AVForm Audio/Video Аудио/Видео AVSettings Form Форма Video Settings Видео настройки Resolution Разрешение Playback Възпроизвеждане Microphone Микрофон Audio Settings Настройки за звука Playback device Възпроизвеждане на устройство Capture device Устройство записи Hue Тон Brightness Яркост Saturation Насищане Contrast Контраст AddFriendForm Add Friends Добави приятели Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID Message The message you send in friend requests Съобщение Send friend request Не ми харесва, но други не са измислени, и го използва Facebook Изпратете покана за приятелство Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Здравейте, добавете ме като приятел? Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Моля, въведете валиден Tox ID You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Не можете да добавите себе си като приятел! This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Няма такъв адрес Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Грешка при търсене на DNS Unexpected number of text records Error with the DNS Неочакван брой текстови записи Unexpected number of values in text record Error with the DNS Неочакван брой стойности в текстов запис The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS Търсенето на DNS не съдържа Tox ID The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS Търсенето на DNS не съдържа валиден Tox ID ChatForm Load History... Изтегляне на историята... Send a file Изпращане на файл Bad Idea Лоша идея You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! ...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека». Вие се опитвате да изпратите специален (сериен) файл. Това не работи! ChatTextEdit Type your message here... Въведете съобщението си тук... Core Toxing on qTox Как-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать? Здравейте на всички от qTox qTox User qTox Потребител Encryption error Грешка в енкрипция-та The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless. Файл .tox зашифрован, однако шифрование в настройках включено не было. Продолжаем вопреки. Tox datafile decryption password Tox файл с данни за декриптиране на парола Password error Грешна парола Failed to setup password. Empty password. Грешка в паролата. Полето на паролата е празно. Try Again Опитайте отново Change profile Промяна на профил Reinit current profile Пре-инициализирай текущия профил Wrong password has been entered Въведената парола е грешна History Log decryption password Парола за декриптиране на логовете от историята/дневника Encrypted log Криптиран лог Your history is encrypted with different password Do you want to try another password? Вашата история е кодирана с различна парола. Искате ли да опитате друга парола? Loggin Влизане Due to incorret password logging will be disabled Поради неправилна парола сеч е забранена NO Password БЕЗ парола Will be saved without encryption! Ще се съхрани без криптиране! FileTransferInstance Save a file Title of the file saving dialog Запазете файла Location not writable Title of permissions popup Текущото местоположение не е за писане You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Вие нямате права да пишете на тази директория. Изберете друга. ETA Наляво FilesForm Transfered Files "Headline" of the window Прехвърлените файлове Downloads Сваляния Uploads Изпратени FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Заглавие на прозореца, за Приемамане/Отказ на покана от приятел. Заявка за да добавите като приятел Someone wants to make friends with you "Приятелство" Някой иска да се сприятели с вас User ID: Потребителски ИД: Friend request message: Съобщение за искане на приятелство: Accept Accept a friend request Приемам Reject Reject a friend request Отхвърлям FriendWidget Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копирай ИД-ента на приятеля Auto accept files from this friend context menu entry Автоматично получаване на файлове от приятел Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat Покани в групата Manually accept files from this friend context menu entry Ръчно получаване на файлове от приятел Auto accept files from all friends context menu entry Автоматично получаване на файлове от всички приятели Disable global auto accept context menu entry Глобално изключване на автоматично получаване на файлове Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Премахни приятел Choose an auto accept directory popup title Изберете папка за автоматично приемане GeneralForm General Общи None Никой Call active popup title Обадете се активно You can't disconnect while a call is active! popup text Вие не можете да излезнете, докато повикването е активно! GeneralSettings Form Форма General Settings Общи настройки The translation may not load until qTox restarts. Преводът няма да се промени, докато не рестартирате qTox Translation: Превод/Език: Close to tray Минимизиране Minimize to tray Минимизиране Set to 0 to disable Посочете 0, за да забраните Smiley Pack: Text on smiley pack label Комплект от емотикони: :) :) ;) ;) :p :p :O :O :'( :'( Style: Стил: Connection Settings Настройки за връзка Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Активиране на IPv6 (Препоръчително) Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP Активиране на UDP (Препоръчително) Use proxy (SOCKS5) Използвайте прокси (SOCKS5) Address Text on proxy addr label Адрес Port Text on proxy port label Порт Reconnect reconnect button Свържете се отново Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Запазване на настройките в работната директория вместо настройките на директорията по подразбиране Make Tox portable Направете Tox преносим Start in tray Започнете в тава Show contacts' status changes Промени в статуса. Показване на