AVFormAudio/VideoAudio/videoDefault resolutionStandaardresolutieDisabledUitgeschakeldSelect regionSelecteer regioScreen %1Scherm %1Audio SettingsAudio-instellingenGainVersterkingPlayback deviceAfspeelapparaatCapture deviceOpnameapparaatVolumeVolumeVideo SettingsVideo-instellingenVideo deviceVideo-apparaatSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Stel de resolutie van je camera in.
Hoe hoger de resolutie, des te beter de videokwaliteit die je vrienden te zien krijgen.
Let er echter op dat je voor een hogere resolutie ook een betere internetverbinding nodig hebt.
Het is mogelijk dat je internetverbinding niet snel genoeg is om een hogere videokwaliteit te ondersteunen,
wat tot problemen kan leiden met videogesprekken.ResolutionResolutieRescan devicesApparaten opnieuw scannenTest SoundTestgeluidAudio qualityAudiokwaliteitHigh (64 kbps)Hoog (64 kbps)Medium (32 kbps)Gemiddeld (32 kbps)Low (16 kbps)Laag (16 kbps)Very low (8 kbps)Zeer laag (8 kbps)ThresholdDrempelwaardeUse slider to set the volume of your speakers.Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Play a test sound while changing the output volume.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Use slider to set the activation volume for your input device.AboutFormAboutOverOriginal author: %1Oorspronkelijke auteur: %1You are using qTox version %1.Je gebruikt qTox-versie %1.Commit hash: %1Commit-hash: %1toxcore version: %1toxcore-versie: %1Qt version: %1Qt-versie: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`Een lijst van bekende problemen kun je vinden op onze %1 op GitHub. Als je een probleem of beveiligingsfout in qTox tegenkomt, gelieve deze dan te melden volgens de richtlijnen in ons wiki-artikel %2.Click here to report a bug.Klik hier om een probleem te melden.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`Bekijk een volledige lijst van %1 op GitHubbug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all known…`bugtrackerWriting Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all known…`Nuttige probleemmeldingen schrijvencontributorsReplaces `%1` in `See a full list of…`bijdragersAboutFriendFormDialogDialoogvensterusernamegebruikersnaamstatus messagestatusberichtUsed aliases:Gebruikte aliassen:HISTORY OF ALIASESALIASGESCHIEDENISAutomatically accept files from contact if setIndien ingesteld automatisch bestanden van dit contact aanvaardenDefault directory to save files:Standaardlocatie om bestanden op te slaan:ManualHandmatigAudioAudioAudio + VideoAudio + videoAutomatically accept group chat invitations from this contact if set.Indien ingesteld groepsgespreksuitnodigingen van dit contact automatisch aanvaarden.Remove history (operation can not be undone!)Geschiedenis verwijderen (kan niet ongedaan gemaakt worden!)NotesNotitiesInput field for notes about the contactInvoerveld voor notities over het contactHistory removedGeschiedenis verwijderd<html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html><html><head/><body><p>Dit is de publieke sleutel van jouw vriend, gebruik het om zijn/haar identiteit te bevestigen over een ander kanaal. Je kan dit niet naar andere mensen sturen om dit contact toe te voegen.</p></body></html>Public key (not ToxID):Publieke sleutel (geen ToxID):ConfirmationBevestigingAre you sure to remove %1 chat history?Weet je zeker dat je %1 gespreksgeschiedenis wilt verwijderen?Failed to remove chat history with %1!Kon chatgeschiedenis met %1 niet verwijderen!Auto-accept filesAuto-accept for this contact is disabledAuto-accept call:Auto-accept group invitesYou can save comments about this contact here.Choose an auto-accept directorypopup titleAboutSettingsVersionVersieLicenseLicentieAuthorsAuteursKnown IssuesBekende problemenOpen update download linkUpdate-downloadlink openenUpdate availableNieuwe versie beschikbaarqTox is up to date ✓deze qTox versie is actueel ✓Currently running an untested/unstable version of qToxAddFriendFormAdd FriendsVrienden toevoegenSend friend requestVriendschapsverzoek sturenCouldn't add friendKon vriend niet toevoegenInvalid Tox ID formatOngeldige Tox-IDAdd a friendVriend toevoegenFriend requestsVriendschapsverzoekenAcceptAanvaardenRejectWeigerenType in Tox ID of