show window setting</comment>
<translation>Dai il focus alla finestra di qTox quando arriva un nuovo messaggio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
<source>Focus window</source> <source>Focus window</source>
<translation>Dai il focus alla finestra</translation> <translation>Dai il focus alla finestra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="355"/>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation>I messaggi che invii ai contatti offline saranno inviati quando appaiono online.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="366"/>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.
qTox&apos;s restart needed.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation>La lista contatti sarà visualizzata in modalità compatta.
Richiede riavvio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="370"/>
<source>Compact contact list</source> <source>Compact contact list</source>
<translation>Usa lista contatti compatta</translation> <translation>Usa lista contatti compatta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="373"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="410"/>
<source>Smiley Pack:</source> <source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment> <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Emoticons:</translation> <translation>Emoticons:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="447"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="484"/>
<source>Emoticon size:</source> <source>Emoticon size:</source>
<translation>Dimensione:</translation> <translation>Dimensione:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="479"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="516"/>
<source>Style:</source> <source>Style:</source>
<translation>Stile:</translation> <translation>Stile:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="496"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="533"/>
<source>Theme color:</source> <source>Theme color:</source>
<translation>Colore tema:</translation> <translation>Colore tema:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="513"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="550"/>
<source>Timestamp format:</source> <source>Timestamp format:</source>
<translation>Formato data/ora:</translation> <translation>Formato data/ora:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="535"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="572"/>
<source>Connection Settings</source> <source>Connection Settings</source>
<translation>Impostazioni Connessione</translation> <translation>Impostazioni Connessione</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="559"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="596"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source> <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment> <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation> <translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="593"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="630"/>
<source>Proxy type:</source> <source>Proxy type:</source>
<translation>Proxy:</translation> <translation>Proxy:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="600"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="637"/>
<source>Address:</source> <source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment> <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Indirizzo:</translation> <translation>Indirizzo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="131"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="134"/>
<source>Start in tray</source> <source>Start in tray</source>
<translation>Avvia nella traybar</translation> <translation>Avvia nella traybar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="144"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="150"/>
<source>Close to tray</source> <source>Close to tray</source>
<translation>Chiudi nella traybar</translation> <translation>Chiudi nella traybar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="157"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="167"/>
<source>Minimize to tray</source> <source>Minimize to tray</source>
<translation>Minimizza nella traybar</translation> <translation>Minimizza nella traybar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="301"/>
<source>Show contacts&apos; status changes</source> <source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation> <translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="326"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="359"/>
<source>Faux offline messaging</source> <source>Faux offline messaging</source>
<translation>Usa falsi messaggi offline</translation> <translation>Usa falsi messaggi offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="247"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="254"/>
<source>Provided in minutes</source>
<translation>Espresso in minuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="234"/>
<source> minutes</source> <source> minutes</source>
<translation> minuti</translation> <translation> minuti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="199"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/>
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source> <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment>autoaccept cb tooltip</comment> <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
<translation>Puoi impostare questa preferenza per ogni singolo contatto usando il click destro sul suo nome.</translation> <translation>Puoi impostare questa preferenza per ogni singolo contatto usando il click destro sul suo nome.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="202"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="219"/>
<source>Autoaccept files</source> <source>Autoaccept files</source>
<translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation> <translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="215"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="232"/>
<source>PushButton</source> <source>PushButton</source>
<translation>Sfoglia</translation> <translation>Sfoglia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="349"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="386"/>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation>Impostazioni Tema</translation> <translation>Impostazioni Tema</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="355"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="392"/>
<source>Use emoticons</source> <source>Use emoticons</source>
<translation>Usa emoticons</translation> <translation>Usa emoticons</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="463"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="500"/>
<source> px</source> <source> px</source>
<translation> px</translation> <translation> px</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="549"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="586"/>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source> <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment> <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation> <translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="552"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="589"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source> <source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment> <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation> <translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="624"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="661"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation>Nessuno</translation> <translation>Nessuno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="629"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="666"/>
<source>SOCKS5</source> <source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS 5</translation> <translation>SOCKS 5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="634"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="671"/>
<source>HTTP</source> <source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation> <translation>HTTP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="610"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="647"/>
<source>Port</source> <source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Porta</translation> <translation>Porta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="644"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="681"/>
<source>Reconnect</source> <source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment> <comment>reconnect button</comment>
<translation>Riconnetti</translation> <translation>Riconnetti</translation>
@ -1052,65 +1152,104 @@ I contatti e i log delle chat associati ad esso, saranno eliminati.</translation
<translation>Tox ID</translation> <translation>Tox ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="88"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="85"/>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>Tox ID tooltip</comment>
<translation>Qesto mucchio di caratteri serve agli altri client Tox per contattarti.
