AddFriendForm Add Friends Aggiungi Contatto Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID Message The message you send in friend requests Messaggio Send friend request Invia richiesta d'amicizia Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Inserisci un Tox ID valido This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Questo indirizzo non esiste Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Errore nel consultare il server DNS Unexpected number of text records Error with the DNS Numero inaspettato di text-records Unexpected number of values in text record Error with the DNS Numero inaspettato di valori nel text-record The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS La risposta del server DNS non contiene nessun Tox ID The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS La risposta del server DNS non contiene un Tox ID valido Camera Camera eror Errore webcam Camera format %1 not supported, can't use the camera Formato webcam %1 non supportato, impossibile usare la webcam ChatForm Send a file Invia un file Save chat log Salva il log della chat CopyableElideLabel Copy Copia FileTransfertWidget Save a file Title of the file saving dialog Salva file Location not writable Title of permissions popup Errore You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Non hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un'altra posizione, o annulla il salvataggio. FilesForm Transfered Files "Headline" of the window Files Trasferiti Downloads Ricevuti Uploads Inviati FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Richiesta d'amicizia Someone wants to make friends with you Qualcuno vuole chattare con te User ID: ID Utente: Friend request message: Messaggio della richiesta d'amicizia: Accept Accept a friend request Accetta Reject Reject a friend request Rifiuta FriendWidget Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Copia Tox ID del contatto Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat Invita nel gruppo Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Rimuovi contatto GroupChatForm %1 users in chat Number of users in chat %1 utenti in chat <Unknown> <Sconosciuto> %1 users in chat %1 utenti in chat Save chat log Salva il log della chat GroupWidget %1 users in chat %1 utenti in chat 0 users in chat 0 utenti in chat Quit group Menu to quit a groupchat Esci dal gruppo MainWindow qTox qTox Your name qTox User Your status Toxin on qTox Add friends Aggiungi contatto Create a group chat Crea un gruppo View completed file transfers Visualizza i trasferimenti completati Change your settings Cambia le impostazioni Close Chiudi Ctrl+Q Ctrl+Q SelfCamView Tox video test Title of the window to test the video/webcam qTox video test SettingsForm User Settings "Headline" of the window Impostazioni Name Username/nick Nome Status Status message Stato (click here to copy) Click on this text to copy TID to clipboard (clicca qui per copiare) Test video Text on a button to test the video/webcam Prova la webcam Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Abilita IPv6 (consigliato) Use translations Text on a checkbox to enable translations Abilita traduzioni Make Tox portable Text on a checkbox to make qTox a portable application Rendi qTox portabile Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Slava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di default Smiley Pack Text on smiley pack label Emoticons Select smiley pack Scegli pacchetto emoticons Widget Tox Tox Your name Tox User Your status Toxin on qTox Add friends Aggiungi contatto Create a group chat Crea un gruppo View completed file transfers Visualizza i trasferimenti completati (button inactive currently) (bottone attualmente inattivo) Change your settings Cambia le impostazioni Close Chiudi Ctrl+Q Ctrl+Q Online Button to set your status to 'Online' Online Away Button to set your status to 'Away' Assente Busy Button to set your status to 'Busy' Occupato