AVFormAudio/VideoZvok/VideoDefault resolutionPrivzeta resolucijaDisabledDehabilitiranoSelect regionIzberite območjeScreen %1Zaslon %1Audio SettingsNastavitve zvokaGainPlayback deviceNaprava za predvajanjeCapture deviceNaprava za zajemanje zvokaVolumeGlasnostVideo SettingsNastavitve videoVideo deviceVideo napraveSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Nastavi resolucijo tvoje kamere.
Večja vrednost pomeni boljša kvaliteta slike.
Vendar je za to potrebna hitrejša internetna povezava.
Včasih se lahko zgodi da je tvoj internet prepočasen za visoko kvaliteto videa
in zato lahko pride do problemov pri video pogovorih.ResolutionResolucijaRescan devicesPreglej znova napraveTest SoundTest zvokaAudio qualityKakovost zvokaHigh (64 kbps)Visoka (64 kbps)Medium (32 kbps)Srednja (32 kbps)Low (16 kbps)Nizka (16 kbps)Very low (8 kbps)Zelo nizka (8 kbps)ThresholdVhodUse slider to set the volume of your speakers.Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Play a test sound while changing the output volume.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Use slider to set the activation volume for your input device.AboutFormAboutVeč o qToxOriginal author: %1Začetni avtor: %1You are using qTox version %1.Uporabljate qTox %1.Commit hash: %1toxcore version: %1Verzija toxcore: %1Qt version: %1Različica Qt: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`Click here to report a bug.Kliknite tukaj, če želite prijaviti napako.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`Glej celoten seznam %1 na Githubbug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all known…`bug-trackerWriting Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all known…`Pisanje poročil o napakahcontributorsReplaces `%1` in `See a full list of…`sodelavciAboutFriendFormDialogOkno sporočilausernameuporabniško imestatus messagesporočilo o stanjuUsed aliases:Uporabljeni vzdevki:HISTORY OF ALIASESZGODOVINA VZDEVKOVAutomatically accept files from contact if setSamodejno sprejemanje datotek iz kontakta (če nastavljen)Default directory to save files:Privzeta mapa za shranjevanje datotek:ManualRočnoAudioZvokAudio + VideoZvok + VideoAutomatically accept group chat invitations from this contact if set.Sprejmi samodejno skupinski klepet za ta kontakt (če nastavljen).Remove history (operation can not be undone!)Izbriši zgodovino (operacije ni mogoče razveljaviti!)NotesOpombeInput field for notes about the contactPolje za opombe o kontaktuHistory removedZgodovina izbrisana<html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html>Public key (not ToxID):ConfirmationAre you sure to remove %1 chat history?Failed to remove chat history with %1!Auto-accept filesAuto-accept for this contact is disabledAuto-accept call:Auto-accept group invitesYou can save comments about this contact here.Choose an auto-accept directorypopup titleAboutSettingsVersionVerzijaLicenseLicencaAuthorsAvtorjiKnown IssuesPoznane napakeOpen update download linkUpdate availableqTox is up to date ✓Currently running an untested/unstable version of qToxAddFriendFormAdd FriendsDodaj stikeSend friend requestDodaj med stikeCouldn't add friendNemogoče dodati kontaktaInvalid Tox ID formatFormat Tox ID ni veljavenAdd a friendDodaj stikFriend requestsProšnje prijateljstvaAcceptSprejmiRejectZavrniType in Tox ID of your friendVnesite Tox ID vašega prijateljaFriend request messageSporočilo o prošnji prijateljstvaType message to send with the friend request or leave empty to send a default messageVnesite sporočilo, ki želite poslati s prošnjo prijateljstva ali pustite prazno, če želite poslati privzeto sporočiloYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendSamega sebe ne moreš dodati med stike!Open contact listOdpri imenikCouldn't open fileDatoteke ni mogoče odpretiCouldn't open the contact fileError message when trying to open a contact list file to importNi bilo mogoče odpreti datoteke kontaktaInvalid fileNeveljavna datotekaWe couldn't find any contacts to import in this file!Ni nobenega kontakta v tej datoteki!Tox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsSporočiloOpenButton to choose a file with a list of contacts to importOdpriSend friend requestsPošlji prošnje prijateljstva%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!