your friendVoer de Tox-ID van je vriend inFriend request messageBericht voor vriendschapsverzoekType message to send with the friend request or leave empty to send a default messageVoer een bericht in om samen met het vriendschapsverzoek te sturen, of laat leeg om een standaardbericht te sturenYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendJe kunt jezelf niet als vriend toevoegen!Open contact listContactlijst openenCouldn't open fileKon bestand niet openenCouldn't open the contact fileError message when trying to open a contact list file to importKon het contactbestand niet openenInvalid fileOngeldig bestandWe couldn't find any contacts to import in this file!We konden in dit bestand geen contacten vinden om te importeren!Tox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox-IDMessageThe message you send in friend requestsBerichtOpenButton to choose a file with a list of contacts to importOpenenSend friend requestsVriendschapsverzoeken sturen%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!%1 hier! Tox met me!Import a list of contacts, one Tox ID per lineImporteer een lijst van contacten, één Tox-ID per regelReady to import %n contact(s), click send to confirmKlaar om %n contact te importeren, klik om te bevestigenKlaar om %n contacten te importeren, klik om te bevestigenImport contactsContacten importerenTox ID, 76 hexadecimal characters%1 Tox ID is invalidTox address error76 hexadecimal charactersTox ID format descriptionAdvancedFormAdvancedGeavanceerdreallyéchtnotnietsIMPORTANT NOTEBELANGRIJKE OPMERKINGReset settingsInstellingen herstellenAll settings will be reset to default. Are you sure?Alle instellingen zullen teruggebracht worden naar de standaardinstellingen. Weet je het zeker?YesJaNoNeeLogs (*.log)Logboeken (*.log)Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3Changes here are applied only after restarting qTox.Save fileAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSla instellingen op in de map waarin qTox draait in plaats van de normale configuratielocatieMake Tox portableTox portabel makenReset to default settingsStandaardinstellingen herstellenPortablePortabelEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Gebruik IPv6 (aanbevolen)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPGebruik UDP (aanbevolen)Proxy type:Proxy-type:Address:Text on proxy addr labelAdres:Port:Text on proxy port labelPoort:NoneGeenSOCKS5SOCKS5HTTPHTTPDebugDebugExport Debug LogDebuglogboek exporterenCopy Debug LogDebuglogboek kopiërenEnable LAN discoveryLAN-herkenning aanzettenConnection settingsDisabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipChatFormSend a fileBestand versturenqTox wasn't able to open %1qTox kon %1 niet openenUnable to openOpenen misluktBad ideaSlecht ideeFailed to open temporary fileTemporary file for screenshotKon tijdelijk bestand niet openenqTox wasn't able to save the screenshotqTox kon de schermafdruk niet opslaanCall duration: Gespreksduur: CopyKopiërenYou're trying to send a sequential file, which is not going to work!Je probeert een sequentieel bestand te sturen, maar dat kan niet!Filename contained illegal charactersBestandsnaam bevatte niet-toegestane tekensIllegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.ChatFormHeaderCan't start audio callKan audiogesprek niet startenStart audio callAudiogesprek startenEnd audio callAudiogesprek beëindigenCancel audio callAudiogesprek annulerenAccept audio callAudiogesprek aanvaardenCan't start video callKan videogesprek niet startenStart video callVideogesprek startenEnd video callVideogesprek beëindigenCancel video callVideogesprek annulerenAccept video callVideogesprek aanvaardenSound can be disabled only during a callGeluid kan enkel uitgeschakeld worden tijdens een gesprekUnmute callGesprek niet meer dempenMute callGesprek dempenMicrophone can be muted only during a callMicrofoon kan enkel gedempt worden tijdens een gesprekUnmute microphoneMicrofoon ontdempenMute microphoneMicrofoon dempenChatTextEditType your message here...Typ hier je bericht…ChatWidgetpendingwachtend%1 is typing%1 is aan het typenCopyKopiërenSelect allAlles selecterenCircleWidgetRename circleMenu for renaming a circleCirkel