AddFriendForm Add Friends Добавление друзей Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID Message The message you send in friend requests Сообщение Send friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Отправить запрос на добавление в друзья Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Вот таким нехитрым и незамысловатым образом решаются сложные переводчиские проблемы Добавь меня, а? Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Пожалуйста, введите корректный Tox ID Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Ошибка при просмотре DNS Unexpected number of text records Error with the DNS Unexpected number of values in text record Error with the DNS The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS В ответе DNS ни одного Tox ID The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS Ответ DNS не содержит корректных Tox ID Camera Camera eror Ошибка камеры Camera format %1 not supported, can't use the camera Формат камеры %1 не поддерживается, невозможно использовать камеру ChatForm Send a file Оправить файл Save chat log Сохранить лог чата CopyableElideLabel Copy Копировать FileTransfertWidget Save a file Title of the file saving dialog Сохранить файл FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Запрос на добавление в друзья Someone wants to make friends with you «Подружиться», вероятно, недостаточно вежливо Кто-то хочет добавить вас в друзья User ID: ID пользователя: Friend request message: Текст запроса: Accept Accept a friend request Принять Reject Reject a friend request Отклонить FriendWidget Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копировать ID друга Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat Пригласить в группу Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Удалить друга GroupChatForm <Unknown> <Неизвестно> %1 users in chat %1 пользователей в чате Save chat log Сохранить лог чата GroupWidget Quit group Menu to quit a groupchat Покинуть группу %1 users in chat %1 пользователей в чате 0 users in chat Ни одного пользователя в чате SettingsForm User Settings "Headline" of the window Пользовательские настройки Name Username/nick Имя Status Status message Статус Test video Text on a button to test the video/webcam Проверить видео Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Включить IPv6 (рекомендуется) Widget Tox Tox Your name Ваше имя Your status Ваш статус Close Закрыть Ctrl+Q Ctrl+Q Online Button to set your status to 'Online' В сети Away Button to set your status to 'Away' Ушёл Busy Button to set your status to 'Busy' Занят