AVFormAudio/VideoАудіо/ВідеоAVSettingsFormFormPlaybackВідтворенняMicrophoneМікрофонAudio SettingsАудіо параметриPlayback deviceПристрій відтворенняCapture deviceПристрій захопленняVideo SettingsПараметри відеоResolutionРоздільна здатністьHueВідтінокBrightnessЯскравістьSaturationНасиченістьContrastКонтрастAddFriendFormAdd FriendsДодати друзівTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsПовідомленняSend friend requestНадіслати запит на дружбуTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Може поспілкуємось?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toЗаповніть коректним Tox IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendВи не можете додати самого себе до друзів!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesЦієї адреси не існуєError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesПомилка під час перегляду DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSНеочікуване число текстових записівUnexpected number of values in text recordError with the DNSНеочікуване число значень в текстових записахThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSВідповідь DNS не містить жодного Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSВідповідь DNS не містить жодного коректного Tox IDChatFormLoad History...Завантажити історію…Send a fileНадіслати файлChatTextEditType your message here...Наберіть Ваше повідомлення тут…CoreToxing on qToxВітання з qToxqTox UserКористувач qToxEncryption errorПомилка шифруванняThe .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.Файл .tox зашифровано, але шифрування не перевірено, попри це продовжуємо.Tox datafile decryption passwordРозшифрування файлу даних ToxPassword errorПомилка паролюFailed to setup password.
Empty password.Не вдалось встановити пароль.
Пароль пустий.Try AgainСпробуйте ще разChange profileЗмінити профільReinit current profileПере ініціалізувати поточний профільWrong password has been enteredВведено хибний парольHistory Log decryption passwordРозшифрування історіїYour history is encrypted with different password
Do you want to try another password?Ваша історія зашифрована інакшим паролем
Бажаєте спробувати інший пароль?Encrypted logЗашифрований звітLogginЗвітуванняDue to incorret password logging will be disabledВведено некоректний пароль, звітування вимкненоNO PasswordВідсутній парольWill be saved without encryption!Буде збережено без шифрування!FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogЗберегти файлLocation not writableTitle of permissions popupНемає прав на записYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupВи не маєте прав на запис за цим розташуванням. Оберіть інше місце призначення, або скасуйте передачу.FilesFormTransfered Files"Headline" of the windowПередані файлиDownloadsЗавантаженіUploadsВивантаженіFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestЗапит на дружбуSomeone wants to make friends with youДехто хоче долучитися до переліку ваших друзівUser ID:ID користувача:Friend request message:Повідомлення запиту:AcceptAccept a friend requestПрийнятиRejectReject a friend requestВідхилитиFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatЗапросити до групиCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendКопіювати дружній IDAuto accept files from this friendcontext menu entryАвтоматично приймати файли від даного другаManually accept files from this friendcontext menu entryВручну підтверджувати отримання файли від даного другаAuto accept files from all friendscontext menu entryАвтоматично приймати файли від всіх друзівDisable global auto acceptcontext menu entryВимкнути автоматичне прийняття файлівChoose an auto accept directorypopup titleОберіть теку, для автоматичного отримання файлівRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistВилучити з друзівGeneralFormGeneralОсновніCall activepopup titleДзвінок активнийYou can't disconnect while a call is active!popup textВи не можете від'єднатись під час активного дзвінка!GeneralSettingsFormFormGeneral SettingsОсновні параметриThe translation may not load until qTox restarts.Переклад буде застосовано після перезавантаження qTox.Translation:Переклад:Save settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxЗберігати налаштування в робочий теціMake Tox portableПортативний запускStart in trayЗапускати у системному лоткуClose to trayЗакривати до лоткуMinimize to trayМінімізувати до лоткуShow contacts' status changesПоказувати зміну статусів контактівProvided in minutesВстановлено в хвилинахAuto away after (0 to disable):Авто-статус «Відійшов» (0 - вимкнено):Set to 0 to disableВстановіть 0, аби вимкнути minutes хвилинThemeГрафічна темаSmiley Pack:Text on smiley pack labelГрафічний пакунок емоцій::):););):p:p:O:O:'(:'(Style:Стиль:Connection SettingsПараметри підключенняEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Дозволити IPv6 (рекомендовано)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipЦе дозволяє використовувати tox, наприклад, поверх протоколу Tor. Але це збільшує навантаження на мережу, тому використовуйте лише в