%1 tukaj. Tox me maybe?Import a list of contacts, one Tox ID per lineVnesite imenik, en Tox ID na linijoReady to import %n contact(s), click send to confirmPripravljen na vnos %n kontakta(-ov), kliknite pošlji za potrditiPripravljen na vnos %n kontaktov, kliknite pošlji za potrditiPripravljen na vnos %n kontaktov, kliknite pošlji za potrditiPripravljen na vnos %n kontaktov, kliknite pošlji za potrditiImport contactsVnesi kontakteTox ID, 76 hexadecimal characters%1 Tox ID is invalidTox address error76 hexadecimal charactersTox ID format descriptionAdvancedFormAdvancedNaprednoreallydanotneIMPORTANT NOTEPOMEMBNA OPOMBAReset settingsPonastavi nastavitveAll settings will be reset to default. Are you sure?Vse nastavitve se bodo ponastavile na privzete. Ste prepričani?YesDaNoNeLogs (*.log)Dnevniki (* .log)Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3Changes here are applied only after restarting qTox.Save fileAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxShrani nastavitve v trenutno mapo namesto običajno konfiguracijsko mapoMake Tox portableNaredi Tox prenosenReset to default settingsPonastavi na začetne nastavitvePortablePrenosniEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Omogoči IPv6 (priporočeno)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPOmogoči UDP (priporočeno)Proxy type:Vrsta proxy-ja:Address:Text on proxy addr labelNaslov:Port:Text on proxy port labelVrata:NoneBrezSOCKS5SOCKS5HTTPHTTPDebugRazhroščevanjeExport Debug LogDnevnik razhroščevanjaCopy Debug LogKopiraj dnevnik razhroščevanjaEnable LAN discoveryConnection settingsDisabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipChatFormSend a filePošlji datotekoqTox wasn't able to open %1qTox ni mogel odpreti %1%1 calling%1 te kličeCall with %1 ended. %2Klic s osebo %1 je končan. %2Call duration: Trajanje klica: Unable to openNemogoče odpretiBad ideaSlaba idejaCalling %1Kličem %1Failed to open temporary fileTemporary file for screenshotNi uspelo odpreti začasne datotekeqTox wasn't able to save the screenshotqTox ni uspel shraniti screenshotCopyKopirajYou're trying to send a sequential file, which is not going to work!Skušate poslati zaporedno datoteko, ne bo delalo!%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 je zdaj %2Call with %1 ended unexpectedly. %2Klic z %1 se je končal nepričakovano. %2Filename contained illegal charactersIllegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.ChatFormHeaderCan't start audio callNi mogoče začeti zvočnega klicaStart audio callZačni glasovni pogovorEnd audio callKončaj glasovni pogovorCancel audio callPrekini glasovni klicAccept audio callSprejmi glasovni klicCan't start video callNi mogoče začeti video klicStart video callZačni video pogovorEnd video callKončaj video pogovorCancel video callPrekini video klicAccept video callSprejmi video klicSound can be disabled only during a callUnmute callVklopi zvokMute callIzklopi zvokMicrophone can be muted only during a callMikrofon se lahko izključi samo med klicemUnmute microphoneVklopi mikrofonMute microphoneIzklopi mikrofonChatLogCopyKopirajSelect allIzberi vsependingčakanje%1 is typing%1 pišeChatTextEditType your message here...Vnesi sporočilo tukaj...CircleWidgetRename circleMenu for renaming a circlePreimenuj krogRemove circleMenu for removing a circleOdstrani krogOpen all in new windowOdpri vse v novem oknuCore/me offers friendship, "%1"/me ponuja prijateljstvo, "%1"Groupchat %1Invalid Tox IDError while sending friend requestNeveljaven ID ToxYou need to write a message with your requestError while sending friend requestMorate napisati sporočilo z vašo prošnjoYour message is too long!Error while sending friend requestVaše sporočilo je predolgo!Friend is already addedError while sending friend requestStik je že dodanExtensionStatusAll extensions supportedNo extensions supportedNot all extensions supportedMultipart Messages: FileTransferWidgetFormNastavitve10Mb10Mb0kb/s0kb/sETA:10:10Čas:10:10FilenameIme datotekeWaiting to send...file transfer widgetČakanje na pošiljanje...Accept to receive this filefile transfer widgetSprejmi to datotekoLocation not writableTitle of permissions popupLokacija zaščitenaYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupNimaš dovoljenja za pisanje na to lokacijo. Prosim izberi drugo ali prekliči shranjevanje.Save a fileTitle of the file saving