контактите Provided in minutes Предлага се в минути Auto away after (0 to disable): Направи ме афроматично "Отсъстваш" след (0 за деактивиране): minutes Минути Theme Тема Disable UDP (not recommended) Text on checkbox to disable UDP Изключване на UDP (не се препоръчва) This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip Това позволява, например, Tox да се използва през Tor. Въпреки това, прави натоварване в мрежата на Tox, така че се използва само когато е необходимо. GenericChatForm Send message Изпращане на съобщение Smileys Емотикони Send file(s) Изпрати файл/ове Audio call Аудио повикване Video call Видео повикване Toggle speakers volume Включване или изключване на звука Toggle microphone Включване или изключване на микрофона Save chat log Запазване на логовете от чата Clear displayed messages Изчистване на съобщенията Cleared Почистено GroupChatForm %1 users in chat Number of users in chat 1% потребител/и в чата %1 users in chat 1% потребител/и в чата GroupWidget Quit group Menu to quit a groupchat Излез от групата %1 users in chat 1% потребители в чата 0 users in chat Няма потребители в чата IdentityForm Identity Идентичност Call active popup title Обадете се активно You can't switch profiles while a call is active! popup text Вие не можете да смените профила, докато повикването е активно! Rename "%1" renaming a profile Преименуване на «%1» Profile already exists rename confirm title Този профил вече съществува A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? rename confirm text Профил с името «%1» вече съществува. Бихте ли искали да го изтриете? Export profile save dialog title Износ на профила Tox save file (*.tox) save dialog filter Запишете Tox файла (*.tox) Profile currently loaded current profile deletion warning title В момента профилът е зареден This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one. current profile deletion warning text В момента този профил се използва. Заредете друг профил, преди да изтриете тази. Deletion imminent! deletion confirmation title Предстои заличаване! Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Наистина ли искате да изтриете този профил? Import profile import dialog title Внос профил Tox save file (*.tox) import dialog filter Запиши Tox файл (*.tox) Ignoring non-Tox file popup title Не е избран Tox файл Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Внимание: Вие сте избрали файл, който не е Tox (*.tox) файл; игнориране. Profile already exists import confirm title Този профил вече съществува A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Профилът с името «%1» вече съществува. Искате ли да го изтриете? IdentitySettings Form Форма Public Information Публична информация Name Име Status Статус Tox ID Tox ИД-ент Your Tox ID (click to copy) Вашия Tox ИД-ент (Кликнете върху него, за да го копирате) Profiles Профили Available profiles: Налични профили: Switching profiles is disabled during calls tooltip Смяна на профили е забранено по време на разговор Load load profile button Зареди Rename rename profile button Преименувай Export export profile button Изнеси Delete delete profile button Изтрий This is useful to remain safe on public computers delete profile button tooltip Это полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерами Import a profile import profile button Внеси профил New Tox ID new profile button Нов Tox ИД-ент InputPasswordDialog Password Dialog Процес на паролата Input password: Въведете парола: LoadHistoryDialog Load History Dialog Зареди история Load history from: Зареди история от: MainWindow qTox qTox Your name Вашеto имe Your status Вашия статус Add friends Добави приятел Create a group chat Създай групов чат View completed file transfers Преглед на завършените файлови трансфери Change your settings Промяна на настройките Close Затвори Ctrl+Q Ctrl+Q NetCamView Tox video Tox Видео PrivacyForm Privacy Уединение Encrypted log Криптиран лог You already have history log file encrypted with different password Do you want to delete old history file? Вие вече имате криптиран лог файл с различна парола. Искате ли да изтриете старата история? PrivacySettings Form Форма Typing Notification Съобщете на приятел за набор от съобщения Keep History (unstable) Съхранявайте историята (Нестабилна) Encryption Криптиране Encrypt Tox datafile Криптирай Tox файл Encrypt History Криптирай историята SetPasswordDialog Dialog Диалог Type Password Въведете парола Repeat Password Повторете паролата Widget online На линия away Отсъстващ busy Зает &Quit &Изход Change status to: Сменить статус на: Online Button to set your status to 'Online' На линия Away Button to set your status to 'Away' Вероятно, это не столь долгое путешествие Отсъстващ Busy Button to set your status to 'Busy' Зает Choose a profile Изберете профил Please choose which identity to use Моля, изберете коя идентичност да се използва Choose a profile picture Изберете профилна снимка Error Грешка Unable to open this file Този файл не може да се отвори Unable to read this image Тава изображение не може да се зареди This image is too big Това изображение е твърде голямо Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Toxcore не успя да стартира, приложението ще се прекрати, след като затворите това съобщение. toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Toxcore не успя да стартира с вашите прокси настройки. Tox не може да зареди; моля, променете вашите настройки и рестартирайте Tox. away contact status Отсъстващ busy contact status Зает offline contact status Извън линия online contact status На линия %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 сега %2 <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Неизвестен> Message failed to send Съобщението не успя да се изпрати.