AVFormDefault resolutionСтандартное разрешениеAudio/VideoАудио/ВидеоDisabledОтсутствуетSelect regionВыбрать область экранаScreen %1Экран %1Audio SettingsНастройки звукаGainУсилениеPlayback deviceУстройство воспроизведенияCapture deviceУстройство записиVolumeГромкостьVideo SettingsНастройки видеоVideo deviceВидео устройствоSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Установите разрешение своей камеры.
Чем больше значение, тем выше качество видео, которое увидят ваши друзья.
Заметьте, что чем выше качество видео, тем лучшее подключение к интернету потребуется.
Иногда подключение может быть недостаточно хорошим, что бы передать видео высокого качества,
что может привести к проблемам при видео звонке.ResolutionРазрешениеRescan devicesПовторить поиск устройствTest SoundПроверка звукаAudio qualityКачество звукаHigh (64 kbps)Высокий (64 Кбит/с)Medium (32 kbps)Средний (32 КБит/с)Low (16 kbps)Низкий (16 КБит/с)Very low (8 kbps)Очень низкий (8 КБит/с)ThresholdПорогUse slider to set the volume of your speakers.Используйте ползунок, чтобы выставить громкость ваших динамиков.Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.Качество передающегося звука. Понизьте эту настройку, если у вас низкая пропускная способность интернета, или вы хотите снизить нагрузку на неё.Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Установите разрешение вашей камеры.
Чем выше значения, тем лучшее качество видео увидят ваши друзья.
Имейте ввиду, что с более лучшим качеством видео, нагрузка на пропускную способность интернета вырастет.
Иногда ваше подключение может быть недостаточно хорошим, чтобы обеспечивать передачу видео в высоком качестве,
что может привести к проблемам с видеозвонками.Play a test sound while changing the output volume.Воспроизводить тестовый звук во время изменения выходной громкости.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Используйте ползунок, чтобы установить усиление вашего устройства ввода в пределах от %1dB до %2dB.Use slider to set the activation volume for your input device.Используйте ползунок, чтобы установить громкость активации для вашего устройства ввода.AboutFormAboutО программеOriginal author: %1Исходный автор: %1You are using qTox version %1.Вы используете qTox версии %1.Commit hash: %1Хэш коммита: %1toxcore version: %1Версия toxcore: %1Qt version: %1Версия Qt: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`Список всех известных проблем вы можете найти на нашем %1 на Github. Если вы обнаружите ошибку или уязвимость в безопасности qTox, пожалуйста сообщите о них согласно указаниям в нашей статье %2 вики.Click here to report a bug.Нажмите здесь, чтобы сообщить об ошибке.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`Полный список %1 доступен на Githubbug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all known…`баг-трекерWriting Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all known…`Написание полезных отчётов об ошибкахcontributorsReplaces `%1` in `See a full list of…`соавторыAboutFriendFormDialogДиалогusernameимя пользователяstatus messageстатусUsed aliases:Используемый псевдоним:HISTORY OF ALIASESИСТОРИЯ ПСЕВДОНИМОВAutomatically accept files from contact if setАвтоматически принимать файлы от контактов если установленoDefault directory to save files:Стандартная папка сохранения файлов:ManualРучнойAudioАудиоAudio + VideoАудио + ВидеоAutomatically accept group chat invitations from this contact if set.Автоматически принимать приглашения в групповой чат от этого контакта.Remove history (operation can not be undone!)Удалить историю переписки (операцию нельзя отменить)NotesЗаметкиInput field for notes about the contactПоле ввода для заметок о контактеHistory removedИстория переписки удалена<html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html><html><head/><body><p>Это открытый ключ вашего друга, используйте его, чтобы подтвердить свою личность через другой канал. Вы не можете отправить его другим людям для добавления этого контакта.</p></body></html>Public key (not ToxID):Открытый ключ (не ToxID):ConfirmationПодтверждениеAre you sure to remove %1 chat history?Вы уверены, что хотите удалить %1 историю чата?Failed to remove chat history with %1!