dialogShrani datotekoPausedfile transfer widgetPremorResuming...file transfer widgetNadaljevanje...Open fileOdpri datotekoOpen file directoryOdprite mapoPause transferUstavite prenosCancel transferPrekliči prenosResume transferNadaljuj prenosAccept transferSprejmi prenosRemote pausedfile transfer widgetFilesFormDownloadsPrenosiUploadsPoslane datotekeTransferred files"Headline" of the windowFriendListWidgetTodayDanesYesterdayVčerajLast 7 daysZadnji 7 dniThis monthZadnji mesecNeverNikoliOlder than 6 monthsFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatPovabi v skupinoSet alias...Nastavi vzdevek...Auto accept files from this friendcontext menu entrySamodejno sprejmi datoteke od te osebeChoose an auto accept directorypopup titleIzberi mapo za avtomatsko sprejemanje datotekOpen chat in new windowOdpri klepet v novem oknuRemove chat from this windowZapri klepet v tem oknuTo new groupV novi skupiniInvite to group '%1'Povabi v skupino '%1'Move to circle...Menu to move a friend into a different circlePremakni v krog...To new circleV novi krogRemove from circle '%1'Odstrani iz kroga '%1'Show detailsPokaži podrobnostiNew messageNovo sporočiloOnlineDosegljivAwayOdsotenBusyZasedenOfflineNedosegljivMove to circle "%1"Remove friendMenu to remove the friend from the friend listOdstrani stikBlockedNegotiatingGeneralFormGeneralSplošnoChoose an auto accept directorypopup titleIzberi mapo za avtomatsko sprejemanje datotekGeneralSettingsGeneral SettingsSplošne nastavitveThe translation may not load until qTox restarts.Prevod se morda ne bo naložil dokler se ne bo qTox ponovno naložil.Language:Jezik:Show system tray iconPokaži ikono v orodni vrsticiEnable light tray icon.toolTip for light icon settingOmogoči svetlo ikono.Light iconSvetla ikonaqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingqTox se bo zagnal v orodni vrstici.Start in trayZaženi v orodni vrsticiClose to trayPreveriZapri v ozadjeMinimize to trayPomanjšaj v ozadjeAutostartSamodejno zaženiSet where files will be saved.Nastavi kje bodo datoteke shranjene.Autoaccept filesSamodejno sprejmi datotekeSet to 0 to disableIzberi 0 za izklopYour status is changed to Away after set period of inactivity.Tvoje stanje bo spremenjeno na Odsotno ob neaktivnosti.Auto away after (0 to disable):Odsoten po X minutah (0 za izklop):Show contacts' status changesPokaži spremembe statusa stikaStart qTox on operating system startup (current profile).Odpri qTox na zagon operacijskega sistema (sedanji profil).Default directory to save files:Privzeta mapa za shranjevanje datotek:Check for updatesSpell checkingMax autoaccept file size (0 to disable): MBAfter pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingAfter pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.toolTip for close to tray settingYou can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.autoaccept cb tooltipGenericChatFormSend messagePošlji sporočiloSmileysSmajlijiSend file(s)Pošlji datotekeSave chat logShrani zgodovino pogovorovClear displayed messagesSkrij prikazana sporočilaClearedSkritoSend a screenshotPošlji posnetek zaslonaQuote selected textCitiraj izbrano besediloCopy link addressKopiraj naslov povezaveConfirmationSearch in textGo to current dateLoad chat history...Naloži zgodovino pogovorov...Export to filePrenesi v datotekoAre you sure that you want to clear all displayed messages?GroupChatForm%1 has set the title to %2%1 je spremenil naslov v %2%1 has joined the group%1 is now known as %2%1 has left the group%n user(s) in chatNumber of users in chatmuteunmuteGroupInviteFormGroupsSkupineCreate new groupUstvari novo skupinoGroup invitesVabila na skupineGroupInviteWidgetInvited by %1 on %2 at %3.Povabljen od %1 na %2 ob %3.JoinPridruži seDeclineZavrniGroupWidgetSet title...Nastavi naslov...Quit groupMenu to quit a groupchatZapusti skupinoOpen chat in new windowOdpri klepet v novem oknuRemove chat from this windowZapri klepet v tem oknu%n user(s) in chatNumber of users in chatNew MessageOnlineDosegljivIdentitySettingsPublic InformationJavne informacijeTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)Tvoj Tox ID (klikni za kopiranje)Renamerename profile buttonPreimenujExportexport profile buttonShraniAllows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonOmogoči ti da shraniš tvoj Tox profil v datoteko.
