AVForm Audio/Video Audio/Video Default resolution Standardopløsning Disabled Deaktiveret Select region Vælg region Screen %1 Skærm %1 Audio Settings Lydindstillinger Gain Forstærkning Playback device Afspilnings-enhed Use slider to set volume of your speakers. Brug skyderen til at indstille lydstyrken for højttalerne. Capture device Optageenhed Volume Lydstyrke Video Settings Video-indstillinger Video device Videoenhed Set resolution of your camera. The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. Resolution Opløsning Rescan devices Test Sound Test Lyd Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. Enable experimental audio backend Audio quality Lydkvalitet Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. High (64 kbps) Høj (64 kbps) Medium (32 kbps) Middel (32 kbps) Low (16 kbps) Lav (16 kbps) Very low (8 kbps) Meget Lav (8 kbps) Threshold AboutForm About Om Original author: %1 Original forfatter: %1 You are using qTox version %1. Du bruger qTox version %1. Commit hash: %1 toxcore version: %1 Qt version: %1 A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` Click here to report a bug. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` Se en fuld liste af %1 på Github bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all knownâ¦` Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all knownâ¦` Skriv Brugbare Fejlrapporter contributors Replaces `%1` in `See a full list ofâ¦` AboutFriendForm Dialog username brugernavn status message statusmeddelelse Used aliases: Brugte aliaser: HISTORY OF ALIASES Automatically accept files from contact if set Auto accept files Accepter filer automatisk Default directory to save files: Standardmappen til at gemme filer: Auto accept for this contact is disabled Auto accept call: Manual Audio Audio + Video Lyd + Video Automatically accept group chat invitations from this contact if set. Auto accept group invites Accepter gruppeinvitationer automatisk Remove history (operation can not be undone!) Fjern historik (kan ikke fortrydes!) Notes Noter Input field for notes about the contact You can save comment about this contact here. Gem kommentar om kontaktpersonen her. History removed Historik fjernet Choose an auto accept directory popup title <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> Public key (not ToxID): Confirmation Are you sure to remove %1 chat history? Failed to remove chat history with %1! AboutSettings Version Version License Licens Authors Forfattere Known Issues Kendte problemer Open update download link Update available qTox is up to date ✓ AddFriendForm Add Friends Tilføj venner Invalid Tox ID format Ugyldigt Tox id-format Send friend request Send venneanmodning Couldn't add friend Kunne ikke tilføje ven Add a friend Tilføj en ven Friend requests Venneanmodning Accept Accepter Reject Afvis Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com Type in Tox ID of your friend Friend request message Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message %1 Tox ID is invalid or does not exist Toxme error You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Du kan ikke tilføje dig selv som en ven! Open contact list Couldn't open file Kunne ikke åbne fil Couldn't open the contact file Error message when trying to open a contact list file to import Kunne ikke åbne kontaktfil Invalid file Ugyldig fil We couldn't find any contacts to import in this file! Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description Message The message you send in friend requests Besked Open Button to choose a file with a list of contacts to import Åben Send friend requests Send venneanmodning %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Import a list of contacts, one Tox ID per line Ready to import %n contact(s), click send to confirm Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) Import contacts Importer kontakter AdvancedForm Advanced Avanceret Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. really not ikke IMPORTANT NOTE Reset settings All settings will be reset to default. Are you sure? Yes Ja No Nej Call active popup title You can't disconnect while a call is active! popup text Save File Gem File Logs (*.log) AdvancedSettings Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Make Tox portable Reset to default settings Nulstil til standardindstillinger Portable Connection Settings Forbindlesesinnstillinger Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Aktiver IPv6 (andbefalet) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP Aktiver UDP (andbefalet) Proxy type: Address: Text on proxy addr label Addresse: Port: Text on proxy port label None Ingen SOCKS5 HTTP Reconnect reconnect button Debug Export Debug Log Copy Debug Log Enable LAN discovery ChatForm Load chat history... Send a file Send en fil qTox wasn't able to open %1 qTox var ikke i stand til at åbne %1 Unable to open Bad idea Dårlig idé %1 calling Calling %1 Failed to send file "%1" Failed to open temporary file Temporary file for screenshot qTox wasn't able to save the screenshot laut Duden ist Screenshot schon deutsch Call with %1 ended. %2 Call duration: %1 is typing Copy Kopier You're trying to send a sequential file, which is not going to work! %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 er nu %2 Export to file Save chat log Call with %1 ended unexpectedly. %2 Filename contained illegal characters Illegal characters have been changed to _ so you can save the file on windows. ChatFormHeader Can't start audio call Start audio call Start lydopkald End audio call Afslut lydopkald Cancel audio call Annuller lydopkald Accept