Не удалось удалить историю чата с %1!Auto-accept filesАвтоматический приём файловAuto-accept for this contact is disabledАвтоматический приём файлов для этого контакта отключёнAuto-accept call:Автоматическое принятие звонков:Auto-accept group invitesАвтоматическое принятие приглашений в группыYou can save comments about this contact here.Вы можете сохранять заметки об этом контакте здесь.Choose an auto-accept directorypopup titleВыберите папку для автоматического приёма файловAboutSettingsVersionВерсияLicenseЛицензияAuthorsАвторыKnown IssuesИзвестные проблемыOpen update download linkОткрыть ссылку для скачивания обновленияUpdate availableДоступно обновлениеqTox is up to date ✓qTox обновлен ✓Currently running an untested/unstable version of qToxСейчас запущена не протестированная/нестабильная версия qToxAddFriendFormAdd FriendsДобавить друзейSend friend requestМне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует этоОтправить запрос на добавление в друзьяAdd a friendДобавить другаFriend requestsЗапросы на добавление в друзьяAcceptПринятьRejectОтклонитьCouldn't add friendНевозможно добавить другаInvalid Tox ID formatНеправильный формат Tox IDType in Tox ID of your friendВведите Tox ID вашего другаFriend request messageЗапрос в друзьяType message to send with the friend request or leave empty to send a default messageВведите сообщение, чтобы отправить с запросом на добавление в друзья или оставьте поле пустым, чтобы отправить сообщение по-умолчаниюYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendВы не можете добавить себя в друзья!Open contact listОткрыть список контактовCouldn't open fileНе удается открыть файлCouldn't open the contact fileError message when trying to open a contact list file to importНе удается открыть файл списка контактовInvalid fileНедопустимый файлWe couldn't find any contacts to import in this file!Не удалось найти в этом файле какие-либо контакты для импорта!Tox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsСообщениеOpenButton to choose a file with a list of contacts to importОткрытьSend friend requestsОтправить запросы в друзья%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Привет, это %1! Добавите меня в друзья?Import a list of contacts, one Tox ID per lineИмпортировать список контактов, один Tox ID в строкеReady to import %n contact(s), click send to confirmМожно импортировать %n контакт, нажмите "Отправить" для подтвержденияМожно импортировать %n контактов, нажмите "Отправить" для подтвержденияМожно импортировать %n контакта, нажмите "Отправить" для подтвержденияImport contactsИмпорт списка контактовTox ID, 76 hexadecimal charactersTox ID, 76 HEX-символов%1 Tox ID is invalidTox address error%1 неверный Tox ID76 hexadecimal charactersTox ID format description76 HEX-символовAdvancedFormAdvancedРасширенныеreallyне увереныnotнеIMPORTANT NOTEОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕReset settingsСброс настроекAll settings will be reset to default. Are you sure?Все настройки будут сброшены в исходное состояние. Вы уверены?YesДаNoНетLogs (*.log)журнал (*.log)Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3Если вы %1 что знаете, что вы делаете, пожалуйста, %2 меняйте здесь что-либо. Изменения сделанные здесь могут привести к проблемам с qTox, и даже к потере ваших данных, например, истории чатов.%3Changes here are applied only after restarting qTox.Изменения здесь применяются только после перезапуска qTox.Save fileФайл сохраненияAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxСохранять настройки в рабочую директорию вместо стандартной папки настроекMake Tox portableПортативный режимReset to default settingsВернуть стандартные настройкиPortableПортативностьEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Включить IPv6 (реком.)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPВключить UDP (реком.)Proxy type:Прокси:Address:Text on proxy addr labelАдрес:Port:Text on proxy port labelПорт:NoneОтсутствуетSOCKS5SOCKS5HTTPHTTPDebugОтладкаExport Debug LogЭкспорт журнала отладкиCopy Debug LogКопировать журнал отладкиEnable LAN discoveryВключить обнаружение локальной сети (LAN)Connection settingsНастройки соединенияDisabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipОтключение этой функции позволяет, например, использовать Tox через Tor. Тем не менее, это добавляет нагрузку на сеть Tox, поэтому убирайте галочку, только если это необходимо.AppManagerTox URI to parseTox URI для обработкиStarts new instance and loads specified profile.