StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

feat(l10n): update Slovak translation from Weblate

Browse Source
This commit is contained in:
ati3 2017-01-04 12:31:27 +00:00 committed by Zetok Zalbavar
parent 9676e8c97a
commit 3f0ee63e02
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 95 additions and 102 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

197
translations/sk.ts vendored
View File

@ -238,7 +238,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat history with %1 removed!</source> <source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>História konverzácie s %1 bola odstránená!</translation> <translation>História chatu s %1 bola odstránená!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept call:</source> <source>Auto accept call:</source>
@ -292,12 +292,12 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
</message> </message>
<message> <message>
<source>Send friend request</source> <source>Send friend request</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poslať žiadosť o priateľstvo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source> <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment> <comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Som %1! Zatoxujeme si?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a friend</source> <source>Add a friend</source>
@ -324,11 +324,6 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment> <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation>Toto Tox ID neexistuje</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source> <source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -345,6 +340,11 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source> <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AdvancedForm</name> <name>AdvancedForm</name>
@ -424,7 +424,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connection Settings</source> <source>Connection Settings</source>
<translation>Nastavenie pripojenia</translation> <translation>Nastavenia pripojenia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source> <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
@ -597,7 +597,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<message> <message>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>zaneprázdnený</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>offline</source> <source>offline</source>
@ -614,6 +614,14 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Can&apos;t start video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t start audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ChatLog</name> <name>ChatLog</name>
@ -642,23 +650,23 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<message> <message>
<source>Rename circle</source> <source>Rename circle</source>
<comment>Menu for renaming a circle</comment> <comment>Menu for renaming a circle</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Premenovať kruh</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove circle</source> <source>Remove circle</source>
<comment>Menu for removing a circle</comment> <comment>Menu for removing a circle</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odstrániť kruh</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open all in new window</source> <source>Open all in new window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Otvoriť všetky v novom okne</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Core</name> <name>Core</name>
<message> <message>
<source>Toxing on qTox</source> <source>Toxing on qTox</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Toxujem na qToxu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You need to write a message with your request</source> <source>You need to write a message with your request</source>
@ -714,6 +722,10 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Disable chat history</source> <source>Disable chat history</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Invalid Tox ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>FileTransferWidget</name> <name>FileTransferWidget</name>
@ -807,15 +819,15 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<message> <message>
<source>Transferred Files</source> <source>Transferred Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment> <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prenesené súbory</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloads</source> <source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Stiahnuté</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Uploads</source> <source>Uploads</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odoslané</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -886,16 +898,16 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<message> <message>
<source>Invite to group</source> <source>Invite to group</source>
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment> <comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pozvať do skupiny</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Move to circle...</source> <source>Move to circle...</source>
<comment>Menu to move a friend into a different circle</comment> <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Presunúť do kruhu...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>To new circle</source> <source>To new circle</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Do nového kruhu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source> <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
@ -907,7 +919,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open chat in new window</source> <source>Open chat in new window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť chat v novom okne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove chat from this window</source> <source>Remove chat from this window</source>
@ -915,7 +927,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message> </message>
<message> <message>
<source>To new group</source> <source>To new group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Do novej skupiny</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source> <source>Invite to group &apos;%1&apos;</source>
@ -923,21 +935,21 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set alias...</source> <source>Set alias...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zmeniť meno...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept files from this friend</source> <source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment> <comment>context menu entry</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Automaticky prijať súbory od tohto priateľa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odstrániť priateľa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show details</source> <source>Show details</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť podrobnosti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose an auto accept directory</source> <source>Choose an auto accept directory</source>
@ -958,7 +970,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message> </message>
<message> <message>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zaneprázdnený</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Offline</source> <source>Offline</source>
@ -1005,53 +1017,55 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message> </message>
<message> <message>
<source>Language:</source> <source>Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Jazyk:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show system tray icon</source> <source>Show system tray icon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť ikonu v systémovej lište</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable light tray icon.</source> <source>Enable light tray icon.</source>
<comment>toolTip for light icon setting</comment> <comment>toolTip for light icon setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastaví svetlú ikonu v systémovej lište.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Light icon</source> <source>Light icon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Svetlá ikona</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox will start minimized in tray.</source> <source>qTox will start minimized in tray.</source>
<comment>toolTip for Start in tray setting</comment> <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>qTox sa spustí minimalizovaný v systémovej lište.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start in tray</source> <source>Start in tray</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spustiť v systémovej lište</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray, <source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.</source> instead of closing itself.</source>
<comment>toolTip for close to tray setting</comment> <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Po zatvorení (X) sa qTox minimalizuje do systémovej lišty,
namiesto ukončenia.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close to tray</source> <source>Close to tray</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zavrieť do systémovej lišty</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.</source> instead of system taskbar.</source>
<comment>toolTip for minimize to tray setting</comment> <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Po minimalizovaní (_) sa qTox schová do systémovej lišty,
