AVFormAudio/VideoАудио/Видео%1pDefault resolutionNoneНикойAVSettingsVideo SettingsВидео настройкиResolutionРазрешениеAudio SettingsНастройки за звукаUse slider to set volume of your speakers.Playback deviceВъзпроизвеждане на устройствоCapture deviceУстройство записиSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Use slider to set volume of your microphone.GainVolumeVideo deviceRescan devicesAboutFormA list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.bug-trackerWriting Useful Bug Reportsreport itRestart qTox to install version %1qTox is downloading update %1%1 is the version of the updateAboutAboutSettingsVersiontoxcore version: $TOXCOREVERSIONQt version: $QTVERSIONCommit hash: <a href="https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION">$GIT_VERSION</a>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.Downloading update: %p%LicenseAuthors<html><head/><body><p>Original author: <a href="https://github.com/tux3"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tux3</span></a></p><p>See a full list of <a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">contributors</span></a> at Github</p></body></html>Known IssuesAboutUserDialogДиалогusernamestatus messagePublic key:Used aliases:HISTORY OF ALIASESDefault directory to save files:Auto accept for this contact is disabledAuto accept filesRemove history (operation can not be undone!)NotesYou can save comment about this contact here.Choose an auto accept directorypopup titleИзберете папка за автоматично приеманеHistory removedChat history with %1 removed!AddFriendFormAdd FriendsДобави приятелиTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsСъобщениеSend friend requestНе ми харесва, но други не са измислени, и го използва FacebookИзпратете покана за приятелствоYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendНе можете да добавите себе си като приятел!This Tox ID does not existDNS errorqTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?Couldn't add friendeither 76 hexadecimal characters or name@example.comTox ID format descriptionInvalid Tox ID format%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Add a friendFriend requestsAcceptПриемамRejectОтхвърлямAdvancedFormAdvancedAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxЗапазване на настройките в работната директория вместо настройките на директорията по подразбиранеMake Tox portableНаправете Tox преносим<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html>Reset to default settingsAndroidFormФормаqToxqToxSomeoneSomeone elseGroupbotThat guy who I don't remember addingNASA managerLoremIpsumDolorChatFormLoad chat history...Send a fileИзпращане на файлqTox wasn't able to open %1You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека».Вие се опитвате да изпратите специален (сериен) файл. Това не работи!%1 callingFailed to send file "%1"Call with %1 ended. %2Call duration: Unable to openBad ideaAccept video callAccept audio callEnd video callEnd audio callMute microphoneMute callCancel video callCancel audio callCalling %1Start audio callStart video callUnmute microphoneUnmute callFailed to open temporary fileTemporary file for screenshotqTox wasn't able to save the screenshot%1 is typingCopyChatLogCopySelect allpendingChatTextEditType your message here...Въведете съобщението си тук...CircleWidgetRename circleMenu for renaming a circleRemove circleMenu for removing a circleOpen all in new windowCoreToxing on qToxКак-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать?Здравейте на всички от qToxFriend is already added/me offers friendship./me offers friendship, "%1"The previous password is incorrect; please try again:used on retries in load()Encrypted chat historyNo encrypted chat history file found, or it was corrupted.
History will be disabled!
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.part of history password dialogThe chat history password failed. Please try another?used only when pw set before load() doesn't workDisable chat historyYou need to write a message with your requestYour message is too long!Please enter the password for the chat history for the profile "%1".used in load() when no hist pw setFileTransferWidgetFormФорма10Mb0kb/sETA:10:10FilenameWaiting to send...file transfer widgetAccept to receive this filefile transfer widgetLocation not writableTitle of permissions popupТекущото местоположение не е за писанеYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupВие нямате права да пишете на тази директория. Изберете друга.Save a fileTitle of the file saving dialogЗапазете файлаPausedfile transfer widgetResuming...file transfer widgetOpen fileOpen file directoryPause transferCancel transferResume transferAccept transferFilesFormDownloadsСвалянияUploadsИзпратениTransferred Files"Headline" of the windowFriendListWidgetTodayCategory for sorting friends by activityYesterdayCategory for sorting friends by activityLast 7 daysCategory for sorting friends by activityThis monthCategory for sorting friends by activityOlder than 6 MonthsCategory for sorting friends by activityUnknownCategory for sorting friends by activityFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestЗаглавие на прозореца, за Приемамане/Отказ на покана от приятел.