Запускает новый экземпляр и загружает указанный профиль.profileпрофильStarts new instance and opens the login screen.Запускает новый экземпляр и открывает экран входа.Sets IPv6 <on>/<off>. Default is ON.Устанавливает IPv6 <включённым>/<выключенным>. По стандарту он ВКЛЮЧЁН.on/offвключить/выключитьSets UDP <on>/<off>. Default is ON.Устанавливает UDP <включённым>/<выключенным>. По стандарту он ВКЛЮЧЁН.Sets LAN discovery <on>/<off>. UDP off overrides. Default is ON.Устанавливает обнаружение LAN <включённым>/<выключенным>. Перезаписывает отключённый UDP. По стандарту оно ВКЛЮЧЕНО.Sets proxy settings. Default is NONE.Устанавливает настройки прокси. По стандарту они ОТСУТСТВУЮТ.(SOCKS5/HTTP/NONE):(ADDRESS):(PORT)(SOCKS5/HTTP/ОТСУТСТВУЕТ):(АДРЕС):(ПОРТ)ErrorОшибкаFailed to load profile automatically.Не удалось загрузить профиль автоматически.ChatFormSend a fileОтправить файлqTox wasn't able to open %1Паравозик не смог. Не сможешь и ты!qTox не смог открыть %1Unable to openНевозможно открытьBad ideaПлохая идеяFailed to open temporary fileTemporary file for screenshotНе удалось открыть временный файлqTox wasn't able to save the screenshotqTox не смог сохранить снимок экранаCall duration: Длительность звонка: CopyКопироватьYou're trying to send a sequential file, which is not going to work!Вы пытаетесь отправить последовательный файл, что не сработает!Filename contained illegal charactersИмя файла содержит недопустимые символыIllegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.Недопустимые символы изменены на _
чтобы вы смогли сохранить файл в Windows.ChatFormHeaderCan't start audio callНевозможно начать аудиозвонокStart audio callНачать голосовой звонокEnd audio callЗавершить звонокCancel audio callПрервать звонокAccept audio callПринять аудиозвонокCan't start video callНевозможно начать видеозвонокStart video callНачать видеозвонокEnd video callЗавершить видеозвонокCancel video callОтменить видеозвонокAccept video callПринять видеозвонокSound can be disabled only during a callЗвук может быть выключен только во время звонкаUnmute callВключить звукMute callВыключить звукMicrophone can be muted only during a callМикрофон может быть выключен только во время звонкаUnmute microphoneВключить микрофонMute microphoneВыключить микрофонChatTextEditType your message here...Введите ваше сообщение здесь...ChatWidgetpendingв ожидании%1 is typing%1 печатаетCopyКопироватьSelect allВыбрать всеCircleWidgetRename circleMenu for renaming a circleПереименовать списокRemove circleMenu for removing a circleУдалить списокOpen all in new windowОткрыть весь список в новом окнеCore/me offers friendship, "%1"/me предлагает дружбу, "%1"Groupchat %1Групповой чат %1Invalid Tox IDError while sending friend requestНеверный Tox IDYou need to write a message with your requestError while sending friend requestВам нужно написать сообщение с текстом запросаYour message is too long!Error while sending friend requestВаше сообщение слишком длинное!Friend is already addedError while sending friend requestДруг уже добавленExtensionStatusAll extensions supportedПоддерживаются все расширенияNo extensions supportedНи одно расширение не поддерживаетсяNot all extensions supportedНе все расширения поддерживаютсяMultipart Messages: Мультипликативные Сообщения: FileTransferWidgetFormОт10Mb10Mb0kb/s0 КБ/cETA:10:10Осталось:10:10FilenameИмя файлаWaiting to send...file transfer widgetОжидание отправки...Accept to receive this filefile transfer widgetРазрешить получение этого файлаLocation not writableTitle of permissions popupНевозможно записать в указанный путьYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupУ вас нет прав для записи в эту папку. Выберите другую или выйдите из диалога сохранения.Resuming...file transfer widgetВозобновление...Cancel transferОтменить передачуPause transferПриостановить передачуPausedfile transfer widgetПаузаOpen fileОткрыть файлOpen file directoryОткрыть