AVFormAudio/VideoAudio/VideoDefault resolutionPredvolené rozlíšenieDisabledZakázanéPlay a test sound while changing the output volume.Prehrať testovací zvuk pri zmene hlasitosti výstupu.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Select regionVyberte oblasťScreen %1Obrazovka %1Audio SettingsNastavenia zvukuGainZosilneniePlayback devicePrehrávacie zariadenieUse slider to set volume of your speakers.Pomocou posúvača nastavte hlasitosť reproduktorov.Capture deviceNahrávacie zariadenieVolumeHlasitosťVideo SettingsNastavenia videaVideo deviceVideo zariadenieSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Nastavte rozlíšenie vašej kamery.
Čím vyššia hodnota je nastavená, tým lepšej kvalite vás uvidia ostatní.
Čím vyššia kvalita, tým vyššie sú nároky na internetové pripojenie.
Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kvalitu videa,
čo môže spôsobiť problémy počas videohovoru.ResolutionRozlíšenieRescan devicesZnova prehľadať zariadeniaTest SoundTest zvukuAboutFormAboutO programeRestart qTox to install version %1Reštartujte qTox pre inštaláciu verzie %1qTox is downloading update %1%1 is the version of the updateqTox sťahuje aktualizáciu %1Original author: %1Pôvodný autor: %1You are using qTox version %1.Používate qTox verzie %1.Commit hash: %1Commit hash: %1toxcore version: %1toxcore verzia: %1Qt version: %1QT verzia: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`bug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all knownâ¦`Writing Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all knownâ¦`Click here to report a bug.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`Úplný zoznam %1 nájdete na GithubucontributorsReplaces `%1` in `See a full list ofâ¦`prispievateľovAboutSettingsVersionVerziaDownloading update: %p%Preberanie aktualizácie: %p%LicenseLicenciaAuthorsAutoriKnown IssuesZnáme problémyAboutUserDialogusernameužívateľské menostatus messagePublic key:Verejný kľúč:Used aliases:Používané prezývky:HISTORY OF ALIASESHISTÓRIA PREZÝVOKDefault directory to save files:Predvolený adresár pre uloženie súborov:Auto accept for this contact is disabledAuto accept filesRemove history (operation can not be undone!)NotesPoznámkyYou can save comment about this contact here.Choose an auto accept directorypopup titleHistory removedHistória bola odstránenáChat history with %1 removed!História chatu s %1 bola odstránená!Auto accept call:ManualRučneAudioAudioAudio + VideoAudio + VideoAutomatically accept files from contact if setInput field for notes about the contactAddFriendFormAdd FriendsPridať priateľovTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDeither 76 hexadecimal characters or name@example.comTox ID format description76 šestnástkových znakov alebo meno@priklad.comInvalid Tox ID formatNeplatný formát Tox IDMessageThe message you send in friend requestsSprávaSend friend requestPoslať žiadosť o priateľstvo%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Som %1! Zatoxujeme si?Add a friendPridať priateľaFriend requestsŽiadosti o priateľstvoAcceptPrijaťRejectOdmietnuťCouldn't add friendNepodarilo sa pridať priateľaYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendTox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.comType in Tox ID of your friendFriend request messageType message to send with the friend request or leave empty to send a default messageThis Tox ID is invalid or does not existToxme errorAdvancedFormAdvancedRozšírenéUnless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.reallynotIMPORTANT NOTEDÔLEŽITÉReset settingsObnoviť pôvodné nastaveniaAll settings will be reset to default. Are you sure?YesÁnoNoNieCall activepopup titleHovor aktívnyYou can't disconnect while a call is active!popup textSave FileUložiť súborLogs (*.log)AdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxMake Tox portableReset to default settingsPortableConnection SettingsNastavenia pripojeniaEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Povoliť IPv6 (odporúča sa)Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipEnable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPPovoliť UDP (odporúča sa)Proxy type:Typ proxy:Address:Text on proxy addr labelAdresa:Port:Text on proxy port labelPort:NoneŽiadnySOCKS5SOCKS5HTTPHTTPReconnectreconnect buttonDebugExport Debug LogCopy Debug LogChatFormLoad chat history...Načítať históriu chatu...Send a filePoslať súborqTox wasn't able