AVFormAudio/VideoАудио/ВидеоAVSettingsFormФормаVideo SettingsВидео настройкиResolutionРазрешениеPlaybackВъзпроизвежданеMicrophoneМикрофонAudio SettingsНастройки за звукаPlayback deviceВъзпроизвеждане на устройствоCapture deviceУстройство записиHueТонBrightnessЯркостSaturationНасищанеContrastКонтрастAddFriendFormAdd FriendsДобави приятелиTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsСъобщениеSend friend requestНе ми харесва, но други не са измислени, и го използва FacebookИзпратете покана за приятелствоTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Здравейте, добавете ме като приятел?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toМоля, въведете валиден Tox IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendНе можете да добавите себе си като приятел!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesНяма такъв адресError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesГрешка при търсене на DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSНеочакван брой текстови записиUnexpected number of values in text recordError with the DNSНеочакван брой стойности в текстов записThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSТърсенето на DNS не съдържа Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSТърсенето на DNS не съдържа валиден Tox IDChatFormLoad History...Изтегляне на историята...Send a fileИзпращане на файлBad IdeaЛоша идеяYou're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека».Вие се опитвате да изпратите специален (сериен) файл. Това не работи!ChatTextEditType your message here...Въведете съобщението си тук...CoreToxing on qToxКак-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать?Здравейте на всички от qToxqTox UserqTox ПотребителEncryption errorГрешка в енкрипция-таThe .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.Файл .tox зашифрован, однако шифрование в настройках включено не было. Продолжаем вопреки.Tox datafile decryption passwordTox файл с данни за декриптиране на парола Password errorГрешна паролаFailed to setup password.
Empty password.Грешка в паролата.
Полето на паролата е празно.Try AgainОпитайте отновоChange profileПромяна на профилReinit current profileПре-инициализирай текущия профилWrong password has been enteredВъведената парола е грешнаHistory Log decryption passwordПарола за декриптиране на логовете от историята/дневникаEncrypted logКриптиран логYour history is encrypted with different password
Do you want to try another password?Вашата история е кодирана с различна парола.
Искате ли да опитате друга парола?LogginВлизанеDue to incorret password logging will be disabledПоради неправилна парола сеч е забраненаNO PasswordБЕЗ паролаWill be saved without encryption!Ще се съхрани без криптиране!FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogЗапазете файлаLocation not writableTitle of permissions popupТекущото местоположение не е за писанеYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupВие нямате права да пишете на тази директория. Изберете друга.ETAНалявоFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowПрехвърлените файловеDownloadsСвалянияUploadsИзпратениFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestЗаглавие на прозореца, за Приемамане/Отказ на покана от приятел.Заявка за да добавите като приятелSomeone wants to make friends with you"Приятелство"Някой иска да се сприятели с васUser ID:Потребителски ИД:Friend request message:Съобщение за искане на приятелство:AcceptAccept a friend requestПриемамRejectReject a friend requestОтхвърлямFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendКопирай ИД-ента на приятеляAuto accept files from this friendcontext menu entryАвтоматично получаване на файлове от приятелInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatПокани в групатаManually accept files from this friendcontext menu entryРъчно получаване на файлове от приятелAuto accept files from all friendscontext menu entryАвтоматично получаване на файлове от всички приятелиDisable global auto acceptcontext menu entryГлобално изключване на автоматично получаване на файловеRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistПремахни приятелChoose an auto accept directorypopup titleИзберете папка за автоматично приеманеGeneralFormGeneralОбщиNoneНикойCall activepopup titleОбадете се активноYou can't disconnect while a call is active!popup textВие не можете да излезнете, докато повикването е активно!GeneralSettingsFormФормаGeneral SettingsОбщи настройкиThe translation may not load until qTox restarts.Преводът няма да се промени, докато не рестартирате qToxTranslation:Превод/Език:Close to trayМинимизиранеMinimize to trayМинимизиранеSet to 0 to disableПосочете 0, за да забранитеSmiley Pack:Text on smiley pack labelКомплект от емотикони::):););):p:p:O:O:'(:'(Style:Стил:Connection SettingsНастройки за връзкаEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Активиране на IPv6 (Препоръчително)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPАктивиране на UDP (Препоръчително)Use proxy (SOCKS5)Използвайте прокси (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelАдресPortText on proxy port labelПортReconnectreconnect buttonСвържете се отновоSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxЗапазване на настройките в работната директория вместо настройките на директорията по подразбиранеMake Tox portableНаправете Tox преносимStart in trayЗапочнете в таваShow contacts' status changesПромени в