Заявка за да добавите като приятелSomeone wants to make friends with you"Приятелство"Някой иска да се сприятели с васUser ID:Потребителски ИД:Friend request message:Съобщение за искане на приятелство:AcceptAccept a friend requestПриемамRejectReject a friend requestОтхвърлямFriendWidgetSet alias...Auto accept files from this friendcontext menu entryАвтоматично получаване на файлове от приятелInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatПокани в групатаRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistПремахни приятелChoose an auto accept directorypopup titleИзберете папка за автоматично приеманеOpen chat in new windowRemove chat from this windowTo new groupInvite to group '%1'Move to circle...Menu to move a friend into a different circleTo new circleRemove from circle '%1'Move to circle "%1"Show detailsNew messageOnlineНа линияAwayОтсъстващBusyЗаетOfflineGUIEnter your passwordDecryptYou must enter a non-empty password:GeneralFormGeneralОбщиNoneНикойChoose an auto accept directorypopup titleИзберете папка за автоматично приеманеCall activepopup titleОбадете се активноYou can't disconnect while a call is active!popup textВие не можете да излезнете, докато повикването е активно!GeneralSettingsGeneral SettingsОбщи настройкиThe translation may not load until qTox restarts.Преводът няма да се промени, докато не рестартирате qToxClose to trayМинимизиранеMinimize to trayМинимизиранеSet to 0 to disableПосочете 0, за да забранитеUse emoticonsSmiley Pack:Text on smiley pack labelКомплект от емотикони:Style:Стил:Theme color:Timestamp format:Connection SettingsНастройки за връзкаDisabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Активиране на IPv6 (Препоръчително)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPАктивиране на UDP (Препоръчително)NoneНикойSOCKS5HTTPReconnectreconnect buttonСвържете се отновоStart in trayЗапочнете в таваShow contacts' status changesПромени в статуса. Показване на контактитеAuto away after (0 to disable):Направи ме афроматично "Отсъстваш" след (0 за деактивиране):Language:Show system tray iconEnable light tray icon.toolTip for light icon settingLight iconqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingAfter pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.toolTip for close to tray settingAfter pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingAutostartCheck for updates on startupSet where files will be saved.You can set this on a per-friend basis by right clicking them.autoaccept cb tooltipAutoaccept filesYour status is changed to Away after set period of inactivity.ChatAlways notify about new messages in groupchats.toolTip for Group chat always notifyGroup chats always notifyOn new message:Focus qTox when you receive message.toolTip for Focus window settingFocus windowFaux offline messagingYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingCompact contact listThemeТемаEmoticon size: pxProxy type:Address:Text on proxy addr labelStart qTox on operating system startup (current profile).Default directory to save files:Play a sound when you recieve message.toolTip for Notify sound settingPlay soundOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingOpen windowNew Markdown preference may not load until qTox restarts.Text formatting (Markdown):Select Markdown preference.If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningPlace groupchats at top of friend listMessages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.toolTip for Faux offline messaging settingMultiple windows modeOpen each chat in an individual windowDate format:Port:Text on proxy port labelGenericChatFormSend messageИзпращане на съобщениеSmileysЕмотикониSend file(s)Изпрати файл/овеSave chat logЗапазване на логовете от чатаClear displayed messagesИзчистване на съобщениятаNot sentClearedПочистеноStart audio callAccept audio callEnd audio callStart video callAccept video callEnd video callSend a screenshotGenericNetCamViewTox videoTox ВидеоShow MessagesHide MessagesGroup<Empty>Placeholder when someone's name in a group chat is emptyGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat1% потребител/и в чата1 user in chatNumber of users in chatStart audio callMute microphoneUnmute microphoneMute callUnmute callEnd audio callGroupInviteFormInvited by <b>%1</b> on %2.GroupsCreate new groupGroup invitesJoinDeclineGroupWidgetQuit groupMenu to quit a groupchatИзлез от групата%1 users in chat1% потребители в чатаSet title...Open chat in new windowRemove chat from this window1 user in chatIdentitySettingsPublic InformationПублична информацияTox IDTox ИД-ентThis bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.Tox ID tooltipYour Tox ID (click to copy)Вашия Tox ИД-ент (Кликнете върху него, за да го копирате)Renamerename profile buttonПреименувайExportexport profile buttonИзнесиAllows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonDeletedelete profile buttonИзтрийName:Status:This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Save imageCopy imageToxme registerUsernameBiographyServerHide my name from the public listRegisterYour passwordUpdateProfile<p><a href="file:///Dir_Path"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Current profile location: Dir_Path</span></a></p>Rename profile.tooltip for renaming profile buttonDelete profile.delete profile button tooltipGo back to the login screentooltip for logout buttonLogoutimport profile buttonRemove passwordChange passwordLoadHistoryDialogLoad History DialogЗареди историяLoad history from:Зареди история от:LoginScreenUsername:Password:Confirm:Password strength: %p%Create ProfileIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenLoad automaticallyImportLoadЗаредиNew ProfileLoad ProfileCouldn't create a new profileThe username must not be empty.The password must be at least 6 characters long.The passwords you've entered are different.
Please make sure to enter same password twice.A profile with this name already exists.Unknown error: Couldn't create a new profile.
If you encountered this error, please report it.Password protected profiles can't be automatically loaded.Couldn't load profileThere is no selected profile.