Profil ne vsebuje tvoje zgodovine pogovorov.Deletedelete profile buttonIzbrišiThis QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Ta QR koda vsebuje vaš Tox ID. Lahko jo delite s prijatelji namesto kode.Save imageShrani slikoCopy imageKopiraj slikoProfileProfilRename profile.tooltip for renaming profile buttonPreimenuj profil.Delete profile.delete profile button tooltipIzbriši profil.Go back to the login screentooltip for logout buttonPojdi nazaj na prijavni zaslonLogoutimport profile buttonOdjavaRemove passwordOdstrani gesloChange passwordSpremeni gesloRemove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Odstranjevanje gesla in šifriranja iz vašega profila.Name inputVnos imenaName visible to contactsIme vidno v imenikStatus message inputSporočilo o stanjuStatus message visible to contactsStatusno sporočilo vidno v imenikYour Tox IDVaš Tox IDSave QR image as fileShranite QR sliko kot datotekoCopy QR image to clipboardKopiranje QR slike v zapiskihRename profile.Preimenuj profil.Delete profile.Izbriši profil.Export profileShrani profilRemove password from profileOdstrani geslo iz profilaChange profile passwordSpremenite geslo profilaMy name:Moje ime:My status:Moje stanje:My profileMoj profilThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.Tox ID tooltipLoadHistoryDialogLoad historyfromto(about 100 messages are loaded)Select a dateLoad history dialogSelect date dialogLoginScreenUsername:Uporabniško ime:Password:Geslo:Confirm:Potrdi:Password strength: %p%Moč gesla: %p%Create ProfileUstvarite ProfilIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenČe profil nima gesla, qTox preskoči prijavni zaslonLoad automaticallyNaloži samodejnoImportVstaviLoadPotrdi izbiroNew ProfileNov profilLoad ProfileNalaganje profilaCouldn't create a new profileNemogoče ustvariti nov profilThe username must not be empty.Uporabniško ime ne sme biti prazno.The password must be at least 6 characters long.Geslo mora vsebovati vsaj 6 znakov.A profile with this name already exists.Profil s tem imenom že obstaja.Password protected profiles can't be automatically loaded.Z geslom zaščitenih profilov ni mogoče samodejno naložiti.Couldn't load profileNi mogoče naložiti profilThere is no selected profile.
You may want to create one.Ni nobenega izbranega profila.
