mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
feat(l10n): update Estonian translation from Weblate
This commit is contained in:
Kristjan Räts
Zetok Zalbavar
parent
f0ca3bed38
commit
035c158a99
327
translations/et.ts
vendored
327
translations/et.ts
vendored
|
|
@ -87,6 +87,14 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
|
||||||
<source>Test Sound</source>
|
<source>Test Sound</source>
|
||||||
<translation>Testi heli</translation>
|
<translation>Testi heli</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Enable experimental audio backend</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
<name>AboutForm</name>
|
<name>AboutForm</name>
|
||||||
|
|
@ -154,6 +162,102 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
|
||||||
<translation>kaastöölised</translation>
|
<translation>kaastöölised</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>AboutFriendForm</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Dialog</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Aken</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>username</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">kasutajanimi</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>status message</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">olekuteade</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Public key:</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Avalik võti:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Used aliases:</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Pruugitud hüüdnimed:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">HÜÜDNIMEDE AJALUGU</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Kui valitud, võetakse failid antud kontaktilt automaatselt vastu</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Auto accept files</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Võta failid automaatselt vastu</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Default directory to save files:</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Kontakti failide automaatne vastuvõtmine on keelatud</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Auto accept call:</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Võta kõne automaatselt vastu:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Manual</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Käsitsi</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Audio</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Heli</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Audio + Video</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Heli + Video</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Kui on valitud, siis nõustu automaatselt grupivestluste kutsetega sellelt kontaktilt.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Auto accept group invites</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Automaatnõustu grupi kutsetega</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Eemalda ajalugu (toimingut ei saa hiljem tühistada)</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Notes</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Märkused</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Input field for notes about the contact</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Väli, kuhu saab antud kontakti kohta märkusi kirjutada</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>You can save comment about this contact here.</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Siia saad selle kontakti kohta kommentaare kirjutada.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||||
|
<comment>popup title</comment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>History removed</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Ajalugu kustutati</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Chat history with %1 removed!</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Kasutajaga %1 peetud vestluste ajalugu on kustutatud!</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
<name>AboutSettings</name>
|
<name>AboutSettings</name>
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
|
|
@ -177,123 +281,12 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
|
||||||
<translation>Teadaolevad probleemid</translation>
|
<translation>Teadaolevad probleemid</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
|
||||||
<name>AboutUser</name>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Dialog</source>
|
|
||||||
<translation>Aken</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>username</source>
|
|
||||||
<translation>kasutajanimi</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>status message</source>
|
|
||||||
<translation>olekuteade</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Public key:</source>
|
|
||||||
<translation>Avalik võti:</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Used aliases:</source>
|
|
||||||
<translation>Pruugitud hüüdnimed:</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
|
|
||||||
<translation>HÜÜDNIMEDE AJALUGU</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Default directory to save files:</source>
|
|
||||||
<translation>Failide vaikekaust:</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
|
|
||||||
<translation>Kontakti failide automaatne vastuvõtmine on keelatud</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Auto accept files</source>
|
|
||||||
<translation>Võta failid automaatselt vastu</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
|
|
||||||
<translation>Eemalda ajalugu (toimingut ei saa hiljem tühistada)</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Notes</source>
|
|
||||||
<translation>Märkused</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>You can save comment about this contact here.</source>
|
|
||||||
<translation>Siia saad selle kontakti kohta kommentaare kirjutada.</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
|
||||||
<comment>popup title</comment>
|
|
||||||
<translation>Vali kaust, kuhu automaatselt vastuvõetavad failid laetakse</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>History removed</source>
|
|
||||||
<translation>Ajalugu kustutati</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Chat history with %1 removed!</source>
|
|
||||||
<translation>Kasutajaga %1 peetud vestluste ajalugu on kustutatud!</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Auto accept call:</source>
|
|
||||||
<translation>Võta kõne automaatselt vastu:</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Manual</source>
|
|
||||||
<translation>Käsitsi</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Audio</source>
|
|
||||||
<translation>Heli</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Audio + Video</source>
|
|
||||||
<translation>Heli + Video</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
|
|
||||||
<translation>Kui valitud, võetakse failid antud kontaktilt automaatselt vastu</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Input field for notes about the contact</source>
|
|
||||||
<translation>Väli, kuhu saab antud kontakti kohta märkusi kirjutada</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
|
|
||||||
<translation>Kui on valitud, siis nõustu automaatselt grupivestluste kutsetega sellelt kontaktilt.</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Auto accept group invites</source>
|
|
||||||
<translation>Automaatnõustu grupi kutsetega</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