to open %1Unable to openBad ideaZlý nápad%1 calling%1 voláEnd video callSkončiť videohovorEnd audio callSkončiť audio hovorMute microphoneStlmiť mikrofónMute callStlmiť hovorCalling %1Cancel video callZrušiť videohovorCancel audio callZrušiť audio hovorStart audio callZačať audio hovorStart video callZačať videohovorUnmute microphoneUnmute callFailed to send file "%1"Nepodarilo sa odoslať súbor "%1"Failed to open temporary fileTemporary file for screenshotqTox wasn't able to save the screenshotlaut Duden ist Screenshot schon deutschCall with %1 ended. %2Call duration: %1 is typingCopyYou're trying to send a sequential file, which is not going to work!awaycontact statusbusycontact statuszaneprázdnenýofflinecontact statusofflineonlinecontact statusonline%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"Can't start video callCan't start audio callMicrophone can be muted only during a callSound can be disabled only during a callChatLogCopySelect allpendingChatTextEditType your message here...Sem napíšte vašu správu...CircleWidgetRename circleMenu for renaming a circlePremenovať kruhRemove circleMenu for removing a circleOdstrániť kruhOpen all in new windowOtvoriť všetky v novom okneCoreToxing on qToxToxujem na qToxuYou need to write a message with your requestYour message is too long!Friend is already added/me offers friendship./me offers friendship, "%1"The previous password is incorrect; please try again:used on retries in load()Encrypted chat historyNo encrypted chat history file found, or it was corrupted.
History will be disabled!Please enter the password for the chat history for the profile "%1".used in load() when no hist pw set
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.part of history password dialogThe chat history password failed. Please try another?used only when pw set before load() doesn't workDisable chat historyInvalid Tox IDFileTransferWidgetFormAusgelassen10MbAusgelassen0kb/sAusgelassenETA:10:10AusgelassenFilenameAusgelassenWaiting to send...file transfer widgetAccept to receive this filefile transfer widgetLocation not writableTitle of permissions popupYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupResuming...file transfer widgetCancel transferPause transferPausedfile transfer widgetOpen fileOpen file directoryResume transferAccept transferSave a fileTitle of the file saving dialogFilesFormTransferred Files"Headline" of the windowPrenesené súboryDownloadsStiahnutéUploadsOdoslanéFriendListWidgetTodayCategory for sorting friends by activityYesterdayCategory for sorting friends by activityLast 7 daysCategory for sorting friends by activityThis monthCategory for sorting friends by activityOlder than 6 MonthsCategory for sorting friends by activityUnknownCategory for sorting friends by activityFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestSomeone wants to make friends with youUser ID:Friend request message:AcceptAccept a friend requestPrijaťRejectReject a friend requestOdmietnuťFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatPozvať do skupinyMove to circle...Menu to move a friend into a different circlePresunúť do kruhu...To new circleDo nového kruhuRemove from circle '%1'Move to circle "%1"Open chat in new windowZobraziť chat v novom okneRemove chat from this windowTo new groupDo novej skupinyInvite to group '%1'Set alias...Zmeniť meno...Auto accept files from this friendcontext menu entryAutomaticky prijať súbory od tohto priateľaRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistOdstrániť priateľaShow detailsZobraziť podrobnostiChoose an auto accept directorypopup titleNew messageNová správaOnlineAwayBusyZaneprázdnenýOfflineAusgelassenOfflineGUIEnter your passwordDecryptYou must enter a non-empty password:GeneralFormGeneralObecnéChoose an auto accept directorypopup titleGeneralSettingsGeneral SettingsObecné nastaveniaThe translation may not load until qTox restarts.Language:Jazyk:Show system tray iconZobraziť ikonu v systémovej lišteEnable light tray icon.toolTip for light icon settingNastaví svetlú ikonu v systémovej lište.Light iconSvetlá ikonaqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingqTox sa spustí minimalizovaný v systémovej lište.Start in traySpustiť v systémovej lišteAfter pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.toolTip for close to tray settingPo zatvorení (X) sa qTox minimalizuje do systémovej lišty,
