mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Spanish translation update
This commit is contained in:
kehugter
parent
395aeb12b2
commit
0bc74f9c43
366
translations/es.ts
vendored
366
translations/es.ts
vendored
|
|
@ -758,37 +758,37 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
|
|||
<context>
|
||||
<name>FriendListWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="222"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>Today</source>
|
||||
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
|
||||
<translation>Hoy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Yesterday</source>
|
||||
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
|
||||
<translation>Ayer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="230"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="243"/>
|
||||
<source>Last 7 days</source>
|
||||
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
|
||||
<translation>Últimos 7 días</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="237"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>This month</source>
|
||||
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
|
||||
<translation>Este mes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="270"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="283"/>
|
||||
<source>Older than 6 Months</source>
|
||||
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
|
||||
<translation>Más de 6 meses</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="274"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendlistwidget.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
|
||||
<translation>Desconocido</translation>
|
||||
|
|
@ -1061,11 +1061,6 @@ instead of system taskbar.</source>
|
|||
<translation>Después de presionar a minimizar (_) qTox minimizará en la bandeja,
|
||||
en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Start qTox on operating system startup (current profile).</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Iniciar qTox junto con el sistema operativo (perfil actual).</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
|
||||
<source>Autostart</source>
|
||||
|
|
@ -1172,6 +1167,11 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
|
|||
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
|
||||
<translation>Si se marca, los chats grupales serán colocados en la parte superior de la lista de amigos. De lo contrario, serán colocados debajo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
|
||||
<source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
|
||||
<translation>Iniciar qTox (usando el prefil actual) junto con el sistema operativo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="383"/>
|
||||
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
|
||||
|
|
@ -1455,36 +1455,41 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
|
|||
<translation>Perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="174"/>
|
||||
<source><p><a href="file:///Dir_Path\"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Current profile location: Dir_Path</span></a></p></source>
|
||||
<translation><p><a href="file:///Dir_Path\"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Ubicación del perfil actual: Dir_Path</span></a></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="208"/>
|
||||
<source>Rename profile.</source>
|
||||
<comment>tooltip for renaming profile button</comment>
|
||||
<translation>Renombrar perfil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="186"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="218"/>
|
||||
<source>Delete profile.</source>
|
||||
<comment>delete profile button tooltip</comment>
|
||||
<translation>Eliminar perfil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="207"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="239"/>
|
||||
<source>Go back to the login screen</source>
|
||||
<comment>tooltip for logout button</comment>
|
||||
<translation>Volver a la pantalla de inicio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="210"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="242"/>
|
||||
<source>Logout</source>
|
||||
<comment>import profile button</comment>
|
||||
<translation>Cerrar sesión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="247"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="279"/>
|
||||
<source>Remove password</source>
|
||||
<translation>Eliminar contraseña</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="254"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="286"/>
|
||||
<source>Change password</source>
|
||||
<translation>Cambiar contraseña</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1504,19 +1509,19 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
|
|||
<translation>Copiar imagen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<comment>rename profile button</comment>
|
||||
<translation>Renombrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="200"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="232"/>
|
||||
<source>Export</source>
|
||||
<comment>export profile button</comment>
|
||||
<translation>Exportar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="196"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="228"/>
|
||||
<source>Allows you to export your Tox profile to a file.
|
||||
Profile does not contain your history.</source>
|
||||
<comment>tooltip for profile exporting button</comment>
|
||||
|
|
@ -1534,7 +1539,7 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation>
|
|||
<translation>Estado:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="189"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="221"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<comment>delete profile button</comment>
|
||||
<translation>Eliminar</translation>
|
||||
|
|
@ -1609,62 +1614,62 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation>
|
|||
<translation>Nuevo Perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="114"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="126"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="132"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="130"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Couldn't create a new profile</source>
|
||||
<translation>No se pudo crear un nuevo perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="114"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="118"/>
|
||||
<source>The username must not be empty.</source>
|
||||
<translation>El nombre de usuario no puede estar vacío.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>The password must be at least 6 characters long.</source>
|
||||
<translation>La contraseña tiene que tener al menos 6 caracteres.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="126"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="130"/>
|
||||
<source>The passwords you've entered are different.
|
||||
Please make sure to enter same password twice.</source>
|
||||
<translation>Las contraseñas ingresadas no coinciden.
|
||||
Verifica que sea la misma en ambos recuadros.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="132"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>A profile with this name already exists.</source>
|
||||
<translation>Ya existe un perfil con ese nombre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Unknown error: Couldn't create a new profile.
|
||||
If you encountered this error, please report it.</source>
|
||||
<translation>Error desconocido: no se pudo crear un nuevo perfil.