папку с файломResume transferВозобновить передачуAccept transferРазрешить передачуSave a fileTitle of the file saving dialogСохранить файлRemote pausedfile transfer widgetПриостановлено дистанционноFilesFormDownloadsПринятыеUploadsОтправленныеTransferred files"Headline" of the windowПереданные файлыFriendListWidgetTodayСегодняYesterdayВчераLast 7 daysЗа последние 7 днейThis monthЗа этот месяцNeverНикогдаOlder than 6 monthsСтарше чем 6 месяцевFriendWidgetAuto accept files from this friendcontext menu entryАвтоматически принимать файлы от этого другаInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatПригласить в группуOpen chat in new windowПеренести разговор в новое окноRemove chat from this windowИсключить разговор из этого окнаTo new groupВ новую группуInvite to group '%1'Пригласить в группу '%1'Move to circle...Menu to move a friend into a different circleПоместить в список...To new circleВ новый списокRemove from circle '%1'Переместить из списка '%1'Set alias...Может "отображаемое имя"?; Можно даже 'элиас' :)Установить псевдоним...Show detailsО контактеChoose an auto accept directorypopup titleВыбрать папку для автоматического приемаNew messageНовое сообщениеOnlineВ сетиAwayОтошелBusyЗанятOfflineНе в сетиMove to circle "%1"Переместить к кругу "%1"Remove friendMenu to remove the friend from the friend listУдалить другаBlockedЗаблокированоNegotiatingПереговорыGeneralFormChoose an auto accept directorypopup titleВыбрать папку для автоматического приемаGeneralОбщиеGeneralSettingsGeneral SettingsОбщие настройкиThe translation may not load until qTox restarts.Перевод не изменится до перезапуска qTox.Show system tray iconПоказывать иконку в трееClose to trayСворачивать в трей при закрытииMinimize to trayСворачивать в трейLight iconСветлая иконкаDefault directory to save files:Стандартная папка сохранения файлов:Set to 0 to disableУкажите 0, чтобы отключитьLanguage:Язык:Enable light tray icon.toolTip for light icon settingВключить светлую иконку в трее.qTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingqTox будет запускаться свернутым в трей.AutostartАвтозапускSet where files will be saved.Укажите, где файлы будут сохраняться.Your status is changed to Away after set period of inactivity.Ваш статус изменится на «Отошел» после заданного периода бездействия.Auto away after (0 to disable):Статус «Отошел» после (0 - выключено):Start qTox on operating system startup (current profile).Запускать qTox при загрузке операционной системы (текущий профиль).Autoaccept filesПринимать файлы автоматическиStart in trayЗапускать свернутым в трейShow contacts' status changesПоказывать изменения статусов контактовCheck for updatesПроверить наличие обновленийSpell checkingПроверка орфографииMax autoaccept file size (0 to disable):Максимальный размер файла автоприема (0 для отключения): MB МБAfter pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingПосле нажатия свернуть (_) qTox будет свёрнут в трей,
вместо системной панели задач.After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.toolTip for close to tray settingПосле нажатия закрыть (X) qTox свернётся в трей,
вместо того, чтобы закрыться совсем.You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.autoaccept cb tooltipВы можете установить это для каждого друга, нажатием правой кнопки на каждом из них.Add a chat message when a user joins or leaves a groupОтправлять сообщение в чат, когда пользователь вступает в группу, или покидает еёGenericChatFormSend messageОтправить сообщениеSmileysСмайликиSend file(s)Отправить файл(ы)Send a screenshotОтправить снимок экранаSave chat logСохранить журнал чатаClear displayed messagesОчистить показываемые сообщенияQuote selected textЦитировать выделенноеCopy link addressКопировать адрес ссылкиConfirmationПодтверждениеSearch in textПоиск в текстеGo to current dateПерейти к текущей датеLoad chat history...Загрузить историю чата...Export to fileЭкспорт в файлAre you sure that you want to clear all displayed messages?Вы уверены, что вы хотите очистить все отображаемые сообщения?GroupChatForm%n user(s) in chatNumber of users in chat%n пользователь в чате%n пользователя в чате%n пользователей в чатеmuteзаглушитьunmuteвключить звукGroupInviteFormGroupsГруппыCreate new groupСоздать новую группуGroup invitesГрупповые приглашенияGroupInviteWidgetInvited by %1 on %2 at %3.