hernoemenRemove circleMenu for removing a circleCirkel verwijderenOpen all in new windowAlles openen in nieuw vensterCore/me offers friendship, "%1"/me biedt vriendschap aan, ‘%1’Groupchat %1Groepschat %1Invalid Tox IDError while sending friend requestOngeldige Tox-IDYou need to write a message with your requestError while sending friend requestJe vriendschapsverzoek moet een bericht bevattenYour message is too long!Error while sending friend requestJe bericht is te lang!Friend is already addedError while sending friend requestVriend is al toegevoegdExtensionStatusAll extensions supportedNo extensions supportedNot all extensions supportedMultipart Messages: FileTransferWidgetFormFormulier10Mb10Mb0kb/s0kb/sETA:10:10Verwachte resterende downloadtijd:10:10FilenameBestandsnaamWaiting to send...file transfer widgetWachten om te versturen…Accept to receive this filefile transfer widgetAanvaard om dit bestand te ontvangenLocation not writableTitle of permissions popupLocatie niet schrijfbaarYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupJe hebt geen toegang om een bestand op deze locatie op te slaan. Kies een andere locatie of annuleer het opslaan.Pausedfile transfer widgetGepauzeerdResuming...file transfer widgetHervatten…Open fileBestand openenOpen file directoryBestandsmap openenPause transferBestandsoverdracht pauzerenCancel transferBestandsoverdracht annulerenResume transferBestandsoverdracht hervattenAccept transferBestandsoverdracht aanvaardenSave a fileTitle of the file saving dialogBestand opslaanRemote pausedfile transfer widgetFilesFormDownloadsDownloadsUploadsUploadsTransferred files"Headline" of the windowFriendListWidgetTodayVandaagYesterdayGisterenLast 7 daysAfgelopen 7 dagenThis monthDeze maandNeverNooitOlder than 6 monthsFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatUitnodigen voor groepMove to circle...Menu to move a friend into a different circleVerplaatsen naar cirkel…To new circleNaar nieuwe cirkelRemove from circle '%1'Verwijderen uit cirkel ‘%1’Set alias...Alias instellen…Auto accept files from this friendcontext menu entryBestanden van deze vriend automatisch aanvaardenChoose an auto accept directorypopup titleKies een map om automatisch aanvaarde bestanden op te slaanNew messageNieuw berichtOnlineOnlineAwayAfwezigBusyBezetOfflineOfflineOpen chat in new windowChat openen in nieuw vensterRemove chat from this windowChat uit dit venster verwijderenTo new groupNaar nieuwe groepInvite to group '%1'Uitnodigen voor groep ‘%1’Show detailsDetails tonenMove to circle "%1"Remove friendMenu to remove the friend from the friend listVriend verwijderenBlockedNegotiatingGeneralFormGeneralAlgemeenChoose an auto accept directorypopup titleKies een map om automatisch aanvaarde bestanden op te slaanGeneralSettingsGeneral SettingsAlgemene instellingenThe translation may not load until qTox restarts.De vertaling wordt mogelijk pas geladen als qTox opnieuw is opgestart.Language:Taal:Show system tray iconPictogram tonen in systeemvakEnable light tray icon.toolTip for light icon settingLicht systeemvakpictogram inschakelen.Light iconLicht pictogramqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingqTox zal geminimaliseerd in het systeemvak starten.Start in trayIn systeemvak startenClose to trayNaar systeemvak sluitenMinimize to trayNaar systeemvak minimaliserenSet where files will be saved.Stel in waar bestanden opgeslagen worden.Autoaccept filesBestanden automatisch aanvaardenSet to 0 to disableStel in op 0 om uit te schakelenYour status is changed to Away after set period of inactivity.Je status zal automatisch op afwezig gezet worden na een bepaalde periode van inactiviteit.Auto away after (0 to disable):Automatisch afwezig na (0 om uit te schakelen):Start qTox on operating system startup (current profile).qTox starten bij opstarten van besturingssysteem (huidige profiel).Show contacts' status changesStatusveranderingen van contacten tonenAutostartAutomatisch startenDefault directory to save files:Standaardmap om bestanden op te slaan:Check for updatesOp nieuwe versies controlerenSpell checkingSpellingscontroleMax autoaccept file size (0 to disable):Max. grootte automatisch geaccepteerde bestanden (0 