AVFormAudio/Video settingsImpostazioni Audio/VideoHide video previewOn a buttonFerma webcamShow video previewOn a buttonProva webcamAVSettingsFormFormVideo settingsImpostazioni VideoShow video previewProva webcamAddFriendFormAdd FriendsAggiungi ContattoTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsMessaggioSend friend requestInvia richiesta d'amiciziaTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Permettimi di aggiungerti alla mia lista contattiPlease fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toInserisci un Tox ID validoYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendNon puoi aggiungere te stesso come contatto!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesQuesto indirizzo non esisteError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesErrore nel consultare il server DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSNumero inaspettato di text-recordsUnexpected number of values in text recordError with the DNSNumero inaspettato di valori nel text-recordThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSLa risposta del server DNS non contiene nessun Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSLa risposta del server DNS non contiene un Tox ID validoChatFormSend a fileInvia un fileCoreEncrypted profileProfilo criptatoYour tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
Do you want to erase this profile ?Il tuo profilo Tox sembra essere criptato, qTox non può aprirlo\nVuoi eliminare questo profilo?FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogSalva fileLocation not writableTitle of permissions popupErroreYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupNon hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un'altra posizione, o annulla il salvataggio.FilesFormTransfered Files"Headline" of the windowFiles TrasferitiDownloadsRicevutiUploadsInviatiFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestRichiesta d'amiciziaSomeone wants to make friends with youQualcuno vuole chattare con teUser ID:ID Utente:Friend request message:Messaggio della richiesta d'amicizia:AcceptAccept a friend requestAccettaRejectReject a friend requestRifiutaFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendCopia Tox ID del contattoInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatInvita nel gruppoRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistRimuovi contattoGeneralFormGeneral SettingsImpostazioni GeneraliGeneralSettingsFormFormGeneral SettingsImpostazioni GeneraliConnection SettingsImpostazioni ConnessioneEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Abilita IPv6 (consigliato)Use translationsText on a checkbox to enable translationsAbilita traduzioniSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSlava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di defaultMake Tox portableRendi qTox portabileThemeImpostazioni TemaSmiley PackText on smiley pack labelEmoticonsUse proxy (SOCKS5)Usa proxy (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelIPPortText on proxy port labelPortaDisable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPDisabilita connessioni UDP (non raccomandato)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipQuesto permette di usare qTox con Tor; tuttavia aggiunge carico alla rete Tox, quindi usalo solo se necessario.GenericChatFormSave chat logSalva il log della chatGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 utenti in chat%1 users in chat%1 utenti in chatGroupWidget%1 users in chat%1 utenti in chat0 users in chat0 utenti in chatQuit groupMenu to quit a groupchatEsci dal gruppoIdentityFormYour identityIl tuo profiloIdentitySettingsFormFormPublic InformationInformazioni PubblicheNameNomeStatusStatoTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)(clicca qui per copiare)MainWindowqToxqToxYour nameqTox UserYour statusToxing on qToxAdd friendsAggiungi contattoCreate a group chatCrea un gruppoView completed file transfersVisualizza i trasferimenti completatiChange your settingsCambia le impostazioniCloseChiudiCtrl+QCtrl+QPrivacyFormPrivacy settingsImpostazioni privacySelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamqTox video testWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'OnlineAwayButton to set your status to 'Away'AssenteBusyButton to set your status to 'Busy'OccupatoChoose a profile pictureScegli un'immagine per il profiloErrorErroreUnable to open this fileImpossibile aprire il fileUnable to read this imageImpossibile leggere l'immagineThis image is too bigL'immagine è troppo grandeToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textImpossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Sconosciuto>