AVFormAudio/Video settingsНастройки аудио/видеоHide video previewOn a buttonСпрятать видео-превьюShow video previewOn a buttonПосмотреть видео-превьюAVSettingsFormVideo settingsНастройки видеоShow video previewПосмотреть видео-превьюAddFriendFormAdd FriendsДобавить друзейTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsСообщениеSend friend requestМне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует этоОтправить запрос на добавление в друзьяTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Вот таким нехитрым и незамысловатым образом решаются сложные переводчиские проблемыДобавь меня, а?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toПожалуйста, введите корректный Tox IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendВы не можете добавить себя как друга!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesНет такого адресаError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesОшибка при просмотре DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSНепредвиденное количество текстовых записейUnexpected number of values in text recordError with the DNSНепредвиденное количество значений в текстовой записиThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSВ ответе DNS ни одного Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSОтвет DNS не содержит корректных Tox IDChatFormSend a fileОтправить файлCoreEncrypted profileЗашифрованный профильYour tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
Do you want to erase this profile ?Похоже, ваш tox-профиль зашифрован, qTox не может открыть его
Вы хотите удалить этот профиль?FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogСохранить файлLocation not writableTitle of permissions popupНепригодная для записи локацияYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupУ вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения.FilesFormTransfered Files"Headline" of the windowПереданные файлыDownloadsЗагрузкиUploadsВыгрузкиFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestМне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует этоЗапрос на добавление в друзьяSomeone wants to make friends with you«Подружиться», вероятно, недостаточно вежливоКто-то хочет добавить вас в друзьяUser ID:ID пользователя:Friend request message:Текст запроса:AcceptAccept a friend requestПринятьRejectReject a friend requestОтклонитьFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendКопировать ID другаInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatПригласить в группуRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistУдалить другаGeneralFormGeneral SettingsОбщие настройкиBad porttitle of bad port popupНеправильный портThe port you entered is invalid; please enter another.text of bad port popupВведёный порт неверен; введите другой.GeneralSettingsFormGeneral SettingsОбщие настройкиEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Включить IPv6 (рекомендуется)Use translationsText on a checkbox to enable translationsИспользовать переводSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxСохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной папки настроекMake Tox portableПортативный режимThemeТемаSmiley PackText on smiley pack labelНабор смайликовProxy settingsНастройки проксиDisable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPВыключить UDP (не рекомендуется)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipЭто позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости.Proxy addressText on proxy addr labelАдрес проксиProxy portText on proxy port labelПорт проксиGenericChatFormSave chat logСохранить лог чатаGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 пользователей в чате%1 users in chat%1 пользователей в чатеGroupWidgetQuit groupMenu to quit a groupchatПокинуть группу%1 users in chat%1 пользователей в чате0 users in chatНи одного пользователя в чатеIdentityFormYour identityВаша идентификацияIdentitySettingsFormPublic InformationПубличные данныеNameИмяStatusСтатусTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)MainWindowqToxqToxYour nameВаше имяYour statusВаш статусAdd friendsДобавить друзейCreate a group chatСоздать групповой чатView completed file transfersЗавершённые файлопередачиChange your settingsИзменить ваши настройкиCloseЗакрытьCtrl+QCtrl+QPrivacyFormPrivacy settingsНастройки приватностиSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamПроверка видеоWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'В сетиAwayButton to set your status to 'Away'Вероятно, это не столь долгое путешествиеОтошёлBusyButton to set your status to 'Busy'ЗанятChoose a profile pictureВыбрать картинку для профиляErrorОшибкаUnable to open this fileНевозможно открыть файлUnable to read this imageНевозможно прочесть это изображениеThis image is too bigЭто изображение слишком большоеToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textНе удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Неизвестно>