AVFormAudio/VideoLjud/VideoAVSettingsAudio SettingsLjudinställningarPlayback deviceUppspelningsenhetCapture deviceInspelningsenhetVideo SettingsVideoinställningarResolutionUpplösningPlaybackUppspelningMicrophoneMikrofonHueNyansBrightnessLjusstyrkaSaturationMättnadContrastKontrastAddFriendFormAdd FriendsLägg till vännerTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox-IDMessageThe message you send in friend requestsMeddelandeSend friend requestSkicka vänförfråganTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Toxa mig!Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toFyll i ett giltigt Tox-IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendDu kan inte lägga till dig själv som vän!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesDen här adressen finns inteError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesFel under DNS lookupUnexpected number of text recordsError with the DNSOväntat antal text posterUnexpected number of values in text recordError with the DNSOväntat antal värden i text posterThe version of Tox DNS used by this server is not supportedError with the DNSVersionen av Tox DNS som används av denna servern stöds ejThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSDNS lookup innehåller inte några Tox-IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSDNS lookup innehåller inga giltiga Tox-IDChatFormLoad History...Hämta historik...Send a fileSkicka en filBad IdeaDålig idéYou're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!Du försöker skicka en speciell (sekventiell) fil, det kommer inte att fungera!%1 calling%1 ringer%1 stopped calling%1 slutade ringaCalling to %1Ringer till %1Call rejectedSamtal nekatCall with %1 ended. %2Samtal med %1 avslutades. %2Call duration: Samtalslängd: ChatTextEditType your message here...Skriv ditt meddelande här...CoreToxing on qToxToxar på qToxqTox UserqTox användareEncryption errorKrypteringsfelThe .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless..tox filen är krypterad, men krypteringen kontrollerades inte, fortsätter oavsett..Tox datafile decryption passwordTox-datafil avkrypteringslösenordPassword errorLösenordsfelFailed to setup password.
Empty password.Misslyckades ställa in lösenord.
Tomt lösenord.Try AgainFörsök igenChange profileÄndra profilReinit current profileÅterinitialisera nuvarande profilWrong password has been enteredFel lösenord har skrivitsHistory Log decryption passwordHistorielogg avkrypteringslösenordEncrypted logKrypterad loggYour history is encrypted with different password
Do you want to try another password?Din historik har krypterats med ett annat lösenord
Vill du försöka med ett annat lösenord?LogginInloggningDue to incorret password logging will be disabledPågrund utav fel lösenord så kommer loggning vara avstängtNO PasswordINGET lösenordWill be saved without encryption!Kommer att sparas utan kryptering!FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogSpara en filLocation not writableTitle of permissions popupPlats ej skrivbarYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupDu har inte tillåtelse att skriva till den platsen. Välj en annan, eller avbryt.ETAETAFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowÖverförda filerDownloadsNedladdningarUploadsUppladdningarFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestVänförfråganSomeone wants to make friends with youNågon vill bli vän med digUser ID:Användar-ID:Friend request message:Better translation?Meddelande:AcceptAccept a friend requestAccepteraRejectReject a friend requestAvvisaFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendKopiera vän-IDAuto accept files from this friendcontext menu entryAcceptera automatiskt filer från denna vännenInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatBjud in till gruppManually accept files from this friendcontext menu entryAcceptera manuellt filer från denna vänAuto accept files from all friendscontext menu entryAcceptera automatiskt filer från alla vännerDisable global auto acceptcontext menu entryBetter translation? Sound somewhat weirdInaktivera att automatiskt acceptera globaltRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistTa bort vänChoose an auto accept directorypopup titleHmm, hard one. Got any better?Välj en plats för acceptera autmatisktGeneralFormGeneralAllmäntNoneIngaChoose an auto accept directorypopup titleVälj en plats för acceptera automatisktCall activepopup titleSamtal aktivtYou can't disconnect while a call is active!popup textDu kan inte koppla bort under ett aktivt samtal!GeneralSettingsGeneral SettingsAllmäna inställningarThe translation may not load until qTox restarts.