om te deactiveren): MB MBAfter pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingAfter pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.toolTip for close to tray settingYou can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.autoaccept cb tooltipAdd a chat message when a user joins or leaves a groupGenericChatFormSend messageBericht versturenSmileysSmileysSend file(s)Bestand(en) versturenSave chat logChatgeschiedenis opslaanSend a screenshotSchermafdruk sturenClear displayed messagesGetoonde berichten wissenQuote selected textGeselecteerde tekst citerenCopy link addressKoppelingsadres kopiërenConfirmationBevestigingSearch in textTekst doorzoekenGo to current dateNaar huidige datum gaanLoad chat history...Chatgeschiedenis laden…Export to fileNaar bestand exporterenAre you sure that you want to clear all displayed messages?GroupChatForm%n user(s) in chatNumber of users in chatmutedempenunmuteontdempenGroupInviteFormGroupsGroepenCreate new groupNieuwe groep aanmakenGroup invitesGroepsuitnodigingenGroupInviteWidgetInvited by %1 on %2 at %3.Uitgenodigd door %1 op %2 om %3.JoinDeelnemenDeclineWeigerenGroupWidgetSet title...Stel titel in…Quit groupMenu to quit a groupchatGroep verlatenOpen chat in new windowChat openen in nieuw vensterRemove chat from this windowChat verwijderen uit dit venster%n user(s) in chatNumber of users in chatNew MessageNieuw berichtOnlineOnlineIdentitySettingsPublic InformationPublieke informatieTox IDTox-IDYour Tox ID (click to copy)Jouw Tox-ID (klik om te kopiëren)This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Deze QR-code bevat je Tox-ID. Je kunt deze met vrienden delen.Save imageAfbeelding opslaanCopy imageAfbeelding kopiërenProfileProfielRename profile.tooltip for renaming profile buttonProfiel hernoemen.Delete profile.delete profile button tooltipProfiel verwijderen.Go back to the login screentooltip for logout buttonGa terug naar het aanmeldschermLogoutimport profile buttonUitloggenRemove passwordWachtwoord verwijderenChange passwordWachtwoord wijzigenRenamerename profile buttonHernoemenExportexport profile buttonExporterenAllows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonExporteer je Tox-profiel naar een bestand.
Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis.Deletedelete profile buttonVerwijderenRemove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Verwijder je wachtwoord en versleuteling van je profiel.Name inputNaaminvoerName visible to contactsNaam zichtbaar voor contactenStatus message inputInvoer voor statusberichtStatus message visible to contactsStatusbericht zichtbaar voor contactenYour Tox IDJe Tox-IDSave QR image as fileQR-afbeelding opslaan als bestandCopy QR image to clipboardQR-afbeelding kopiëren naar klembordRename profile.Profiel hernoemen.Delete profile.Profiel verwijderen.Export profileProfiel exporterenRemove password from profileWachtwoord van profiel verwijderenChange profile passwordWachtwoord van profiel wijzigenMy name:Mijn naam:My status:Mijn status:My profileMijn profielThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.Tox ID tooltipLoadHistoryDialogLoad history dialogLoad history from:LoginScreenUsername:Gebruikersnaam:Password:Wachtwoord:Confirm:Bevestig:Password strength: %p%Wachtwoordsterkte: %p%Create ProfileProfiel aanmakenIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenAls het profiel geen wachtwoord heeft kan qTox het aanmeldscherm overslaanNew ProfileNieuw profielCouldn't create a new profileKon geen nieuw profiel aanmakenThe username must not be empty.De gebruikersnaam mag niet leeg zijn.The password must be at least 6 characters long.Het wachtwoord moet minstens 6 tekens lang zijn.A profile with this name already exists.Er bestaat al een profiel met deze naam.Couldn't load this profileKon dit profiel niet ladenThis profile is already in use.Dit profiel is al in gebruik.Wrong password.Verkeerd wachtwoord.Load automaticallyAutomatisch ladenImportImporterenLoadLadenLoad ProfileProfiel ladenPassword protected profiles can't be automatically loaded.Profielen beschermd met wachtwoord kunnen niet automatisch geladen worden.Couldn't load profileKon profiel niet ladenThere is no selected profile.