Condivilo con chi vuoi comunicare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="92"/>
<source>Your Tox ID (click to copy)</source> <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation>(clicca qui per copiare)</translation> <translation>(clicca qui per copiare)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="98"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="102"/>
<source>Profiles</source> <source>Profiles</source>
<translation>Gestione Profili</translation> <translation>Gestione Profili</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="106"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="110"/>
<source>Available profiles:</source> <source>Available profiles:</source>
<translation>Profili disponibili:</translation> <translation>Profili disponibili:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="130"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="117"/>
<source>Currently selected profile.</source>
<comment>toolTip for currently set profile</comment>
<translation>Profilo corrente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="134"/>
<source>Load selected profile and switch to it.</source>
<comment>tooltip for loading profile button</comment>
<translation>Carica il profilo selezionato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="137"/>
<source>Load</source> <source>Load</source>
<comment>load profile button</comment> <comment>load profile button</comment>
<translation>Carica</translation> <translation>Carica</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="127"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="144"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="172"/>
<source>Switching profiles is disabled during calls</source>
<comment>tooltip</comment>
<translation>Non puoi cambiare profilo durante una chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="137"/>
<source>Rename</source> <source>Rename</source>
<comment>rename profile button</comment> <comment>rename profile button</comment>
<translation>Rinomina</translation> <translation>Rinomina</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="144"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="147"/>
<source>Rename selected profile.</source>
<comment>tooltip for renaming profile button</comment>
<translation>Rinomina il profilo selezionato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="154"/>
<source>Export</source> <source>Export</source>
<comment>export profile button</comment> <comment>export profile button</comment>
<translation>Esporta</translation> <translation>Esporta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="154"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="157"/>
<source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
<comment>tooltip for profile exporting button</comment>
<translation>Esporta il profilo corrente in un file.
I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="165"/>
<source>Delete selected profile.</source>
<comment>delete profile button tooltip</comment>
<translation>Elimina il profilo selezionato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="168"/>
<source>Delete</source> <source>Delete</source>
<comment>delete profile button</comment> <comment>delete profile button</comment>
<translation>Elimina</translation> <translation>Elimina</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="151"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="179"/>
<source>This is useful to remain safe on public computers</source>
<comment>delete profile button tooltip</comment>
<translation>Utile per preservare la tua sicurezza su computer pubblici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="165"/>
<source>Import a profile</source> <source>Import a profile</source>
<comment>import profile button</comment> <comment>import profile button</comment>
<translation>Importa profilo</translation> <translation>Importa profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="175"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="182"/>
<source>Import Tox profile from a .tox file.</source>
<comment>tooltip for importing profile button</comment>
<translation>Importa un profilo da un file &quot;.tox&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="189"/>
<source>Create new Tox ID and switch to it.</source>
<comment>tooltip for creating new Tox ID button</comment>
<translation>Crea un nuovo profilo (Tox ID) e iniza subito ad usarlo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="192"/>
<source>New Tox ID</source> <source>New Tox ID</source>
<comment>new profile button</comment> <comment>new profile button</comment>
<translation>Nuovo profilo</translation> <translation>Nuovo profilo</translation>
@ -1210,6 +1349,12 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PrivacySettings</name> <name>PrivacySettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="47"/>
<source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
<comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
<translation>I tuoi contatti potranno vedere se stai digitando un messaggio.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
<source>Send Typing Notifications</source> <source>Send Typing Notifications</source>
@ -1221,32 +1366,52 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
<translation>Salva log delle chat (unstable)</translation> <translation>Salva log delle chat (unstable)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="70"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="63"/>
<source>History is available in qTox, but we cannot promise that one day it will not dissapear without a trace :-/
We will try our best to make sure that this will not happen though!</source>
<comment>toolTip for history setting</comment>
<translation>La cronologia messaggi è disponibile in qTox, ma non possiamo promettere che un giorno non sparisca senza lasciare tracce :-/
Faremo del nostro meglio per assicurarci che questo non accada!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="74"/>
<source>Encryption</source> <source>Encryption</source>
<translation>Crittografiia</translation> <translation>Crittografiia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="79"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="83"/>
