AVFormAudio/Video settingsHide video previewOn a buttonCacher l'aperçu vidéoShow video previewOn a buttonMontrer l'aperçu vidéoAVPageVideo SettingsOptions vidéoShow video previewOn a buttonMontrer l'aperçu vidéoHide video previewOn a buttonCacher l'aperçu vidéoAVSettingsFormVolume Settings (Stubs)PlaybackMicrophoneVideo settingsModesHueBrightnessSaturationContrastPreviewShow video previewMontrer l'aperçu vidéoAddFriendFormAdd FriendsAjouter des amisTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toID ToxMessageThe message you send in friend requestsMessageSend friend requestEnvoyer la demande d'amiTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Je souhaiterais vous ajouter à mes contactsPlease fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toMerci de remplir un ID Tox valideYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendVous ne pouvez pas vous ajouter vous même en temps qu'ami!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesCette addresse n'existe pasError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesErreur en consultant le serveur DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSNombre d'entrées texte innatenduUnexpected number of values in text recordError with the DNSNombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatenduThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient aucun ID ToxThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valideCameraCamera erorErreur de caméraCamera format %1 not supported, can't use the cameraFormat %1 de la caméra non supporté, impossible de l'utiliserChatFormSend a fileEnvoyer un fichierSave chat logSauvegarder l'historique de conversationCopyableElideLabelCopyCopierCoreEncrypted profileYour tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
Do you want to erase this profile ?FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogSauvegarder un fichierLocation not writableTitle of permissions popupImpossible d'écrire iciYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupVous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.FileTransfertWidgetSave a fileTitle of the file saving dialogSauvegarder un fichierFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowTransfersDownloadsTéléchargementsUploadsEnvoisFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestDemande d'amiSomeone wants to make friends with youQuelqu'un veut devenir votre amiUser ID:ID utilisateur:Friend request message:Message de demande d'ami:AcceptAccept a friend requestAccepterRejectReject a friend requestRejeterFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendCopier l'ID amiInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatInviter dans un groupeRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistSupprimer amiGeneralFormGeneral SettingsOptions GénéralesGeneralPageGeneral SettingsOptions GénéralesEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)Use translationsText on a checkbox to enable translationsUtiliser les traductionsMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationRendre Tox portableSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituelThemeThèmeSmiley PackPack de smileysGeneralSettingsFormGeneral SettingsOptions GénéralesUse translationsText on a checkbox to enable translationsUtiliser les traductionsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituelMake Tox portableRendre Tox portableStart in trayShow contacts' status changesProvided in minutesAuto away after (0 to disable): minutesThemeThèmeSmiley Pack:Text on smiley pack label:);):p:O:'(Style:Smiley PackText on smiley pack labelPack de smileysConnection SettingsEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipDisable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPUse proxy (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelPortText on proxy port labelGenericChatFormSave chat logSauvegarder l'historique de conversationGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 personnes<Unknown><Inconnu>%1 users in chat%1 personnesSave chat logSauvegarder l'historique de conversationGroupWidget%1 users in chat%1 personnes0 users in chat0 personnesQuit groupMenu to quit a groupchatQuitter le groupeIdentityFormYour identityCall activepopup titleYou can't switch profiles while a call is active!popup textRename "%1"renaming a profileExport profilesave dialog titleTox save file (*.tox)save dialog filterProfile currently loadedcurrent profile deletion warning titleThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textDeletion imminent!deletion confirmation titleAre you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textImport profileimport dialog titleTox save file (*.tox)import dialog filterIgnoring non-Tox filepopup titleWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textIdentityPagePublic InformationInformations PubliquesNameUsername/nickNomStatusStatus messageStatusTox IDID ToxYour Tox IDVotre ID ToxIdentitySettingsFormPublic InformationInformations PubliquesNameNomStatusStatusTox IDID ToxYour Tox ID (click to copy)ProfilesAvailable profiles:Loadload profile buttonRenamerename profile buttonExportexport profile buttonDeletedelete profile buttonThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipImport a profileimport profile buttonMainWindowqToxqToxYour nameVotre nomYour statusVotre statusAdd friendsAjouter des amisCreate a group chatCreer un groupeView completed file transfersVoir les transfers de fichiers terminésChange your settingsChanger les optionsCloseFermerCtrl+QCtrl+QPrivacyFormPrivacy settingsSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamTest vidéo ToxSettingsDialogqTox – SettingsqTox — OptionsGeneralGeneralIdentityIdentitéPrivacyVie PrivéeAudio/VideoAudio/VidéoOkOkCancelAnnulerApplyAppliquerSettingsFormUser Settings"Headline" of the windowConfigurationNameUsername/nickNomStatusStatus messageStatusTest videoText on a button to test the video/webcamTester la vidéoEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)WidgetToxToxYour nameVotre nomYour statusVotre statusCloseFermerCtrl+QCtrl+QOnlineButton to set your status to 'Online'ConnectéAwayButton to set your status to 'Away'IndisponnibleBusyButton to set your status to 'Busy'OccupéChoose a profilePlease choose which identity to useChoose a profile pictureErrorUnable to open this fileUnable to read this imageThis image is too bigToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textawaycontact statusbusycontact statusofflinecontact statusonlinecontact status%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Inconnu>