You may want to create one.Er is geen profiel geselecteerd.
Misschien wil je er een maken.Username input fieldInvoerveld voor gebruikersnaamPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersWachtwoordinvoerveld, je kan dit leeg laten (geen wachtwoord), of minstens 6 tekens invoerenPassword confirmation fieldWachtwoordbevestigingsveldCreate a new profile buttonKnop voor aanmaken van nieuw profielProfile listProfiellijstList of profilesLijst van profielenPassword inputWachtwoordinvoerLoad automatically checkboxSelectievakje voor automatisch ladenImport profileProfiel importerenLoad selected profile buttonKnop voor laden van geselecteerd profielNew profile creation pagePagina voor aanmaken van nieuw profielLoading existing profile pagePagina voor laden van bestaand profielThe passwords you've entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.MainWindowYour nameJe naamYour statusJe status...…Add friendsVrienden toevoegenCreate a group chatGroepschat aanmakenView completed file transfersVoltooide bestandsoverdrachten bekijkenChange your settingsJe instellingen wijzigenCloseSluitenOpen profileProfiel openenOpen profile page when clickedProfielpagina openen wanneer aangekliktStatus message inputInvoer voor statusberichtSet your status message that will be shown to othersJe statusbericht instellen, dat aan anderen getoond zal wordenStatusStatusSet availability statusBeschikbaarheidsstatus instellenContact searchContacten doorzoekenContact search input for known friendsInvoer voor zoeken naar bekende vrienden in contactenSorting and visibilitySortering en zichtbaarheidSet friends sorting and visibilitySortering en zichtbaarheid van vrienden instellenOpen Add friends pagePagina voor toevoegen van vrienden openenGroupchatGroepschatOpen groupchat management pageGroepschat-beheerpagina openenFile transfers historyBestandsoverdrachtgeschiedenisOpen File transfers historyBestandsoverdrachtgeschiedenis openenSettingsInstellingenOpen SettingsInstellingen openenNetCamViewTox videoTox-videoFull ScreenVolledig schermToggle video previewVideovoorbeeld wisselenMute audioAudio dempenMute microphoneMicrofoon dempenEnd video callVideogesprek beëindigenExit full screenVolledig scherm afsluitenHide messagesShow messagesNexusViewOS X Menu barWeergaveWindowOS X Menu barVensterMinimizeOS X Menu barMinimaliserenBring All to FrontOS X Menu barAlles naar de voorgrond brengenExit FullscreenVolledig scherm verlatenEnter FullscreenVolledig scherm gebruikenNotificationEdgeWidgetUnread message(s)Ongelezen berichtOngelezen berichtenNotificationGeneratorNew messageNieuw berichtNew group messageNieuw groepsberichtIncoming file transferInkomende bestandsoverdracht%1 - file transfere.g. Bob - file transferGroup invite receivedGroepsuitnodiging ontvangen%1 invites you to join a group.Friend request receivedVriendschapsverzoek ontvangenFriend request received from %1PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDCAPS-LOCK INGESCHAKELDPrivacyFormPrivacyPrivacyConfirmationBevestigingDo you want to permanently delete all chat history?Wil je alle chatsgeschiedenis voorgoed verwijderen?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingJe vrienden kunnen zien wanneer je typt.Send typing notificationsTypmeldingen versturenKeep chat historyChatgeschiedenis behoudenNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamNoSpam is een deel van je Tox-ID.
