AddFriendFormAdd FriendsДобавление друзейTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsСообщениеSend friend requestМне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует этоОтправить запрос на добавление в друзьяTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Вот таким нехитрым и незамысловатым образом решаются сложные переводчиские проблемыДобавь меня, а?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toПожалуйста, введите корректный Tox IDThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesНет такого адресаError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesОшибка при просмотре DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSНепредвиденное количество текстовых записейUnexpected number of values in text recordError with the DNSНепредвиденное количество значений в текстовой записиThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSВ ответе DNS ни одного Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSОтвет DNS не содержит корректных Tox IDCameraCamera erorОшибка камерыCamera format %1 not supported, can't use the cameraФормат камеры %1 не поддерживается, невозможно использовать камеруChatFormSend a fileОтправить файлSave chat logСохранить лог чатаCopyableElideLabelCopyКопироватьFileTransfertWidgetSave a fileTitle of the file saving dialogСохранить файлFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowПереданные файлыDownloadsЗагрузкиUploadsВыгрузкиFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestМне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует этоЗапрос на добавление в друзьяSomeone wants to make friends with you«Подружиться», вероятно, недостаточно вежливоКто-то хочет добавить вас в друзьяUser ID:ID пользователя:Friend request message:Текст запроса:AcceptAccept a friend requestПринятьRejectReject a friend requestОтклонитьFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendКопировать ID другаInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatПригласить в группуRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistУдалить другаGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 пользователей в чате<Unknown><Неизвестно>%1 users in chat%1 пользователей в чатеSave chat logСохранить лог чатаGroupWidgetQuit groupMenu to quit a groupchatПокинуть группу%1 users in chat%1 пользователей в чате0 users in chatНи одного пользователя в чатеSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamПроверка видеоSettingsFormUser Settings"Headline" of the windowПользовательские настройкиNameUsername/nickИмяStatusStatus messageСтатус(click here to copy)Click on this text to copy TID to clipboard(нажмите здесь чтобы скопировать)Test videoText on a button to test the video/webcamПроверить видеоEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Включить IPv6 (рекомендуется)Use translationsText on a checkbox to enable translationsТак гораздо понятнее, чем «использовать переводы»Русскоязычный интерфейсMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationПортативный режимWidgetToxToxYour nameВаше имяYour statusВаш статусAdd friendsДобавить друзейCreate a group chatСоздать групповой чат(button inactive currently)(кнопка на данный момент неактивна)Change your settingsИзменить ваши настройкиCloseЗакрытьCtrl+QCtrl+QOnlineButton to set your status to 'Online'В сетиAwayButton to set your status to 'Away'Вероятно, это не столь долгое путешествиеОтошёлBusyButton to set your status to 'Busy'Занят