AVPageVideo SettingsVideoasetuksetShow video previewOn a buttonVideon esikatseluHide video previewOn a buttonLopeta esikatseluAddFriendFormAdd FriendsLisää kontaktiTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsViestiSend friend requestLähetä kontaktipyyntöTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Lisää kontakteihin?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toAnna kelvollinen Tox IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendEt voi lisätä itseäsi kontaktiksiThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesOsoitetta ei ole olemassaError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesVirhe DNS pyynnössäUnexpected number of text recordsError with the DNSVirheellinen määrä tekstitietueitaUnexpected number of values in text recordError with the DNSOdottamaton määrä tekstitietueitaThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSDNS vastaus ei sisällä Tox ID:täThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSDNS vastaus ei sisällä kelvollista Tox ID:täCameraCamera erorKamerafehlerCamera format %1 not supported, can't use the cameraKameraformat %1 wird nicht unterstützt. Die Kamera kann nicht verwendet werdenChatFormSend a fileLähetä tiedostoSave chat logChatverlauf speichernCopyableElideLabelCopyKopierenFileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogTallenna tiedostoLocation not writableTitle of permissions popupKohteeseen ei voi tallentaaYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupKäyttöoikeudet eivät riitä kohteeseen tallentamiseen. Valitse toinen kohde tai peru.FileTransfertWidgetSave a fileTitle of the file saving dialogDatei speichernFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowTiedostojen siirrotDownloadsLadatutUploadsLähetetytFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestKontaktipyyntöSomeone wants to make friends with youSinulle on lähetetty kontaktipyyntöUser ID:Käyttäjän ID:Friend request message:Kontaktipyynnön viesti:AcceptAccept a friend requestHyväksyRejectReject a friend requestHylkääFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendKopioi kontaktin IDInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatKutsu ryhmäänRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistPoista kontaktiGeneralPageGeneral SettingsYleiset asetuksetEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Aktivoi IPv6 (suositeltu)Use translationsText on a checkbox to enable translationsKäytä käännöksiäMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationTee ohjelmasta siirrettäväSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxTallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan.ThemeTeemaSmiley PackHymiö-pakettiGenericChatFormSave chat logTallenna keskusteluGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 henkilö keskustelussa<Unknown><Tuntematon>%1 users in chat%1 henkilöä keskustelussaSave chat logChatverlauf speichernGroupWidget%1 users in chat%1 henkilöä keskustelussa0 users in chat0 henkilöä keskustelussaQuit groupMenu to quit a groupchatSulje ryhmäIdentityPagePublic InformationJulkiset tiedotNameUsername/nickNimiStatusStatus messageTilaTox IDTox IDYour Tox IDSinun Tox IDMainWindowqToxYour nameSinun nimesiYour statusSinun tilasiAdd friendsLisää kontaktiCreate a group chatLuo keskusteluryhmäView completed file transfersNäytä valmiit tiedostojensiirrotChange your settingsMuuta asetuksiasiCloseSuljeCtrl+QCtrl+QSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamTox videotestiSettingsDialogqTox – SettingsqTox - AsetuksetGeneralYleisetIdentityIdentiteettiPrivacyYksityisyysAudio/VideoAudio/VideoOkOkCancelPeruApplyOta käyttöönSettingsFormUser Settings"Headline" of the windowEinstellungenNameUsername/nickBenutzernameStatusStatus messageStatusTest videoText on a button to test the video/webcamVideo testenEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6IPv6 aktivieren (empfohlen)WidgetToxToxYour nameDein NameYour statusDein StatusCloseSchließenCtrl+QStrg+QOnlineButton to set your status to 'Online'OnlineAwayButton to set your status to 'Away'PoissaBusyButton to set your status to 'Busy'Kiireinen<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<tuntematon>