Als je gebombardeerd wordt met vriendschapsverzoeken is het verstandig om je NoSpam te veranderen.
Mensen die je oude Tox-ID hebben kunnen je dan niet meer toevoegen, maar je huidige vriendenlijst wordt behouden.NoSpamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.NoSpam is een deel van je Tox-ID dat veranderd kan worden.
Verander de NoSpam als je gebombardeerd wordt met vriendschapsverzoeken.Generate random NoSpamWillekeurige NoSpam genererenChat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingHet opslaan van chatgeschiedenis is nog in ontwikkeling.
Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen, wat kan leiden tot gegevensverlies.PrivacyPrivacyBlackListZwarte lijstFilter group messages by group members' public keys. Put public keys here, one per line.ProfileFailed to derive key from password, the profile won't use the new password.Sleutel ophalen van wachtwoord mislukt, het profiel zal het nieuwe wachtwoord niet gebruiken.Toxing on qToxToxt op qToxCouldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.ProfileFormCurrent profile: Huidig profiel: Choose a profile pictureKies een profielfotoErrorFoutUnable to open this file.Kan dit bestand niet openen.Unable to read this image.Kan deze afbeelding niet lezen.The supplied image is too large.
Please use another image.De geselecteerde afbeelding is te groot.
Gebruik een andere afbeelding.Rename "%1"renaming a profile‘%1’ hernoemenCouldn't rename the profile to "%1"Kon het profiel niet hernoemen naar ‘%1’Location not writableTitle of permissions popupLocatie niet schrijfbaarAre you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textWeet je zeker dat je dit profiel wilt verwijderen?Savesave qr imageOpslaanSave QrCode (*.png)save dialog filterQR-code opslaan (*.png)Nothing to removeNiets om te verwijderenYour profile does not have a password!Je profiel heeft geen wachtwoord!Please enter a new password.Voer een nieuw wachtwoord in.RemoveVerwijderenFiles could not be deleted!deletion failed titleBestanden konden niet verwijderd worden!Change passwordbutton textWachtwoord wijzigenSet profile passwordbutton textProfielwachtwoord instellenCurrent profile location: %1Huidige profiellocatie: %1Couldn't change passwordKon wachtwoord niet wijzigenEmpty path is unavaliableLeeg pad is niet beschikbaarFailed to renameHernoemen misluktProfile already existsProfiel bestaat alA profile named "%1" already exists.Een profiel met de naam ‘%1’ bestaat al.Empty nameLege naamEmpty name is unavaliableLege naam is niet beschikbaarEmpty pathLeeg padExport profileProfiel exporterenTox save file (*.tox)save dialog filterTox-opslagbestand (*.tox)The following files could not be deleted:deletion failed text part 1De volgende bestanden konden niet verwijderd worden:Please manually remove them.deletion failed text part 2Verwijder ze handmatig.Images (%1)filetype filterAfbeeldingen (%1)You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFailed to save fileThe file you chose could not be saved.Empty path is unavaliable.Couldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Tox user names cannot exceed %1 characters.Delete profiledeletion confirmation titleRemove passworddeletion confirmation titleWachtwoord verwijderenAre you sure you want to remove your password?deletion confirmation textThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).ProfileImporterImport profileimport dialog titleProfiel importerenTox save file (*.tox)import dialog filterTox-opslagbestand (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleNiet-Tox-bestand wordt genegeerdWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textWaarschuwing: het door jou gekozen bestand is geen Tox-opslagbestand; het wordt genegeerd.Profile already existsimport confirm titleProfiel bestaat alA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textEr bestaat al een profiel met de naam ‘%1’. Wil je het wissen?File doesn't existBestand bestaat nietProfile doesn't existProfiel bestaat nietProfile importedProfiel geïmporteerd%1.tox was successfully imported%1.tox is met succes geïmporteerdQApplicationOkOkéCancelAnnulerenYesJaNoNeeLTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutLTRQMessageBoxCouldn't add friendKon vriend niet toevoegenYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendJe kunt jezelf niet als vriend toevoegen!