namiesto ukončenia.Close to trayZavrieť do systémovej lištyAfter pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingPo minimalizovaní (_) sa qTox schová do systémovej lišty,
namiesto panelu úloh.Minimize to trayMinimalizovať do systémovej lištyAutostartAutomatické spustenieCheck for updates on startupSet where files will be saved.Nastavte kam sa majú ukladať súbory.You can set this on a per-friend basis by right clicking them.autoaccept cb tooltipJe možné automatické prijatie nastaviť zvlášť pre každého priateľa, po kliknutí pravým na priateľa.Autoaccept filesAutomatické prijatie súborovSet to 0 to disableNastavte 0 pre vypnutieYour status is changed to Away after set period of inactivity.Váš stav sa pri neaktivite zmení na Preč po uplynutí nastaveného času.Auto away after (0 to disable):Automaticky Preč po (0 pre vypnutie):Show contacts' status changesUpozornenie pri zmene stavu kontaktovOn new message:Pri novej správe:Play soundPrehrať zvukFaux offline messagingOdoslanie správ offlineStart qTox on operating system startup (current profile).Spustiť qTox pri štarte operačného systému (aktuálny profil).Default directory to save files:Predvolený adresár pre uloženie súborov:Play sound while BusyPrehrať zvuk aj v stavu ZaneprázdnenýGenericChatFormSend messageSmileysSend file(s)Send a screenshotSave chat logStart audio callZačať audio hovorAccept audio callPrijať audio hovorEnd audio callSkončiť audio hovorStart video callZačať videohovorAccept video callPrijať videohovorEnd video callSkončiť videohovorClear displayed messagesNot sentClearedQuote selected textCopy link addressGenericNetCamViewTox videoShow MessagesHide MessagesGroup<Empty>Placeholder when someone's name in a group chat is emptyGroupChatForm1 user in chatNumber of users in chat1 užívateľ v chatu%1 users in chatNumber of users in chatStart audio callZačať audio hovorMute microphoneStlmiť mikrofónUnmute microphoneMute callStlmiť hovorUnmute callEnd audio callSkončiť audio hovorGroupInviteFormGroupsSkupinyCreate new groupVytvoriť novú skupinuGroup invitesPozvánky do skupínJoinDeclineInvited by %1 on %2 at %3.GroupWidget%1 users in chatSet title...Zmeniť názov...Open chat in new windowZobraziť chat v novom okneRemove chat from this windowQuit groupMenu to quit a groupchatOpustiť skupinu1 user in chat1 užívateľ v chatuIdentitySettingsPublic InformationVerejné informácieTox IDTox IDThis bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.Tox ID tooltipYour Tox ID (click to copy)Vaše Tox ID (kliknutím zkopírujete)ProfileProfilRename profile.tooltip for renaming profile buttonPremenovať profil.Go back to the login screentooltip for logout buttonLogoutimport profile buttonOdhlásiť saRemove passwordChange passwordThis QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Save imageUložiť obrázokCopy imageKopírovať obrázokRenamerename profile buttonPremenovaťDelete profile.delete profile button tooltipVymazať Profil.Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonExportexport profile buttonDeletedelete profile buttonOdstrániťServerHide my name from the public listRegisterYour passwordUpdateRegister on ToxMeZaregistrovať na ToxMeName for the ToxMe service.Tooltip for the `Username` ToxMe field.Optional. Something about you. Or your cat.Tooltip for the Biography text.Optional. Something about you. Or your cat.Tooltip for the Biography field.ToxMe service to register on.If not set, ToxMe entries are publicly visible.Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox.Remove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Name inputName visible to contactsStatus message inputStatus message visible to contactsYour Tox IDSave QR image as fileCopy QR image to clipboardToxMe username to be shown on ToxMeOptional ToxMe biography to be shown on ToxMeToxMe service addressVisibility on the ToxMe servicePasswordUpdate ToxMe entryRename profile.Premenovať profil.Delete profile.Vymazať Profil.Export profileRemove password from profileChange profile passwordMy name:My status:My usernameMy biographyMy profileLoadHistoryDialogLoad History DialogLoad history from:LoginScreenUsername:Password:Confirm:Password strength: %p%Create ProfileIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenLoad automaticallyLoadLoad ProfileNew ProfileCouldn't create a new profileThe username must not be empty.The password must be at least 6 characters long.The passwords you've entered are different.