|
||||
Por favor reporta este error.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="189"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Couldn't load this profile</source>
|
||||
<translation>No se pudo cargar el perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="179"/>
|
||||
<source>This profile is already in use.</source>
|
||||
<translation>El perfil ya está en uso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Profile already in use. Close other clients.</source>
|
||||
<translation>Perfil ya está en uso. Cierra otros clientes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="189"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Wrong password.</source>
|
||||
<translation>Contraseña incorrecta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1707,7 +1712,7 @@ Por favor reporta este error.</translation>
|
|||
<translation>Configurar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1860"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1846"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Cerrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1723,7 +1728,17 @@ Por favor reporta este error.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Nexus</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>Window</source>
|
||||
<translation>Ventana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="98"/>
|
||||
<source>Minimize</source>
|
||||
<translation>Minimizar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="271"/>
|
||||
<source>Images (%1)</source>
|
||||
<comment>filetype filter</comment>
|
||||
<translation>Imágenes (%1)</translation>
|
||||
|
|
@ -1747,6 +1762,26 @@ Por favor reporta este error.</translation>
|
|||
<source>Privacy</source>
|
||||
<translation>Privacidad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Confirmation</source>
|
||||
<translation>Confirmación</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
|
||||
<translation>¿Deseas eliminar permanentemente el historial de chat?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>Could not delete chat history</source>
|
||||
<translation>No se pudo eliminar el historial de chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrivacySettings</name>
|
||||
|
|
@ -1805,155 +1840,160 @@ Es posible que haya cambios en el formato de guardado, lo que puede generar pér
|
|||
<context>
|
||||
<name>ProfileForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Elije una imagen de perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="237"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="219"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="248"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>Unable to open this file.</source>
|
||||
<translation>No fue posible abrir el archivo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>Unable to read this image.</source>
|
||||
<translation>No fue posible leer la imagen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="238"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="249"/>
|
||||
<source>The supplied image is too large.
|
||||
Please use another image.</source>
|
||||
<translation>La imagen seleccionada es demasiado grande.
|
||||
Por favor usa otra.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="260"/>
|
||||
<source>Rename "%1"</source>
|
||||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation>Renombrar "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="268"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>rename failure title</comment>
|
||||
<translation>Perfil ya existe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="258"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="269"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists.</source>
|
||||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un perfil llamado "%1" ya existe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="260"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="271"/>
|
||||
<source>Failed to rename</source>
|
||||
<comment>rename failed title</comment>
|
||||
<translation>No se pudo renombrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="261"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="272"/>
|
||||
<source>Couldn't rename the profile to "%1"</source>
|
||||
<translation>No se pudo renombrar el perfil como "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="270"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<comment>save dialog title</comment>
|
||||
<translation>Exportar perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="272"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Archivo Tox (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="277"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="291"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="332"/>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Ubicación no escribible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="277"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="291"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="332"/>
|
||||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>No tienes permiso de escritura. Elije otra ubicación o cancela la operación.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="281"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="322"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="295"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>Failed to copy file</source>
|
||||
<translation>No se pudo copiar el archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="281"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="322"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="295"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>The file you chose could not be written to.</source>
|
||||
<translation>No se pudo escribir al archivo elegido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="287"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="301"/>
|
||||
<source>Really delete profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>¿Seguro que quieres eliminar el perfil?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="331"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Nothing to remove</source>
|
||||
<translation>Nada que eliminar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="331"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Your profile does not have a password!</source>
|
||||
<translation>¡Tu perfil no tiene contraseña!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="349"/>
|
||||
<source>Really delete password?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>¿Seguro que quieres eliminar la contraseña?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="336"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete your password?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation>¿Estás seguro de que quieres eliminar tu contraseña?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Please enter a new password.</source>
|
||||
<translation>Ingresa tu nueva contraseña.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="372"/>
|
||||
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
|
||||
Share it with your friends to communicate.</source>
|
||||
<translation>Tox usa este grupo caracteres para saber como has de ser contactado.