</context>
|
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
<name>AddFriendForm</name>
|
<name>AddFriendForm</name>
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>Couldn't add friend</source>
|
<source>Couldn't add friend</source>
|
||||||
<translation>Sõbra lisamine ebaõnnestus</translation>
|
<translation>Sõbra lisamine ebaõnnestus</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>You can't add yourself as a friend!</source>
|
|
||||||
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
|
|
||||||
<translation>Ennast pole võimalik sõbraks lisada!</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Tox ID</source>
|
|
||||||
<comment>Tox ID of the person you're sending a friend request to</comment>
|
|
||||||
<translation>Tox ID</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
|
|
||||||
<comment>Tox ID format description</comment>
|
|
||||||
<translation>kas 76 kuueteistkümnendsüsteemi märki või nimi@mingiaadress.com</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>Invalid Tox ID format</source>
|
<source>Invalid Tox ID format</source>
|
||||||
<translation>Vigane Tox ID vorming</translation>
|
<translation>Vigane Tox ID vorming</translation>
|
||||||
|
|
@ -302,20 +295,10 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
|
||||||
<source>Add Friends</source>
|
<source>Add Friends</source>
|
||||||
<translation>Lisa sõpru</translation>
|
<translation>Lisa sõpru</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>Message</source>
|
|
||||||
<comment>The message you send in friend requests</comment>
|
|
||||||
<translation>Teade</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>Send friend request</source>
|
<source>Send friend request</source>
|
||||||
<translation>Saada sõbrakutse</translation>
|
<translation>Saada sõbrakutse</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
<message>
|
|
||||||
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
|
|
||||||
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
|
|
||||||
<translation>%1 siin! Ehk liitud minuga Tox keskkonnas?</translation>
|
|
||||||
</message>
|
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>Add a friend</source>
|
<source>Add a friend</source>
|
||||||
<translation>Lisa sõber</translation>
|
<translation>Lisa sõber</translation>
|
||||||
|
|
@ -349,9 +332,80 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
|
||||||
<translation>Sisesta sõbrakutse sõnum, või jäta tühjaks, et saata vaikimisi kutse</translation>
|
<translation>Sisesta sõbrakutse sõnum, või jäta tühjaks, et saata vaikimisi kutse</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
|
<source>%1 Tox ID is invalid or does not exist</source>
|
||||||
<comment>Toxme error</comment>
|
<comment>Toxme error</comment>
|
||||||
<translation>See Tox ID on vigane või seda ei ole olemas</translation>
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>You can't add yourself as a friend!</source>
|
||||||
|
<extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Ennast pole võimalik sõbraks lisada!</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Open contact list</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Couldn't open file</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Couldn't open the contact file</source>
|
||||||
|
<extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Invalid file</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>We couldn't find any contacts to import in this file!</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Tox ID</source>
|
||||||
|
<extracomment>Tox ID of the person you're sending a friend request to</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Tox ID</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
|
||||||
|
<extracomment>Tox ID format description</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">kas 76 kuueteistkümnendsüsteemi märki või nimi@mingiaadress.com</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Message</source>
|
||||||
|
<extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">Teade</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Open</source>
|
||||||
|
<extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Send friend requests</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
|
||||||
|
<extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">%1 siin! Ehk liitud minuga Tox keskkonnas?</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message numerus="yes">
|
||||||
|
<source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
|
||||||
|
<extracomment>Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one)</extracomment>
|
||||||
|
<translation type="unfinished">
|
||||||
|
<numerusform></numerusform>
|
||||||
|
<numerusform></numerusform>
|
||||||
|
</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Import contacts</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
|
|
@ -641,11 +695,15 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>Export to file</source>
|
<source>Export to file</source>
|
||||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
<translation>Ekspordi faili</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>Save chat log</source>
|
<source>Save chat log</source>
|
||||||
<translation type="unfinished">Salvesta vestluse logi</translation>
|
<translation>Salvesta vestluse logi</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
|
|
@ -1534,7 +1592,7 @@ Profiil ei sisalda vestluste ajalugu.</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
<message>
|
<message>
|
||||||
<source>%1 messages</source>
|
<source>%1 messages</source>
|
||||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
<translation>%1 sõnumit</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
|
|
@ -1913,6 +1971,14 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust.</translat
|
||||||
<source>Privacy</source>
|
<source>Privacy</source>
|
||||||
<translation>Privaatsus</translation>
|
<translation>Privaatsus</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>BlackList</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line.</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
<name>Profile</name>
|
<name>Profile</name>
|
||||||
|
|
@ -2121,7 +2187,10 @@ Palun kasuta teist pilti.</translation>
|
||||||
Share it with your friends to communicate.
|
Share it with your friends to communicate.
|
||||||
|
|
||||||
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
|
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
|
||||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
<translation>See kogumik märke ütleb teistele Toxi klientidele, kuidas sinuga ühenduda.
|
||||||
|
Oma sõpradega suhtlemiseks jaga seda neile.
|
||||||
|
|
||||||
|
See ID sisaldab NoSpam koodi (sinine) ja kontrollsumma (hall).</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
|
|
@ -2342,6 +2411,10 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
|
||||||
<source>Reformatting text in progress..</source>
|
<source>Reformatting text in progress..</source>
|
||||||
<translation>Toimub teksti vormindamine...</translation>
|
<translation>Toimub teksti vormindamine...</translation>
|
||||||
</message>
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
|
||||||
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
</context>
|
</context>
|
||||||
<context>
|
<context>
|
||||||
<name>RemoveFriendDialog</name>
|
<name>RemoveFriendDialog</name>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user