Översättning laddas inte in innan qTox startas om.Save settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSpara inställningar till arbetsmappen istället för den vanliga konfigurationsmappenMake Tox portableGör Tox portabelStart in trayStarta i bakgrundenClose to trayStäng till bakgrundMinimize to trayMinimera till bakgrundShow contacts' status changesVisa kontaktstatus ändringarProvided in minutesTilldelat i minuterSet to 0 to disableSätt 0 för att inaktiveraEnable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPAktivera UDP (rekommenderat)Reconnectreconnect buttonÅteranslut minutes minuterTranslationÖversättningAuto away after (0 to disable)Automatiskt borta efter (0 inaktiverar)Autoaccept filesAcceptera filer autmatisktSave files inSpara filer iPushButtonVäljThemeTemaUse emoticonsAnvänd emoticonsSmiley PackText on smiley pack labelSmileypaketStyleStilEmoticon sizeEmoticon storlek pxpxTimestamp formatTidsstämpelformatConnection SettingsAnslutningsinställningarEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Aktivera IPv6 (rekommenderat)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipDetta tillåter t.ex. toxning över Tor. Det belastar Tox nätverket dock, så använd endast ifall du är tvungen.Use proxy (SOCKS5)Använd proxy (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelAdressPortText on proxy port labelPortGenericChatFormSend messageSkicka meddelandeSmileysSmileysSend file(s)Skicka fil(er)Audio callLjudsamtalVideo callVideosamtalToggle speakers volumeVäxla högtalarvolymToggle microphoneAv/på mikrofonSave chat logSpara chattloggClear displayed messagesTa bort visade meddelandenClearedBorttagetGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 användare i chatt%1 users in chat%1 användare i chattGroupWidget%1 users in chat%1 användare i chatt0 users in chat0 användare i chattQuit groupMenu to quit a groupchatLämna gruppIdentityFormIdentityIdentitetCall activepopup titleSamtal aktivtYou can't switch profiles while a call is active!popup textDu kan inte ändra profil under ett aktivt samtal!Rename "%1"renaming a profileÄndra namn för "%1"Profile already existsrename confirm titleProfil finns redanA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textEn profil med nanmnet "%1" finns redan. Vill du radera den?Export profilesave dialog titleExportera profilTox save file (*.tox)save dialog filterTox sparningsfil (*.tox)Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleNuvarande laddad profilThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textDenna profilen används förnärvarande. Ladda in en annan profil innan du raderar denna.Deletion imminent!deletion confirmation titleRadering oåterkallelig!Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textÄr du säker att du vill radera denna profilen?Import profileimport dialog titleImportera profilTox save file (*.tox)import dialog filterTox sparningsfil (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleIgnorerar icke-ToxfilWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textVarning: du har valt en fil som inte har Tox-sparningsfil; ignorerar.Profile already existsimport confirm titleProfil finns redanA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textEn profil med namnet "%1" finns redan. Vill du radera den?IdentitySettingsPublic InformationPublik informationNameNamnStatusStatusTox IDTox-IDYour Tox ID (click to copy)Ditt Tox-ID (klicka för att kopiera)ProfilesProfilerAvailable profiles:Tillgängliga profiler:Switching profiles is disabled during callstooltipÄndring av profiler är inaktiverat under samtalLoadload profile buttonLaddaRenamerename profile buttonByt namnExportexport profile buttonExporteraDeletedelete profile buttonRaderaThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipDetta är användbart för att vara säker på allmäna datorerImport a profileimport profile buttonImportera profilNew Tox IDnew profile buttonNytt Tox-IDInputPasswordDialogPassword DialogLösenordsdialogInput password:Skriv lösenord:LoadHistoryDialogLoad History DialogLadda in historikLoad history from:Ladda in historik från:MainWindowYour nameDitt namnYour statusDin statusAdd friendsLägg till vännerCreate a group chatSkapa en chattgruppView completed file transfersSe färdiga filöverföringarChange your settingstranslated as "change settings"; seems to be simpler this wayÄndra dina inställningarCloseStängNetCamViewTox videoTox-videoPrivacyFormPrivacyIntegritetEncrypted logKrypterad loggYou already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?Du har redan en historielogg krypterad med ett annorlunda lösenord
Vill du radera den äldre historikfilen?PrivacySettingsTyping Notificationbetter translation?SkrivnotiserKeep History (unstable)Behåll historik (ostabil)EncryptionKrypteringEncrypt Tox datafileKryptera Tox-datafilEncrypt HistoryKryptera historikSetPasswordDialogType PasswordSkriv lösenordRepeat PasswordUpprepa lösenordWidgetonlinetillgängligawaybortabusyupptagen&Quit&AvslutaChange status to:Ändra status till:OnlineButton to set your status to 'Online'TillgängligAwayButton to set your status to 'Away'BortaBusyButton to set your status to 'Busy'UpptagenChoose a profileVälj en profilPlease choose which identity to useVälj vilken identitet som ska användasChoose a profile pictureVälj en profilbildErrorFelUnable to open this fileKan inte öppna denna filenUnable to read this imageKan inte läsa in denna bildenThis image is too bigDen här bilden är för storToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Texcore misslyckades att starta, applikationen kommer att avslutas efter du stänger detta meddelande.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textTexcore misslyckades att starta med dina proxy-inställningar. qTox kan inte köras; ändra dina inställningar och starta om.awaycontact statusbortabusycontact statusupptagenofflinecontact statusotillgängligonlinecontact statustillgänglig%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 är nu %2<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Okänd>Message failed to sendMisslyckades att skicka meddelande