статуса. Показване на контактитеProvided in minutesПредлага се в минутиAuto away after (0 to disable):Направи ме афроматично "Отсъстваш" след (0 за деактивиране): minutesМинутиThemeТемаDisable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPИзключване на UDP (не се препоръчва)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipТова позволява, например, Tox да се използва през Tor. Въпреки това, прави натоварване в мрежата на Tox, така че се използва само когато е необходимо.GenericChatFormSend messageИзпращане на съобщениеSmileysЕмотикониSend file(s)Изпрати файл/овеAudio callАудио повикванеVideo callВидео повикванеToggle speakers volumeВключване или изключване на звукаToggle microphoneВключване или изключване на микрофонаSave chat logЗапазване на логовете от чатаClear displayed messagesИзчистване на съобщениятаClearedПочистеноGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat1% потребител/и в чата%1 users in chat1% потребител/и в чатаGroupWidgetQuit groupMenu to quit a groupchatИзлез от групата%1 users in chat1% потребители в чата0 users in chatНяма потребители в чатаIdentityFormIdentityИдентичностCall activepopup titleОбадете се активноYou can't switch profiles while a call is active!popup textВие не можете да смените профила, докато повикването е активно!Rename "%1"renaming a profileПреименуване на «%1»Profile already existsrename confirm titleТози профил вече съществуваA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textПрофил с името «%1» вече съществува. Бихте ли искали да го изтриете?Export profilesave dialog titleИзнос на профилаTox save file (*.tox)save dialog filterЗапишете Tox файла (*.tox)Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleВ момента профилът е зареденThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textВ момента този профил се използва. Заредете друг профил, преди да изтриете тази.Deletion imminent!deletion confirmation titleПредстои заличаване!Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textНаистина ли искате да изтриете този профил?Import profileimport dialog titleВнос профилTox save file (*.tox)import dialog filterЗапиши Tox файл (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleНе е избран Tox файлWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textВнимание: Вие сте избрали файл, който не е Tox (*.tox) файл; игнориране.Profile already existsimport confirm titleТози профил вече съществуваA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textПрофилът с името «%1» вече съществува. Искате ли да го изтриете?IdentitySettingsFormФормаPublic InformationПублична информацияNameИмеStatusСтатусTox IDTox ИД-ентYour Tox ID (click to copy)Вашия Tox ИД-ент (Кликнете върху него, за да го копирате)ProfilesПрофилиAvailable profiles:Налични профили:Switching profiles is disabled during callstooltipСмяна на профили е забранено по време на разговорLoadload profile buttonЗаредиRenamerename profile buttonПреименувайExportexport profile buttonИзнесиDeletedelete profile buttonИзтрийThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipЭто полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерамиImport a profileimport profile buttonВнеси профилNew Tox IDnew profile buttonНов Tox ИД-ентInputPasswordDialogPassword DialogПроцес на паролатаInput password:Въведете парола:LoadHistoryDialogLoad History DialogЗареди историяLoad history from:Зареди история от:MainWindowqToxqToxYour nameВашеto имeYour statusВашия статусAdd friendsДобави приятелCreate a group chatСъздай групов чатView completed file transfersПреглед на завършените файлови трансфериChange your settingsПромяна на настройкитеCloseЗатвориCtrl+QCtrl+QNetCamViewTox videoTox ВидеоPrivacyFormPrivacyУединениеEncrypted logКриптиран логYou already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?Вие вече имате криптиран лог файл с различна парола.
Искате ли да изтриете старата история?PrivacySettingsFormФормаTyping NotificationСъобщете на приятел за набор от съобщенияKeep History (unstable)Съхранявайте историята (Нестабилна)EncryptionКриптиранеEncrypt Tox datafileКриптирай Tox файлEncrypt HistoryКриптирай историятаSetPasswordDialogDialogДиалогType PasswordВъведете паролаRepeat PasswordПовторете паролатаWidgetonlineНа линияawayОтсъстващbusyЗает&Quit&ИзходChange status to:Сменить статус на:OnlineButton to set your status to 'Online'На линияAwayButton to set your status to 'Away'Вероятно, это не столь долгое путешествиеОтсъстващBusyButton to set your status to 'Busy'ЗаетChoose a profileИзберете профилPlease choose which identity to useМоля, изберете коя идентичност да се използваChoose a profile pictureИзберете профилна снимкаErrorГрешкаUnable to open this fileТози файл не може да се отвориUnable to read this imageТава изображение не може да се заредиThis image is too bigТова изображение е твърде голямоToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore не успя да стартира, приложението ще се прекрати, след като затворите това съобщение.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textToxcore не успя да стартира с вашите прокси настройки. Tox не може да зареди; моля, променете вашите настройки и рестартирайте Tox.awaycontact statusОтсъстващbusycontact statusЗаетofflinecontact statusИзвън линияonlinecontact statusНа линия%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 сега %2<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Неизвестен>Message failed to sendСъобщението не успя да се изпрати.