разі необхідності.Disable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPВимкнути UDP (не рекомендовано)Use proxy (SOCKS5)Використовувати проксі (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelАдресаPortText on proxy port labelПортReconnectreconnect buttonПерепід'єднатисьGenericChatFormSend messageВідправити повідомленняSmileysСмайликиSend file(s)Відправити файл(и)Audio callАудіо дзвінокVideo callВідео дзвінокToggle speakers volumeПеремкнути стан гучності відтворенняToggle microphoneПеремкнути стан мікрофонуSave chat logЗберегти чатClear displayed messagesОчистити показані повідомленняClearedОчищеноGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chatКористувачів у чаті: %1%1 users in chatКористувачів у чаті: %1GroupWidget%1 users in chatКористувачів у чаті: %10 users in chatНемає користувачівQuit groupMenu to quit a groupchatВийти з групиIdentityFormIdentityІдентифікаціяCall activepopup titleДзвінок активнийYou can't switch profiles while a call is active!popup textВи не можете перемикати профіль під час активного дзвінка!Rename "%1"renaming a profileПерейменувати «%1»Profile already existsrename confirm titleПрофіль вже існуєA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textПрофіль із назвою «%1» вже існує. Бажаєте стерти його?Export profilesave dialog titleЕкспорт профілюTox save file (*.tox)save dialog filterФайл збереження Tox (*.tox)Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleПоточний профіль завантаженоThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textДаний профіль зараз використовується. Завантажте інший, парад вилученням поточного профілю.Deletion imminent!deletion confirmation titleНебезпечне вилучення!Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textДійсно вилучити даний профіль?Import profileimport dialog titleІмпортувати профільTox save file (*.tox)import dialog filterФайл збереження Tox (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleІгнорування не Tox файлуWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textУвага: вказаний вами файл не є файлом збереження Tox; ігнорую.Profile already existsimport confirm titleПрофіль вже існуєA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textПрофіль із назвою «%1» вже існує. Бажаєте стерти його?IdentitySettingsFormFormPublic InformationПублічна інформаціяNameІм'яStatusСтатусTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)Ваш Tox ID (клацніть аби скопіювати)ProfilesПрофіліAvailable profiles:Доступні профілі:Loadload profile buttonЗавантажитиSwitching profiles is disabled during callstooltipПеремикання профілю заблоковано під час дзвінківRenamerename profile buttonПерейменуватиExportexport profile buttonЕкспортDeletedelete profile buttonВилучитиThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipЦе стає в нагоді, при користуванні публічними комп'ютерамиImport a profileimport profile buttonІмпортувати профільNew Tox IDnew profile buttonНовий Tox IDInputPasswordDialogPassword DialogПарольInput password:Введіть пароль:LoadHistoryDialogLoad History DialogІсторіяLoad history from:Завантажити історію від:MainWindowqToxqToxYour nameВаше ім'яYour statusВаш статусAdd friendsДодати друзівCreate a group chatСтворити груповий чатView completed file transfersПереглянути завершені передачі файлівChange your settingsЗмінити параметриCloseЗакритиCtrl+QCtrl+QPrivacyFormPrivacyПриватністьEncrypted logЗашифрований звітYou already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?Ви вже маєте зашифрований файл історії іншим паролем
Бажаєте вилучити старий файл історії?PrivacySettingsFormFormTyping NotificationУвімкнути сповіщення про набірKeep History (unstable)Лишати історію (нестабільна функція)EncryptionШифруванняEncrypt Tox datafileШифрувати файл даних ToxEncrypt HistoryШифрувати історіюSetPasswordDialogDialogДіалогType PasswordНаберіть парольRepeat PasswordПовторіть парольWidgetonlineВ мережіawayВідійшовbusyЗайнятий&Quit&ВийтиChange status to:Змінити статус на:OnlineButton to set your status to 'Online'В мережіAwayButton to set your status to 'Away'ВідійшовBusyButton to set your status to 'Busy'ЗайнятийChoose a profileОберіть профільPlease choose which identity to useОберіть ідентифікатор для використанняChoose a profile pictureОберіть зображення для профілюErrorПомилкаUnable to open this fileНеможливо відкрити цей файлUnable to read this imageНеможливо прочитати це зображенняThis image is too bigЗображення завеликеToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Помилка запуску ядра tox, програма буде завершена після закриття цього повідомлення.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textПомилка запуску ядра tox із поточними параметрами проксі. qTox не працює; змініть параметри і перезапустіть.awaycontact statusВідійшовbusycontact statusЗайнятийofflinecontact statusПоза мережеюonlinecontact statusВ мережі%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 тепер вже відомий як %2<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Невідомо>Message failed to sendНе вдалось відправити повідомлення