%1 is not a valid Tox address.QObjectTox URI to parseTe verwerken Tox-URIStarts new instance and loads specified profile.Start nieuwe instantie en laadt specifiek profiel.profileprofielDefaultStandaardBlueBlauwOliveOlijfgroenRedRoodVioletVioletIncoming call...Inkomende oproep…%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!%1 hier! Tox met me!ErrorFoutqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.qTox kon je gespreksgeschiedenis niet openen, deze zal uitgeschakeld worden.NoneNo camera device setGeenDesktopDesktop as a camera input for screen sharingBureaubladStarts new instance and opens the login screen.Start nieuwe instantie en opent aanmeldscherm.DarkDonkerDark blueDonkerblauwDark oliveDonkerolijfgroenDark redDonkerroodDark violetDonkervioletFailed to load profile automatically.Kon profiel niet automatisch laden.onlinecontact statusonlineawaycontact statusafwezigbusycontact statusbezetofflinecontact statusofflineblockedcontact statusgeblokkeerdReformatting text...Waiting for text to be reformattedSets IPv6 <on>/<off>. Default is ON.on/offSets UDP <on>/<off>. Default is ON.Sets LAN discovery <on>/<off>. UDP off overrides. Default is ON.Sets proxy settings. Default is NONE.(SOCKS5/HTTP/NONE):(ADDRESS):(PORT)%1 message(s) from %2 chatse.g. 3 messages from 2 chats%1 message(s) from %2e.g. 2 messages from Bobnegotitatingcontact statusFailed to send file "%1"Kon bestand ‘%1’ niet verzenden%1 has joined the group%1 neemt nu deel aan de groep%1 has left the group%1 heeft de groep verlaten%1 is now known as %2%1 staat nu bekend als %2%1 has set the title to %2%1 heeft de titel gewijzigd naar %2ClearedGewistCall with %1 ended unexpectedly. %2Gesprek met %1 is onverwacht beëindigd. %2Call with %1 ended. %2Gesprek met %1 beëindigd. %2%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 is nu %2Calling %1%1 bellen%1 calling%1 beltMessage failed to sendBericht kon niet verstuurd wordenInitializingTransmittingFinishedBrokenCanceledPausedGepauzeerdRemote pausedFile NameContactProgressSizeSpeedStatusStatusControlRemoveFriendDialogRemove friendVriend verwijderenAlso remove chat historyGespreksgeschiedenis ook verwijderenRemoveVerwijderenAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Weet je zeker dat je %1 uit je contactenlijst wil verwijderen?Remove all chat history with the friend if setIndien ingesteld alle gespreksgeschiedenis met de vriend verwijderenScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetKlik en sleep om een gebied te selecteren. Druk op %1 om het qTox-venster te verbergen/herstellen, of %2 om te annuleren.Space[Space] key on the keyboardSpatieEscape[Escape] key on the keyboardEscapePress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedDruk op %1 om een schermafdruk van de selectie te versturen, op %2 om het qTox-scherm te verbergen/herstellen, of op %3 om te annuleren.Enter[Enter] key on the keyboardEnterSearchFormThe text could not be found.De tekst kon niet gevonden worden.StartStartSearchSettingsFormFormFormulierStart search:Zoekopdracht starten:from the endvanaf het eindefrom the beginningvanaf het beginafter datena datumbefore datevóór datum00.00.000000.00.0000Case sensitiveHoofdlettergevoeligWhole words onlyAlleen hele woordenUse regular expressionsReguliere expressies gebruikenSelect Date DialogSelect a dateSelecteer een datumSetPasswordDialogSet your passwordJe wachtwoord instellenThe password doesn't match.Het wachtwoord komt niet overeen.Confirm:Bevestig:Password:Wachtwoord:Password strength: %p%Wachtwoordsterkte: %p%Confirm passwordWachtwoord bevestigenConfirm password inputInvoer voor bevestigen van wachtwoordPassword