|
||||
Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="288"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation>¿Estás seguro de que deseas eliminar este perfil?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Current profile:</source>
|
||||
<translation>Perfil actual:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="325"/>
|
||||
<source>Save</source>
|
||||
<comment>save qr image</comment>
|
||||
<translation>Guardar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="313"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="327"/>
|
||||
<source>Save QrCode (*.png)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Guardar código QR (*.png)</translation>
|
||||
|
|
@ -2059,7 +2099,7 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
|
|||
<translation>Cambiando el tamaño</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="356"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="370"/>
|
||||
<source>User Profile</source>
|
||||
<translation>Perfil de Usuario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2070,6 +2110,34 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
|
|||
<translation>¡Hola, soy %1! ¿Deseas agregarme en Tox?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>RemoveFriendDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Remove friend</source>
|
||||
<translation>Eliminar amigo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="20"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Are you sure you want to remove <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> from your contacts list?</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>¿Estás seguro de que deseas eliminar a <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> de tu lista de contactos?</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="39"/>
|
||||
<source>YES</source>
|
||||
<translation>SI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Also remove chat history</source>
|
||||
<translation>Eliminar también el historial de chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/removefrienddialog.cpp" line="14"/>
|
||||
<source>Remove</source>
|
||||
<translation>Eliminar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ScreenshotGrabber</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -2184,7 +2252,7 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="301"/>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>It appears that qTox has to use the old tox1 protocol to access DNS record of your friend's Tox ID.
|
||||
Unfortunately tox1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and ToxDNS service.
|
||||
Should tox1 be used anyway?
|
||||
|
|
@ -2234,189 +2302,255 @@ Si no estás seguro, selecciona "No" para evitar comunicaciones usando
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1607"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1694"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Conectados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1237"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Salir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1615"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1702"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Conectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1616"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1703"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Ausente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1617"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1704"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Ocupado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="421"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="497"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>toxcore falló al iniciar, el programa terminará al cerrar este mensaje.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="507"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>toxcore falló al iniciar con la configuración actual de proxy. Por favor modifica la configuración y reinicia qTox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="259"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="463"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="539"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Agregar amigo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>Removal of friend </source>
|
||||
<translation>Eliminar amigo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1578"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1665"/>
|
||||
<source>Add new circle...</source>
|
||||
<translation>Agregar un nuevo círculo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1604"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1691"/>
|
||||
<source>By Name</source>
|
||||
<translation>Por Nombre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1605"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1692"/>
|
||||
<source>By Activity</source>
|
||||
<translation>Por Actividad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1606"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1693"/>
|
||||
<source>All</source>
|
||||
<translation>Todos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1608"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1695"/>
|
||||
<source>Offline</source>
|
||||
<translation>Desconectados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1609"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1696"/>
|
||||
<source>Friends</source>
|
||||
<translation>Amigos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1610"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1697"/>
|
||||
<source>Groups</source>
|
||||
<translation>Grupos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1611"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1614"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1698"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1701"/>
|
||||
<source>Search Contacts</source>
|
||||
<translation>Buscar amigos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="477"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Transferencias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="263"/>
|
||||
<source>File</source>
|
||||
<translation>Archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="265"/>
|
||||
<source>Edit Profile</source>
|
||||
<translation>Editar Perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="268"/>
|
||||
<source>Change Status</source>
|
||||
<translation>Cambiar Estado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="276"/>
|
||||
<source>Log out</source>
|
||||
<translation>Cerrar sesión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="282"/>
|
||||
<source>Edit</source>
|
||||
<translation>Editar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="285"/>
|
||||
<source>View</source>
|
||||
<translation>Vista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Filter...</source>
|
||||
<translation>Filtrar...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="298"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1727"/>
|
||||
<source>Enter Fullscreen</source>
|
||||
<translation>Pantalla completa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Contacts</source>
|
||||
<translation>Amigos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="304"/>
|
||||
<source>Add Contact...</source>
|
||||
<translation>Agregar Amigo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="307"/>
|
||||
<source>Next Conversation</source>
|
||||
<translation>Siguiente Conversación</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="312"/>
|
||||
<source>Previous Conversation</source>
|
||||
<translation>Previa Conversación</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="318"/>
|
||||
<source>Bring All to Front</source>
|
||||
<translation>Traer Todos al Frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
|
||||
<source>Executable file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Archivo ejecutable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
|
||||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Has seleccionado que qTox abra un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden ser dañinos para tu computador. ¿Estás seguro de que quieres abrirlo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="556"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1618"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="632"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1705"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Opciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="565"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="757"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>No se pudo solicitar amistad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="729"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="805"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>ausente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="731"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="807"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>ocupado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="809"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>desconectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="737"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="813"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>conectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="740"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 ahora está %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Do you want to remove history as well?</source>
|
||||
<translation>¿Deseas eliminar también el historial?</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1732"/>
|
||||
<source>Exit Fullscreen</source>
|
||||
<translation>Salir de Pantalla Completa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1058"/>
|
||||
<source>Group invite</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Invitación a grupo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1058"/>
|
||||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>%1 te ha invitado a un chat grupal. ¿Deseas unirte?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1120"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Desconocido></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1073"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1147"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha establecido el título: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1317"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1335"/>
|
||||
<source>Status</source>
|
||||
<translation>Estado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1404"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Falló envío de mensaje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user