Lahko ustvarite enega.Couldn't load this profileNi bilo mogoče naložiti ta profilThis profile is already in use.Ta profil je že v uporabi.Wrong password.Username input fieldPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersPassword confirmation fieldCreate a new profile buttonProfile listList of profilesPassword inputLoad automatically checkboxImport profileNaloži profilLoad selected profile buttonNew profile creation pageLoading existing profile pageThe passwords you've entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.MainWindowYour nameTvoje imeYour statusTvoje stanjeAdd friendsDodaj stikeCreate a group chatUstvari skupen pogovorView completed file transfersPokaži končane prenose datotekChange your settingsSpremeni nastavitveCloseZapri...Open profileOpen profile page when clickedStatus message inputSporočilo o stanjuSet your status message that will be shown to othersStatusStanjeSet availability statusContact searchContact search input for known friendsSorting and visibilitySet friends sorting and visibilityOpen Add friends pageGroupchatOpen groupchat management pageFile transfers historyOpen File transfers historySettingsNastavitveOpen SettingsNetCamViewTox videoTox videoFull ScreenToggle video previewMute audioMute microphoneIzklopi mikrofonEnd video callKončaj video pogovorExit full screenHide messagesShow messagesNexusViewOS X Menu barWindowOS X Menu barMinimizeOS X Menu barBring All to FrontOS X Menu barExit FullscreenEnter FullscreenNotificationEdgeWidgetUnread message(s)NotificationGeneratorNew messageNovo sporočiloNew group messageIncoming file transfer%1 - file transfere.g. Bob - file transferGroup invite received%1 invites you to join a group.Friend request receivedFriend request received from %1PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDPrivacyFormPrivacyZasebnostConfirmationDo you want to permanently delete all chat history?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingTvoji stiki bodo lahko videl kdaj tipkaš.Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingZgodovina sporočil je še vedno v izdelavi.
Vrsta datotek za shranjevanje se lahko spremeni in podatki se izgubijo.Send typing notificationsKeep chat historyNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.Generate random NoSpamPrivacyZasebnostBlackListFilter group messages by group members' public keys. Put public keys here, one per line.ProfileFailed to derive key from password, the profile won't use the new password.Toxing on qToxToxanje na qToxuCouldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.ProfileFormCurrent profile: RemoveChoose a profile pictureIzberi sliko profilaErrorNapakaUnable to open this file.Unable to read this image.The supplied image is too large.
Please use another image.Rename "%1"renaming a profilePreimenuj "%1"Couldn't rename the profile to "%1"Location not writableTitle of permissions popupLokacija zaščitenaAre you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textFiles could not be deleted!deletion failed titleSavesave qr imageSave QrCode (*.png)save dialog filterNothing to removeYour profile does not have a password!Please enter a new password.Change passwordbutton textSpremeni gesloSet profile passwordbutton textCurrent profile location: %1Couldn't change passwordEmpty path is unavaliableFailed to renameProfile already existsProfil že obstajaA profile named "%1" already exists.Empty nameEmpty name is unavaliableEmpty pathExport profileShrani profilTox save file (*.tox)save dialog filterTox datoteka (*.tox)The following files could not be deleted:deletion failed text part 1Please manually remove them.deletion failed text part 2Images (%1)filetype filterSlike (%1)You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFailed to save fileThe file you chose could not be saved.Empty path is unavaliable.Couldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Tox user names cannot exceed %1 characters.Delete profiledeletion confirmation titleRemove passworddeletion confirmation titleOdstrani gesloAre you sure you want to remove your password?deletion confirmation textThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).ProfileImporterImport profileimport dialog titleNaloži profilTox save file (*.tox)import dialog filterTox datoteka (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleIgnoriraj ne-Tox datotekeWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textProfile already existsimport confirm titleProfil že obstajaA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textProfil z imenom "%1" že obstaja. Ga želiš izbrisati?File doesn't existProfile doesn't existProfile importedProfil dodan%1.tox was successfully imported%1.tox je bila uspešno dodanaQApplicationOkCancelPrekličiYesDaNoNeLTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutQMessageBoxCouldn't add friendNemogoče dodati kontaktaYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendSamega sebe ne moreš dodati med stike!