add better handling for `readonly` to prevent bugs from `const`-ifying the return value of a member variable (e.g., unexpected copy semantics)
add more tests and add a few more handlers for new readonly type
fix simple_usertype_metatable's handling of newindex and index when not at the top level