audio call Accepter lydopkald Can't start video call Kan ikke starte videoopkald Start video call Start video opkald End video call Alfsut videoopkald Cancel video call Annuller videoopkald Accept video call Accepter videoopkald Sound can be disabled only during a call Unmute call Mute call Microphone can be muted only during a call Unmute microphone Mute microphone ChatLog Copy Kopier Select all Vælg alle pending ventende ChatTextEdit Type your message here... Skriv din besked her... CircleWidget Rename circle Menu for renaming a circle Remove circle Menu for removing a circle Open all in new window Åben alt i nyt vindue Core /me offers friendship, "%1" Invalid Tox ID Error while sending friendship request Ugyldigt Tox ID You need to write a message with your request Error while sending friendship request Your message is too long! Error while sending friendship request Din besked er for lang! Friend is already added Error while sending friendship request Ven er allerede tilføjet DesktopNotify New group message received New friend request received New group invite received New message received FileTransferWidget Form Ausgelassen Form 10Mb Ausgelassen 10Mb 0kb/s Ausgelassen 0kb/s ETA:10:10 Ausgelassen Filename Ausgelassen Filnavn Waiting to send... file transfer widget Venter på at sende... Accept to receive this file file transfer widget Accepter for at modtage denne fil Location not writable Title of permissions popup You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Resuming... file transfer widget Genoptager... Cancel transfer Annuller overførsel Pause transfer Paused file transfer widget Open file Åben fil Open file directory Åben mappe Resume transfer Accept transfer Save a file Title of the file saving dialog Gem en fil Remote Paused file transfer widget FilesForm Transferred Files "Headline" of the window Downloads Uploads FriendListWidget Today I dag Yesterday I går Last 7 days Sidste 7 dage This month Denne måned Older than 6 Months Never Aldrig FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Someone wants to make friends with you User ID: Friend request message: Accept Accept a friend request Accepter Reject Reject a friend request Afvis FriendWidget Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat Inviter til gruppe Move to circle... Menu to move a friend into a different circle To new circle Remove from circle '%1' Move to circle "%1" Open chat in new window Åben chat i nyt vindue Remove chat from this window Fjern chat fra dette vindue Set alias... Auto accept files from this friend context menu entry Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Show details Choose an auto accept directory popup title New message Ny besked Online Online Away Busy Offline Ausgelassen Offline To new group Til ny gruppe Invite to group '%1' GeneralForm General Choose an auto accept directory popup title GeneralSettings General Settings Generelle Indstillinger The translation may not load until qTox restarts. Language: Sprog: Show system tray icon Enable light tray icon. toolTip for light icon setting Light icon qTox will start minimized in tray. toolTip for Start in tray setting Start in tray After pressing close (X) qTox will minimize to tray, instead of closing itself. toolTip for close to tray setting Close to tray After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, instead of system taskbar. toolTip for minimize to tray setting Minimize to tray Autostart Set where files will be saved. You can set this on a per-friend basis by right clicking them. autoaccept cb tooltip Autoaccept files Set to 0 to disable Your status is changed to Away after set period of inactivity. Auto away after (0 to disable): Show contacts' status changes Faux offline messaging Start qTox on operating system startup (current profile). Default directory to save files: Standardmappen til at gemme filer: Check for updates Spell checking Max autoaccept file size (0 to disable): MB GenericChatForm Send message Send besked Smileys Send file(s) Send fil(er) Send a screenshot Send er skærmbillede Save chat log Clear displayed messages Not sent Ikke sendt Cleared Quote selected text Copy link address [System message] Confirmation You are sure that you want to clear all displayed messages? Search in text GenericNetCamView Tox video Show Messages Vis Beskeder Hide Messages Skjul Beskeder Full Screen Toggle video preview Mute audio Mute microphone End video call Alfsut videoopkald Exit full screen Group <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty <Tom> GroupChatForm %1 has set the title to %2 %1 har sat titlen til %2 %1 is online A new user has connected to the group %1 has joined the group %1 is now known as %2 %1 has left the group %n user(s) in chat Number of users in chat mute unmute GroupInviteForm Groups Grupper Create new group Opret ny gruppe Group invites Gruppeinvitationer GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. Join Decline GroupWidget Set title... Open chat in new window Åben chat i nyt vindue Remove chat from this window Fjern chat fra dette vindue Quit group Menu to quit a groupchat Forlad gruppe %n user(s) in chat Number of users in chat New Message Online Online IdentitySettings Public Information Tox ID Tox ID This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip Your Tox ID (click to copy) Profile Profil Rename profile. tooltip for renaming profile button Go back to the login screen tooltip for logout button Logout import profile button Log ud Remove password Change password Ændre dit kodeord This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. Save image Gem billede Copy image Kopier billede Rename rename profile button Omdøb Delete profile. delete profile button tooltip Slet profil. Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button Export export profile button Eksporter Delete delete profile button Slet Server Hide my name from the public list Register Your password Update Opdater Register on ToxMe Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. ToxMe service to register on. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. Name input Name visible to contacts Navn synligt til kontakter Status message input Status message visible to contacts Your Tox ID Save QR image as file Copy QR image to clipboard ToxMe username to be shown on ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe ToxMe service address Visibility on the ToxMe service Password Kodeord Update ToxMe entry Rename profile. Delete profile. Slet profil. Export profile Eksporter profil Remove password from profile Change profile password My name: Mit navn: My status: My username My biography My profile LoadHistoryDialog Load History Dialog Load history from: Indlæs historie fra: %1 messages LoginScreen Username: Password: Kodeord: Confirm: Password strength: %p% Create Profile Opret Profil If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen Load automatically Indlæs automatisk Load Load Profile New Profile Ny Profil Couldn't create a new profile The username must not be empty. The password must be at least 6 characters long. Kodeordet skal være mindst 6 tegn. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. A profile with this name already exists. Unknown error: Couldn't create a new profile. If you encountered this error, please report it. Couldn't load profile There is no selected profile. You may want to create one. Couldn't load this profile This profile is already in use. Profile already in use. Close other clients. Wrong password. Forkert kodeord Import Password protected profiles can't be automatically loaded. Username input field Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters Password confirmation field Create a new profile button Profile list List of profiles Password input Load automatically checkbox Import profile Load selected profile button New profile creation page Loading existing profile page MainWindow Your name Dit navn Your status Din status ... Ausgelassen Add friends Tilføj venner Create a group chat View completed file transfers Change your settings Close Luk Open profile Open profile page when clicked Status message input Set your status message that will be shown to others Status Status Set availability status Contact search Kontaktsøgning Contact search input for known friends Sorting and visibility Set friends sorting and visibility Open Add friends page Groupchat Gruppechat Open groupchat management page File transfers history Open File transfers history Settings Indstillinger Open Settings Nexus View OS X Menu bar Se Window OS X Menu bar Vindue Minimize OS X Menu bar Minimér Bring All to Front OS X Menu bar Exit Fullscreen Enter Fullscreen NotificationEdgeWidget Unread message(s) PasswordEdit CAPS-LOCK ENABLED PrivacyForm Privacy Confirmation Do you want to permanently delete all chat history? PrivacySettings Your friends will be able to see when you are typing. tooltip for typing notifications setting Send typing notifications Keep chat history NoSpam is part of your Tox ID. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. toolTip for nospam NoSpam NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Generate random NoSpam Chat history keeping is still in development. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting Privacy BlackList Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. Profile Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. Toxing on qTox ProfileForm Choose a profile picture Error Fejl Rename "%1" renaming a profile Omdøb "%1" Unable to open this file. Kunne ikke åbne denne fil. Current profile: Remove Fjern Unable to read this image. The supplied image is too large. Please use another image. Couldn't rename the profile to "%1" Location not writable Title of permissions popup You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Failed to copy file The file you chose could not be written to. Really delete profile? deletion confirmation title Nothing to remove Your profile does not have a password! Din profil har ikke et kodeord! Really delete password? deletion confirmation title Please enter a new password. Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Save save qr image Gem Save QrCode (*.png) save dialog filter Gem QrCode (*.png) Files could not be deleted! deletion failed title Register (processing) Update (processing) Done! Færdig! Account %1@%2 updated successfully Successfully added %1@%2 to the database. Save your password Toxme error Register Update Opdater Change password button text Ændre dit kodeord Set profile password button text Current profile location: %1 Couldn't change password This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Empty path is unavaliable Failed to rename Profile already exists Profilen eksisterer allerede A profile named "%1" already exists. Empty name Tomt navn Empty name is unavaliable Empty path Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. Export profile Eksporter profil Tox save file (*.tox) save dialog filter The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 Please manually remove them. deletion failed text part 2 Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text Images (%1) filetype filter Billeder (%1) ProfileImporter Import profile import dialog title Tox save file (*.tox) import dialog filter Ignoring non-Tox file popup title Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Profile already exists import confirm title Profilen eksisterer allerede A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text File doesn't exist Profile doesn't exist Profile imported %1.tox was successfully imported QApplication Ok Ok Cancel Annullér Yes Ja No Nej LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout QMessageBox Couldn't add friend Kunne ikke tilføje ven %1 is not a valid Toxme address. You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Du kan ikke tilføje dig selv som en ven! QObject Tox URI to parse Starts new instance and loads specified profile. profile Default Blue Olive Oliven Red Rød Violet Incoming call... %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! None No camera device set Ingen Desktop Desktop as a camera input for screen sharing Skrivebord Server doesn't support Toxme You're making too many requests. Wait an hour and try again This name is already in use This Tox ID is already registered under another name Please don't use a space in your name Password incorrect Forkert kodeord You can't use this name Du kan ikke bruge dette navn Name not found Tox ID not sent That user does not exist Error Fejl qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. Problem with HTTPS connection Internal ToxMe error Reformatting text in progress.. Starts new instance and opens the login screen. Dark Dark blue Dark olive Dark red Dark violet RemoveFriendDialog Remove friend Also remove chat history Remove Fjern Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? Remove all chat history with the friend if set ScreenshotGrabber Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet Space [Space] key on the keyboard Mellemrum Escape [Escape] key on the keyboard Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected Enter [Enter] key on the keyboard SearchForm The text could not be found. Start SearchSettingsForm Form Form Start search: from the end from the beginning after date before date 00.00.0000 Case sensitive Whole words only Use regular expressions Select Date Dialog Select a date SetPasswordDialog Set your password Confirm: Password: Kodeord: Password strength: %p% The password is too short The password doesn't match. Confirm password Confirm password input Password input Password input field, minimum 6 characters long Settings Circle #%1 ToxURIDialog Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI Tilføj en ven Do you want to add %1 as a friend? User ID: Friend request message: Send Send a friend request Cancel Don't send a friend request Annullér UserInterfaceForm None Ingen User Interface Brugerflade UserInterfaceSettings Chat Base font: Standard Skrifttype: px Size: Størrelse: New text styling preference may not load until qTox restarts. Text Style format: Select text styling preference. Plaintext Show formatting characters Don't show formatting characters New message Ny besked Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting Open window Contact list Kontaktliste If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning Place groupchats at top of friend list Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting Compact contact list Kompakt kontaktliste Multiple windows mode Open each chat in an individual window Emoticons Use emoticons Smiley Pack: Text on smiley pack label Emoticon size: px Theme Style: Theme color: Timestamp format: Date format: Datoformat: If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons Use identicons instead of empty avatars Use colored nicknames in chats Show a notification when you receive a new message and the window is not selected. tooltip for Notify setting Notify Onlys notify about new messages in groupchats when mentioned. toolTip for Group chats only notify when mentioned Group chats only notify when mentioned Play sound Afspil lyd Play sound while Busy Notify via desktop notifications Widget Online Button to set your status to 'Online' Online Away Button to set your status to 'Away' Busy Button to set your status to 'Busy' toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text File Edit Profile Change Status Log out Edit Redigér Logout Tray action menu to logout user Log ud Exit Tray action menu to exit tox Filter... Filtrer Contacts Kontakter Add Contact... Tilføj Kontakt... Next Conversation Næste Samtale Previous Conversation Tidligere Samtale Executable file popup title Udførbar fil You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text Du har bedt qTox at åbne en udførbar fil. Udførbare filer kan potentielt skade din computer. Er du sikker på, st du ønsker at udføre denne fil? Couldn't request friendship Status Status Your name Dit navn Your status Din status Message failed to send Meddelelse kunne ikke afsendes Add new circle... Opret ny cirkel... By Name Efter Navn By Activity Efter Aktivitet All Alle Online Online Offline Ausgelassen Offline Friends Venner Groups Grupper Search Contacts Søg i Kontakter <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty <Tom> Groupchat #%1 Create new group... %n New Friend Request(s) %n New Group Invite(s) Show Tray action menu to show qTox window Add friend title of the window Group invites title of the window Gruppeinvitationer File transfers title of the window Filoverførsler Settings title of the window Indstillinger My profile title of the window online contact status away contact status busy contact status offline contact status blocked contact status