Please make sure to enter same password twice.A profile with this name already exists.Unknown error: Couldn't create a new profile.
If you encountered this error, please report it.Password protected profiles can't be automatically loaded.Couldn't load profileThere is no selected profile.
You may want to create one.Couldn't load this profileThis profile is already in use.Profile already in use. Close other clients.Wrong password.ImportUsername input fieldPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersPassword confirmation fieldCreate a new profile buttonProfile listList of profilesPassword inputLoad automatically checkboxImport profileLoad selected profile buttonNew profile creation pageLoading existing profile pageMainWindowYour nameYour statusVáš status...AusgelassenAdd friendsPridať priateľovCreate a group chatVytvorenie skupinového chatuView completed file transfersZobraziť ukončené prenosy súborovChange your settingsZmeniť nastaveniaCloseOpen profileOpen profile page when clickedStatus message inputSet your status message that will be shown to othersStatusSet availability statusContact searchContact search input for known friendsSorting and visibilitySet friends sorting and visibilityOpen Add friends pageGroupchatOpen groupchat management pageFile transfers historyOpen File transfers historySettingsOpen SettingsNexusImages (%1)filetype filterViewOS X Menu barWindowOS X Menu barMinimizeOS X Menu barBring All to FrontOS X Menu barExit FullscreenEnter FullscreenNotificationEdgeWidgetUnread message(s)PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDPrivacyFormPrivacySúkromieConfirmationDo you want to permanently delete all chat history?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingVaši priatelia budú vidieť, že píšete.Send typing notificationsOdosielať upozornenia o písaníKeep chat historyUdržiavať históriu chatuNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamNoSpam je časť vášho Tox ID.
Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam.
Po zmene vám nebudú môcť poslať žiadosť pomocou starého ID, ale zachováte si súčastných priateľov.NoSpamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.NoSpam je časť vášho ID, ktorú môžete ľubovoľne meniť.
Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam.Generate random NoSpamGenerovať náhodný NoSpamChat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingUdržiavanie histórie chatu je stále vo vývoji.
Sú možné zmeny formátu, ktoré môžu spôsobiť stratu dát.PrivacySúkromieProfileFormChoose a profile pictureErrorRename "%1"renaming a profilePremenovať "%1"Unable to open this file.Current profile: RemoveUnable to read this image.The supplied image is too large.
Please use another image.Profile already existsrename failure titleA profile named "%1" already exists.rename confirm textFailed to renamerename failed titleCouldn't rename the profile to "%1"Nepodarilo sa premenovať profil na "%1"Export profilesave dialog titleTox save file (*.tox)save dialog filterLocation not writableTitle of permissions popupYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFailed to copy fileThe file you chose could not be written to.Really delete profile?deletion confirmation titleNaozaj chcete odstrániť profil?Nothing to removeYour profile does not have a password!Really delete password?deletion confirmation titleNaozaj chcete odstrániť heslo?Are you sure you want to delete your password?deletion confirmation textNaozaj chcete odstrániť svoje heslo?Please enter a new password.This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textNaozaj chcete odstrániť tento profil?Savesave qr imageSave QrCode (*.png)save dialog filterThe following files could not be deleted:deletion failed text part 1Nebolo možné odstrániť nasledovné súbory:Please manually remove them.deletion failed text part 2Files could not be deleted!deletion failed titleSúbory nie je možné odstrániť!Register (processing)Update (processing)Done!Account %1@%2 updated successfullySuccessfully added %1@%2 to the database. Save your passwordToxme errorRegisterUpdateChange passwordbutton textSet profile passwordbutton textNastaviť heslo profiluCurrent profile location: %1ProfileImporterImport profileimport dialog titleTox save file (*.tox)import dialog filterIgnoring non-Tox filepopup titleWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textProfile already existsimport confirm titleA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textFile doesn't existProfile doesn't existProfile imported%1.tox was successfully importedQApplicationOkCancelYesÁnoNoNieLTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutQObjectVersion %1, %2UpdateThe title of a message boxAn update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.ResizingTox URI to parseStarts new instance and loads specified profile.profileDefaultBlueOliveRedVioletIncoming call...