inputWachtwoordinvoerPassword input field, minimum 6 characters longWachtwoordinvoerveld, minimaal 6 tekensThe password is too short.SettingsCircle #%1Cirkel #%1ToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIVriend toevoegenDo you want to add %1 as a friend?Wil je %1 als vriend toevoegen?User ID:Gebruikers-ID:Friend request message:Bericht voor vriendschapsverzoek:SendSend a friend requestVersturenCancelDon't send a friend requestAnnulerenUserInterfaceFormNoneGeenUser InterfaceGebruikersinterfaceUserInterfaceSettingsChatChatBase font:Basislettertype:pxpxSize: Grootte: New text styling preference may not load until qTox restarts.De nieuwe tekststijlvoorkeur wordt mogelijk niet geladen totdat qTox opnieuw is opgestart.Text Style format:Tekststijlformaat:Select text styling preference.Selecteer een tekststijlvoorkeur.PlaintextPlatte tekstShow formatting charactersFormatteringstekens tonenDon't show formatting charactersFormatteringstekens niet tonenNew messageNieuw berichtOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingqTox-venster openen wanneer je een bericht ontvangt en er nog geen venster open is.Open windowVenster openenContact listContactlijstPlace groupchats at top of friend listGroepsgesprekken bovenaan vriendenlijst plaatsenYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingJe contactlijst zal in compacte modus getoond worden.Compact contact listCompacte contactenlijstMultiple windows modeMeerderevenstersmodusOpen each chat in an individual windowElke chat openen in een apart vensterEmoticonsEmoticonsUse emoticonsEmoticons gebruikenEmoticon size:Emoticongrootte: px pxThemeThemaStyle:Stijl:Theme color:Themakleur:Timestamp format:Tijdsaanduiding:Date format:Datumformaat:Use identicons instead of empty avatarsIdenticons gebruiken in plaats van lege avatarsShow a notification when you receive a new message and the window is not selected.tooltip for Notify settingToon een notificatie wanneer je een nieuw bericht ontvangt en het venster niet geselecteerd is.NotifyMeldenGroup chats only notify when mentionedGroepchats alleen melden als je genoemd wordtPlay soundGeluid afspelenPlay sound while BusyGeluid afspelen indien BezetNotify via desktop notificationsVia bureaubladmeldingen meldenHide message sender and contentsAfzender en berichtinhoud verbergenUse colored nicknames in group chatsOnly notify about new messages in group chats when mentioned.toolTip for Group chats only notify when mentionedIf checked, group chats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningIf enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.toolTip for show identiconsSmiley pack:Text on smiley pack labelWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'OnlineAwayButton to set your status to 'Away'AfwezigBusyButton to set your status to 'Busy'BezetFileBestandEditBewerkenFilter...Filteren…ContactsContactenExecutable filepopup titleUitvoerbaar bestandYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textJe hebt qTox gevraagd een uitvoerbaar bestand te openen. Uitvoerbare bestanden kunnen schade toebrengen aan je computer. Weet je zeker dat je dit bestand wilt openen?StatusStatusAdd new circle...Nieuwe cirkel toevoegen…By NameOp naamBy ActivityOp activiteitAllAlleOnlineOnlineOfflineOfflineFriendsVriendenGroupsGroepenSearch ContactsContacten doorzoekenYour nameJe naamGroupchat #%1Groepsgesprek #%1Create new group...Nieuwe groep aanmaken…LogoutTray action menu to logout userUitloggenShowTray action menu to show qTox windowTonenAdd friendtitle of the windowVriend toevoegenGroup invitestitle of the windowGroepsuitnodigingenFile transferstitle of the windowBestandsoverdrachtenSettingstitle of the windowInstellingenMy profiletitle of the windowMijn profielToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textCouldn't send friend request%n new friend request(s)%n new group invite(s)ExitTray action menu to exit ToxAfsluitenChange statusEdit profileLogoutUitloggenAdd contact...Next conversationPrevious conversation