You may want to create one.Couldn't load this profileThis profile is already in use.Profile already in use. Close other clients.Wrong password.MainWindowYour nameВашеto имeYour statusВашия статусAdd friendsДобави приятелCreate a group chatСъздай групов чатView completed file transfersПреглед на завършените файлови трансфериChange your settingsПромяна на настройкитеCloseЗатвори...NexusImages (%1)filetype filterViewOS X Menu barWindowOS X Menu barMinimizeOS X Menu barBring All to FrontOS X Menu barExit FullscreenEnter FullscreenNotificationEdgeWidgetUnread message(s)PrivacyFormPrivacyУединениеConfirmationDo you want to permanently delete all chat history?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingChat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingSend typing notificationsKeep chat historyNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.Generate random NoSpamProfileFormCurrent profile: RemoveChoose a profile pictureИзберете профилна снимкаErrorГрешкаUnable to open this file.Unable to read this image.The supplied image is too large.
Please use another image.Rename "%1"renaming a profileПреименуване на «%1»Profile already existsrename failure titleТози профил вече съществуваA profile named "%1" already exists.rename confirm textFailed to renamerename failed titleCouldn't rename the profile to "%1"Export profilesave dialog titleИзнос на профилаTox save file (*.tox)save dialog filterLocation not writableTitle of permissions popupТекущото местоположение не е за писанеYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupВие нямате права да пишете на тази директория. Изберете друга.Failed to copy fileThe file you chose could not be written to.Really delete profile?deletion confirmation titleAre you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textНаистина ли искате да изтриете този профил?The following files could not be deleted:deletion failed text part 1Please manually remove them.deletion failed text part 2Files could not be deleted!deletion failed titleSavesave qr imageSave QrCode (*.png)save dialog filterNothing to removeYour profile does not have a password!Really delete password?deletion confirmation titleAre you sure you want to delete your password?deletion confirmation textPlease enter a new password.User ProfileThis bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.Register (processing)Update (processing)Done!Account %1@%2 updated successfullySuccessfully added %1@%2 to the database. Save your passwordToxme errorRegisterUpdateProfileImporterImport profileimport dialog titleВнос профилTox save file (*.tox)import dialog filterIgnoring non-Tox filepopup titleНе е избран Tox файлWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textProfile already existsimport confirm titleТози профил вече съществуваA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textQObjectUpdateThe title of a message boxAn update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.Tox URI to parseStarts new instance and loads specified profile.profileDefaultBlueOliveRedVioletIncoming call...Ignoring non-Tox filepopup titleНе е избран Tox файлWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textВнимание: Вие сте избрали файл, който не е Tox (*.tox) файл; игнориране.Profile already existsimport confirm titleТози профил вече съществуваA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textProfile imported%1.tox was successfully importedResizingVersion %1, %2Incorrect responseNo password in responseServer doesn't support ToxmeYou must send POST requests to /apiPlease try again using a HTTPS connectionI was unable to read your encrypted payloadYou're making too many requests. Wait an hour and try againThis name is already in useThis Tox ID is already registered under another namePlease don't use a space in your namePassword incorrectYou can't use this nameName not foundTox ID not sentLookup failed because the server replied with invalid dataThat user does not existInternal lookup error. Please file a bugUnknown error (%1)%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!ErrorГрешкаqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.NoneNo camera device setНикойDesktopDesktop as a camera input for screen sharingRemoveFriendDialogRemove friendПремахни приятел<html><head/><body><p>Are you sure you want to remove <span style=" font-weight:600;"><name></span> from your contacts list?</p></body></html>Also remove chat historyRemoveScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel.Help text shown when no region has been selected yetPress <b>Enter</b> to send a screenshot of the selection, <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel.Help text shown when a region has been selectedSetPasswordDialogSet your passwordConfirm:Password:Password strength: %p%The password is too shortThe password doesn't match.SettingsCircle #%1ToxDNSThe connection timed outThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesНяма такъв адресError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesГрешка при търсене на DNSNo text record foundError with the DNSUnexpected number of values in text recordError with the DNSНеочакван брой стойности в текстов записToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIDo you want to add %1 as a friend?User ID:Потребителски ИД:Friend request message:Съобщение за искане на приятелство:SendSend a friend requestCancelDon't send a friend requestWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'На линияAwayButton to set your status to 'Away'Вероятно, это не столь долгое путешествиеОтсъстващBusyButton to set your status to 'Busy'Заетtoxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textToxcore не успя да стартира с вашите прокси настройки. Tox не може да зареди; моля, променете вашите настройки и рестартирайте Tox.Add friendFile transfersSettingsCouldn't request friendshipawaycontact statusОтсъстващbusycontact statusЗаетofflinecontact statusИзвън линияonlinecontact statusНа линия%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 сега %2%1 has set the title to %2Message failed to sendСъобщението не успя да се изпрати.StatusСтатусtoxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Executable filepopup titleYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textYour nameВашеto имeYour statusВашия статусGroup invitesProfile<Empty>Placeholder when someone's name in a group chat is emptyGroupchat #%1Create new group...Add new circle...%n New Friend Request(s)%n New Group Invite(s)By NameBy ActivityAllOnlineНа линияOfflineFriendsGroupsSearch ContactsLogoutTray action menu to logout userExitTray action menu to exit toxFilter...FileEditContactsChange StatusEdit ProfileLog outAdd Contact...Next ConversationPrevious Conversation