%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!Som %1! Zatoxujeme si?NoneNo camera device setŽiadneDesktopDesktop as a camera input for screen sharingServer doesn't support ToxmeYou're making too many requests. Wait an hour and try againThis name is already in useThis Tox ID is already registered under another namePlease don't use a space in your namePassword incorrectYou can't use this nameName not foundTox ID not sentThat user does not existErrorqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.Problem with HTTPS connectionInternal ToxMe errorRemoveFriendDialogRemove friendOdstrániť priateľaAlso remove chat historyRemoveAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Remove all chat history with the friend if setScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetSpace[Space] key on the keyboardEscape[Escape] key on the keyboardPress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedEnter[Enter] key on the keyboardSetPasswordDialogSet your passwordConfirm:Password:Password strength: %p%The password is too shortThe password doesn't match.Confirm passwordConfirm password inputPassword inputPassword input field, minimum 6 characters longSettingsCircle #%1ToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIPridať priateľaDo you want to add %1 as a friend?User ID:Friend request message:SendSend a friend requestCancelDon't send a friend request%1 is not a valid Toxme address.UserInterfaceFormNoneŽiadnyUser InterfacePoužívateľské rozhranieUserInterfaceSettingsChatChatBase font:Základné písmo:pxpxSize: Veľkosť: New text styling preference may not load until qTox restarts.Nový štýl textu sa nemusí načítať do reštartu qToxu.Text Style format:Štýl textu:Select text styling preference.Vyberte preferovaný štýl textu.PlaintextObyčajný textShow formatting charactersZobraziť formátovanie znakovDon't show formatting charactersNezobrazovať formátovanie znakovNew messageNová správaOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingZobrazí okno keď dostanete novú správu, a žiadne okno qToxu nie je otvorené.Open windowOtvoriť oknoFocus qTox when you receive message.toolTip for Focus window settingAktivuje okno qToxu keď dostanete správu.Focus windowAktivovať oknoContact listZoznam kontaktovAlways notify about new messages in groupchats.toolTip for Group chat always notifyVždy upozorniť na nové správy v skupinových chatoch.Group chats always notifyUpozornenia v skupinových chatochIf checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningPlace groupchats at top of friend listYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingZoznam kontaktov sa zobrazí v kompaktnom režime.Compact contact listKompaktný zoznam kontaktovMultiple windows modeOpen each chat in an individual windowEmoticonsUse emoticonsSmiley Pack:Text on smiley pack labelEmoticon size: px pxThemeStyle:Theme color:Timestamp format:Date format:WidgetOnlineButton to set your status to 'Online'AwayButton to set your status to 'Away'BusyButton to set your status to 'Busy'Zaneprázdnenýtoxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textFileEdit ProfileChange StatusLog outEditLogoutTray action menu to logout userOdhlásiť saExitTray action menu to exit toxFilter...ContactsAdd Contact...Next ConversationPrevious ConversationExecutable filepopup titleYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textCouldn't request friendship%1 has set the title to %2StatusYour nameYour statusVáš status<Empty>Placeholder when someone's name in a group chat is emptyMessage failed to sendSprávu sa nepodarilo odoslaťCreate new group...Vytvoriť novú skupinu...Add new circle...%n New Friend Request(s)%n New Group Invite(s)%n nová pozvánka do skupiny%n nové pozvánky do skupín%n nových pozvánok do skupínBy NamePodľa menaBy ActivityPodľa aktivityAllVšetkyOnlineOfflineAusgelassenOfflineFriendsPriateliaGroupsSkupinySearch ContactsVyhľadávanie kontaktovGroupchat #%1Skupinový chat %1ShowTray action menu to show qTox windowZobraziťAdd friendtitle of the windowGroup invitestitle of the windowPozvánky do skupínFile transferstitle of the windowPrenosy súborovSettingstitle of the windowMy profiletitle of the window