%1 is not a valid Tox address.QObjectTox URI to parsePreveriTox URI za interpretiratiStarts new instance and loads specified profile.Odpre novo okno z določenim profilom.profileprofilDefaultPrivzetoBlueModroOliveOlivnoRedRdečeVioletVioličnoIncoming call...Prihajujoči klic...%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!%1 tukaj. Tox me maybe?ErrorNapakaqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.NoneNo camera device setBrezDesktopDesktop as a camera input for screen sharingStarts new instance and opens the login screen.DarkDark blueDark oliveDark redDark violetFailed to load profile automatically.onlinecontact statusdosegljivawaycontact statusodsotenbusycontact statuszasedenofflinecontact statusnedosegljivblockedcontact statusReformatting text...Waiting for text to be reformattedSets IPv6 <on>/<off>. Default is ON.on/offSets UDP <on>/<off>. Default is ON.Sets LAN discovery <on>/<off>. UDP off overrides. Default is ON.Sets proxy settings. Default is NONE.(SOCKS5/HTTP/NONE):(ADDRESS):(PORT)%1 message(s) from %2 chatse.g. 3 messages from 2 chats%1 message(s) from %2e.g. 2 messages from Bobnegotitatingcontact statusRemoveFriendDialogRemove friendOdstrani stikAlso remove chat historyRemoveAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Remove all chat history with the friend if setScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetSpace[Space] key on the keyboardEscape[Escape] key on the keyboardPress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedEnter[Enter] key on the keyboardSearchFormThe text could not be found.StartSearchSettingsFormFormNastavitveStart search:from the endfrom the beginningafter datebefore date00.00.0000Case sensitiveWhole words onlyUse regular expressionsSetPasswordDialogSet your passwordNastavi gesloConfirm:Potrdi:Password:Geslo:Password strength: %p%Moč gesla: %p%The password doesn't match.Confirm passwordConfirm password inputPassword inputPassword input field, minimum 6 characters longThe password is too short.SettingsCircle #%1ToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIDodaj stikDo you want to add %1 as a friend?Želiš dodati %1 med stike?User ID:Uporabniški ID:Friend request message:Sporočilo:SendSend a friend requestPošljiCancelDon't send a friend requestPrekličiUserInterfaceFormNoneBrezUser InterfaceUserInterfaceSettingsChatPogovorBase font:pxSize: New text styling preference may not load until qTox restarts.Text Style format:Select text styling preference.PlaintextShow formatting charactersDon't show formatting charactersNew messageNovo sporočiloOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingOpen windowContact listPlace groupchats at top of friend listYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingTvoj seznam stiko bo prikazan zgoščeno.Compact contact listZgoščen prikaz stikovMultiple windows modeOpen each chat in an individual windowEmoticonsUse emoticonsUporabi smajlijeEmoticon size:Velikost smajlijev: px pxThemeTemaStyle:Stil:Theme color:Barva teme:Timestamp format:Oblika časa:Date format:Use identicons instead of empty avatarsShow a notification when you receive a new message and the window is not selected.tooltip for Notify settingNotifyGroup chats only notify when mentionedPlay soundPredvajaj zvokPlay sound while BusyPredvajanje zvoka, ko si zasedenNotify via desktop notificationsHide message sender and contentsUse colored nicknames in group chatsOnly notify about new messages in group chats when mentioned.toolTip for Group chats only notify when mentionedIf checked, group chats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningIf enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.toolTip for show identiconsSmiley pack:Text on smiley pack labelWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'DosegljivAwayButton to set your status to 'Away'OdsotenBusyButton to set your status to 'Busy'ZasedenExecutable filepopup titleZagonska datotekaYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textŽeliš odpreti zagonsko datoteko. Te datoteke so lahko nevarne in škodijo računalniku. Želiš vseeno odpreti?Message failed to sendSporočilo ni bilo poslanoStatusStanjeYour nameTvoje imeGroupchat #%1Create new group...Add new circle...By NameBy ActivityAllOnlineDosegljivOfflineNedosegljivFriendsGroupsSkupineSearch ContactsLogoutTray action menu to logout userOdjavaFilter...FileEditContactsShowTray action menu to show qTox windowAdd friendtitle of the windowDodaj stikGroup invitestitle of the windowVabila na skupineFile transferstitle of the windowPrenosti datotekSettingstitle of the windowNastavitveMy profiletitle of the windowMoj profilFailed to send file "%1"Pošiljanje datoteke "%1" ni uspeloToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textCouldn't send friend request%n new friend request(s)%n new group invite(s)ExitTray action menu to exit ToxChange statusEdit profileLogoutOdjavaAdd contact...Next conversationPrevious conversation