<source>Encrypt Tox datafile</source> <source>Encrypt Tox datafile</source>
<translation>Cripta Tox datafile</translation> <translation>Cripta Tox datafile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="89"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="93"/>
<source>Encrypt History</source> <source>Encrypt History</source>
<translation>Cripta log delle chat</translation> <translation>Cripta log delle chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="102"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="106"/>
<source>Nospam</source> <source>Nospam</source>
<translation>Nospam</translation> <translation>Nospam</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="110"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="109"/>
<source>Nospam is part of your Tox ID.
It is there to help you change your Tox ID when you feel like you are getting too much spam friend requests.
When you change nospam, your current contacts still can communicate with you,
but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you.</source>
<comment>toolTip for nospam</comment>
<translation>Il valore &quot;nospam&quot; fa parte del tuo Tox ID.
Lo si deve modificare quando si ritiene che si stanno ricevendo troppe richiste d&apos;amicizia da persone sconosciute.
Quando modifichi il valore &quot;nospam&quot;, i contatti che hai già aggiunto potranno continuare a comunicare con te,
ma i nuovi contatti dovranno conoscere il tuo nuovo Tox ID per aggiungerti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="120"/>
<source>HHHHHHHH</source> <source>HHHHHHHH</source>
<translation>HHHHHHHH</translation> <translation>HHHHHHHH</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="117"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="127"/>
<source>Generate random nospam</source> <source>Generate random nospam</source>
<translation>Genera valore nospam casuale</translation> <translation>Genera valore nospam casuale</translation>
</message> </message>
@ -1503,116 +1668,116 @@ Usare comunque il protocollo tox1?</translation>
<translation>Occupato</translation> <translation>Occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="435"/>
<source>Choose a profile</source> <source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation> <translation>Scegli un profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="435"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
<source>Please choose which identity to use</source> <source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation> <translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="456"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="457"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation> <translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="463"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="464"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="470"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="471"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Errore</translation> <translation>Errore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="463"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="464"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation> <translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="470"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="471"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation> <translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation> <translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="531"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="532"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="540"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="541"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="586"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="587"/>
<source>Add friend</source> <source>Add friend</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation> <translation>Aggiungi contatto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="598"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="599"/>
<source>File transfers</source> <source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation> <translation>Files trasferiti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="643"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="644"/>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation> <translation>Impostazioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="749"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation> <translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="776"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="777"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation> <translation>assente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="778"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="779"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation> <translation>occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="780"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="781"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation> <translation>offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="782"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="783"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>online</translation> <translation>online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="785"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="786"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation> <translation>%1 è ora %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1010"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1011"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation> <translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1035"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1036"/>
<source>%1 has set the title to %2</source> <source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation> <translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1186"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1187"/>
<source>Message failed to send</source> <source>Message failed to send</source>
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation> <translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
</message> </message>