StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Italian translation: update

Browse Source
This commit is contained in:
Ansa89 2014-12-02 11:59:59 +01:00
parent 1c78cbc0c9
commit 7660950133
1 changed files with 101 additions and 76 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

171
translations/it.ts vendored
View File

@ -192,42 +192,52 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>Invia un file</translation> <translation>Invia un file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="147"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
<source>File not read</source>
<translation>Impossibile leggere il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
<source>Bad Idea</source> <source>Bad Idea</source>
<translation>Pessima idea</translation> <translation>Pessima idea</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="147"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source> <source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation> <translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="254"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="257"/>
<source>%1 is calling</source> <source>%1 is calling</source>
<translation>%1 ti sta chiamando</translation> <translation>%1 ti sta chiamando</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="323"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
<source>%1 stopped calling</source> <source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation> <translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="379"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="382"/>
<source>Calling to %1</source> <source>Calling to %1</source>
<translation>Stai chiamando %1</translation> <translation>Stai chiamando %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="805"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="808"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source> <source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation> <translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="824"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="827"/>
<source>Call duration: </source> <source>Call duration: </source>
<translation>Durata chiamata: </translation> <translation>Durata chiamata: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="520"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="523"/>
<source>Call rejected</source> <source>Call rejected</source>
<translation>Chiamata rifiutata</translation> <translation>Chiamata rifiutata</translation>
</message> </message>
@ -485,25 +495,25 @@ Soprannome:</translation>
<translation>Generale</translation> <translation>Generale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="73"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="81"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="79"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="87"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation>Nessuno</translation> <translation>Nessuno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="223"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="242"/>
<source>Choose an auto accept directory</source> <source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation> <translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="280"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="299"/>
<source>Call active</source> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Chiamata in corso</translation> <translation>Chiamata in corso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="281"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="300"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source> <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c&apos;è una chiamata in corso!</translation> <translation>Non puoi disconnetterti mentre c&apos;è una chiamata in corso!</translation>
@ -523,22 +533,22 @@ Soprannome:</translation>
<translation>La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox.</translation> <translation>La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="101"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="108"/>
<source>Show system tray icon</source> <source>Show system tray icon</source>
<translation>Mostra icona nella traybar</translation> <translation>Mostra icona nella traybar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="226"/>
<source>Set to 0 to disable</source> <source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation> <translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="459"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="477"/>
<source>Connection Settings</source> <source>Connection Settings</source>
<translation>Impostazioni Connessione</translation> <translation>Impostazioni Connessione</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="489"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source> <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment> <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation> <translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
@ -560,148 +570,163 @@ Soprannome:</translation>
<translation>Rendi qTox portabile</translation> <translation>Rendi qTox portabile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="114"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
<source>System tray integration</source>
<translation>Integrazione Traybar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="123"/>
<source>Start in tray</source> <source>Start in tray</source>
<translation>Avvia nella traybar</translation> <translation>Avvia nella traybar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="127"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="136"/>
<source>Close to tray</source> <source>Close to tray</source>
<translation>Chiudi nella traybar</translation> <translation>Chiudi nella traybar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
<source>Minimize to tray</source> <source>Minimize to tray</source>
<translation>Minimizza nella traybar</translation> <translation>Minimizza nella traybar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="164"/>
<source>Tray icon displays user status</source>
<translation>Mostra lo stato nell&apos;icona della traybar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="167"/>
<source>This is a temporary work around until proper systray status icons are available.</source>
<translation>Questo è un workaround temporaneo fino a quando non saranno disponibili icone di stato adeguate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="177"/>
<source>Show contacts&apos; status changes</source> <source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation> <translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="184"/>
<source>Check for updates on startup (unstable)</source> <source>Check for updates on startup (unstable)</source>
<translation>Controlla aggiornamenti all&apos;avvio (unstable)</translation> <translation>Controlla aggiornamenti all&apos;avvio (unstable)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="191"/>
<source>Focus qTox when a message is received</source> <source>Focus qTox when a message is received</source>
<translation>Dai il focus a qTox quando arriva un messaggio</translation> <translation>Dai il focus a qTox quando arriva un messaggio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
<source>Faux offline messaging</source> <source>Faux offline messaging</source>
<translation>Falsi messaggi offline</translation> <translation>Falsi messaggi offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="179"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="207"/>
<source>Provided in minutes</source> <source>Provided in minutes</source>
<translation>Espresso in minuti</translation> <translation>Espresso in minuti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="185"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="213"/>
<source>Auto away after (0 to disable)</source> <source>Auto away after (0 to disable)</source>
<translation>Imposta assenza dopo</translation> <translation>Imposta assenza dopo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="229"/>
<source> minutes</source> <source> minutes</source>
<translation> minuti</translation> <translation> minuti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="221"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source> <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment>autoaccept cb tooltip</comment> <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
<translation>Puoi impostare questa preferenza per ogni singolo contatto usando il click destro sul suo nome.</translation> <translation>Puoi impostare questa preferenza per ogni singolo contatto usando il click destro sul suo nome.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
<source>Autoaccept files</source> <source>Autoaccept files</source>
<translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation> <translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="233"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="261"/>
<source>Save files in</source> <source>Save files in</source>
<translation>Salva i files in</translation> <translation>Salva i files in</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="246"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="274"/>
<source>PushButton</source> <source>PushButton</source>
<translation>Sfoglia</translation> <translation>Sfoglia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="266"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="294"/>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation>Impostazioni Tema</translation> <translation>Impostazioni Tema</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="272"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="300"/>
<source>Use emoticons</source> <source>Use emoticons</source>
<translation>Usa emoticons</translation> <translation>Usa emoticons</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="281"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="315"/>
<source>Smiley Pack</source> <source>Smiley Pack</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment> <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Emoticons</translation> <translation>Emoticons</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="359"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="332"/>
<source>Style</source> <source>Style</source>
<translation>Stile</translation> <translation>Stile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="406"/>
<source>Theme color</source> <source>Theme color</source>
<translation>Colore</translation> <translation>Colore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="401"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="423"/>
<source>Emoticon size</source> <source>Emoticon size</source>
<translation>Dimensione emoticons</translation> <translation>Dimensione emoticons</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="417"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="439"/>
<source> px</source> <source> px</source>
<translation> px</translation> <translation> px</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="437"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="455"/>
<source>Timestamp format</source> <source>Timestamp format</source>
<translation>Formato data/ora</translation> <translation>Formato data/ora</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="478"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="496"/>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source> <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment> <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation> <translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="481"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="499"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source> <source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment> <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation> <translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="488"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="506"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source> <source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Usa proxy (SOCKS5)</translation> <translation>Usa proxy (SOCKS5)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="500"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="518"/>
<source>Address</source> <source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment> <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>IP</translation> <translation>IP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="510"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="528"/>
<source>Port</source> <source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Porta</translation> <translation>Porta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="529"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="547"/>
<source>Reconnect</source> <source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment> <comment>reconnect button</comment>
<translation>Riconnetti</translation> <translation>Riconnetti</translation>
@ -1365,27 +1390,27 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
<context> <context>
<name>Widget</name> <name>Widget</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="83"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
<source>Online</source> <source>Online</source>
<translation>Online</translation> <translation>Online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="86"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
<source>Away</source> <source>Away</source>
<translation>Assente</translation> <translation>Assente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="89"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="98"/>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
<translation>Occupato</translation> <translation>Occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
<source>&amp;Quit</source> <source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Esci</translation> <translation>&amp;Esci</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="104"/>
<source>Change status to:</source> <source>Change status to:</source>
<translation>Cambia stato in:</translation> <translation>Cambia stato in:</translation>
</message> </message>
@ -1408,116 +1433,116 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
<translation>Occupato</translation> <translation>Occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="405"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
<source>Choose a profile</source> <source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation> <translation>Scegli un profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="406"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="432"/>
<source>Please choose which identity to use</source> <source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation> <translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="453"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation> <translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="441"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="462"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Errore</translation> <translation>Errore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation> <translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="441"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation> <translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="462"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation> <translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="502"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="511"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="537"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="576"/>
<source>Add friend</source> <source>Add friend</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation> <translation>Aggiungi contatto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
<source>File transfers</source> <source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation> <translation>Files trasferiti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="591"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation> <translation>Impostazioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="716"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation> <translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="719"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation> <translation>assente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="721"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation> <translation>occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="723"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation> <translation>offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="725"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="750"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>online</translation> <translation>online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="728"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="753"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation> <translation>%1 è ora %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="965"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation> <translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
<source>%1 has set the title to %2</source> <source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation> <translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1139"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1166"/>
<source>Message failed to send</source> <source>Message failed to send</source>
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation> <translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
</message> </message>