namiesto panelu úloh.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Minimize to tray</source> <source>Minimize to tray</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Minimalizovať do systémovej lišty</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Autostart</source> <source>Autostart</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automatické spustenie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Check for updates on startup</source> <source>Check for updates on startup</source>
@ -1059,48 +1073,48 @@ instead of system taskbar.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set where files will be saved.</source> <source>Set where files will be saved.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastavte kam sa majú ukladať súbory.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source> <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment>autoaccept cb tooltip</comment> <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Je možné automatické prijatie nastaviť zvlášť pre každého priateľa, po kliknutí pravým na priateľa.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Autoaccept files</source> <source>Autoaccept files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automatické prijatie súborov</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set to 0 to disable</source> <source>Set to 0 to disable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastavte 0 pre vypnutie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source> <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Váš stav sa pri neaktivite zmení na Preč po uplynutí nastaveného času.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source> <source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automaticky Preč po (0 pre vypnutie):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show contacts&apos; status changes</source> <source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Upozornenie pri zmene stavu kontaktov</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>On new message:</source> <source>On new message:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pri novej správe:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Play sound</source> <source>Play sound</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prehrať zvuk</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Faux offline messaging</source> <source>Faux offline messaging</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odoslanie správ offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source> <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spustiť qTox pri štarte operačného systému (aktuálny profil).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Default directory to save files:</source> <source>Default directory to save files:</source>
@ -1108,7 +1122,7 @@ instead of system taskbar.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Play sound while Busy</source> <source>Play sound while Busy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prehrať zvuk aj v stavu Zaneprázdnený</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1206,7 +1220,7 @@ instead of system taskbar.</source>
<message> <message>
<source>1 user in chat</source> <source>1 user in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>1 užívateľ v chatu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
@ -1246,11 +1260,11 @@ instead of system taskbar.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create new group</source> <source>Create new group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vytvoriť novú skupinu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invites</source> <source>Group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pozvánky do skupín</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Join</source> <source>Join</source>
@ -1273,11 +1287,11 @@ instead of system taskbar.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set title...</source> <source>Set title...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zmeniť názov...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open chat in new window</source> <source>Open chat in new window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť chat v novom okne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove chat from this window</source> <source>Remove chat from this window</source>
@ -1286,11 +1300,11 @@ instead of system taskbar.</source>
<message> <message>
<source>Quit group</source> <source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment> <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Opustiť skupinu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>1 user in chat</source> <source>1 user in chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>1 užívateľ v chatu</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1699,19 +1713,19 @@ You may want to create one.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add friends</source> <source>Add friends</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridať priateľov</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create a group chat</source> <source>Create a group chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vytvorenie skupinového chatu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>View completed file transfers</source> <source>View completed file transfers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť ukončené prenosy súborov</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Change your settings</source> <source>Change your settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zmeniť nastavenia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close</source> <source>Close</source>
@ -1860,22 +1874,24 @@ You may want to create one.</source>
<message> <message>
<source>Your friends will be able to see when you are typing.</source> <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
<comment>tooltip for typing notifications setting</comment> <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vaši priatelia budú vidieť, že píšete.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Send typing notifications</source> <source>Send typing notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odosielať upozornenia o písaní</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Keep chat history</source> <source>Keep chat history</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Udržiavať históriu chatu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam is part of your Tox ID. <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source> People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
<comment>toolTip for nospam</comment> <comment>toolTip for nospam</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>NoSpam je časť vášho Tox ID.
Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam.
Po zmene vám nebudú môcť poslať žiadosť pomocou starého ID, ale zachováte si súčastných priateľov.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam</source> <source>NoSpam</source>
@ -1884,17 +1900,19 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren
<message> <message>
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source> If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>NoSpam je časť vášho ID, ktorú môžete ľubovoľne meniť.
Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Generate random NoSpam</source> <source>Generate random NoSpam</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Generovať náhodný NoSpam</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat history keeping is still in development. <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source> Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<comment>toolTip for Keep History setting</comment> <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Udržiavanie histórie chatu je stále vo vývoji.
Sú možné zmeny formátu, ktoré môžu spôsobiť stratu dát.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
@ -2229,7 +2247,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source> <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment> <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Som %1! Zatoxujeme si?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
@ -2302,7 +2320,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<name>RemoveFriendDialog</name> <name>RemoveFriendDialog</name>
<message> <message>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odstrániť priateľa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Also remove chat history</source> <source>Also remove chat history</source>
@ -2604,7 +2622,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zaneprázdnený</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
@ -2671,7 +2689,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File transfers</source> <source>File transfers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prenosy súborov</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Executable file</source> <source>Executable file</source>
@ -2695,31 +2713,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>%1 has set the title to %2</source> <source>%1 has set the title to %2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -2738,7 +2731,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invites</source> <source>Group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pozvánky do skupín</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
@ -2767,10 +2760,10 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Group Invite(s)</source> <source>%n New Group Invite(s)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n nová pozvánka do skupiny</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n nové pozvánky do skupín</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n nových pozvánok do skupín</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>