Приглашён %1 %2 в %3.JoinПрисоединитьсяDeclineОтказатьсяGroupWidgetOpen chat in new windowПеренести разговор в новое окноRemove chat from this windowИсключить разговор из этого окнаQuit groupMenu to quit a groupchatПокинуть группуSet title...Установить заголовок...%n user(s) in chatNumber of users in chat%n пользователь в чате%n пользователя в чате%n пользователей в чатеNew MessageНовое сообщениеOnlineВ сетиIdentitySettingsPublic InformationПубличные данныеTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Данный QR-код содержит ваш Tox ID. Им можно поделиться с друзьями.Save imageСохранить изображениеCopy imageКопировать изображениеProfileПрофильRename profile.tooltip for renaming profile buttonПереименовать профиль.Delete profile.delete profile button tooltipУдалить профиль.Go back to the login screentooltip for logout buttonВернуться к окну входаLogoutimport profile buttonВыйтиRemove passwordУдалить парольChange passwordИзменить парольRenamerename profile buttonПереименоватьExportexport profile buttonЭкспортироватьAllows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonЭкспорт Вашего Tox-профиля в файл.
Данный файл-профиля не содержит историю переписки.Deletedelete profile buttonУдалитьRemove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Удалить ваш пароль и шифрование с вашего профиля.Name inputВвод имениName visible to contactsИмя видимое для контактовStatus message inputВвод сообщения статусаStatus message visible to contactsСообщение статуса видимоее для контактовYour Tox IDВаш Tox IDSave QR image as fileСохранить QR-изображение как файлCopy QR image to clipboardСкопировать QR-изображение в буфер обменаRename profile.Переименовать профиль.Delete profile.Удалить профиль.Export profileЭкспортировать ьрофильRemove password from profileУдалить пароль из профиляChange profile passwordИзменить пароль профиляMy name:Мое имя:My status:Мой статус:My profileМой профильThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.Tox ID tooltipЭтот ID позволяет другим пользователям Tox добавлять вас и общаться с вами.
Поделитесь им с вашими друзьями, чтобы начать общаться.LoadHistoryDialogLoad history dialogЗагрузить историю диалогаLoad history from:Загрузить историю из:LoginScreenUsername:Имя пользователя:Password:Пароль:Confirm:Еще раз:Password strength: %p%Сложность пароля: %p%Create ProfileСоздать профильIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenЕсли профиль не защищен паролем, qTox может пропустить диалог выбора профиляLoad automaticallyЗагрузить автоматическиLoadЗагрузитьLoad ProfileЗагрузить профильNew ProfileНовый профильCouldn't create a new profileНевозможно создать новый профильThe username must not be empty.Поле имени пользователя не должно быть пустым.The password must be at least 6 characters long.Пароль должен быть длиной не менее 6 символов.A profile with this name already exists.Профиль с таким именем уже существует.Couldn't load this profileНевозможно загрузить данный профильThis profile is already in use.Профиль уже используется.Wrong password.Неверный пароль.Couldn't load profileНевозможно загрузить профильThere is no selected profile.
You may want to create one.Нет выбранного профиля.
Вы можете создать новый.ImportИмпортPassword protected profiles can't be automatically loaded.Профили защищенные паролем не могут быть загружены автоматически.Username input fieldПоле ввода имени пользователяPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersПоле ввода пароля, вы можете оставить его пустым (без пароля), или ввести минимум 6 символовPassword confirmation fieldПоле подтверждения пароляCreate a new profile buttonКнопка создания нового профиляProfile listСписок профилейList of profilesСписок профилейPassword inputВвод пароляLoad automatically checkboxЗагружать автоматическиImport profileИмпорт профиляLoad selected profile buttonЗагрузить выбранный профильNew profile creation pageСтраница создания нового профиляLoading existing profile pageСтраница загрузки существующего профиляThe passwords you've entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.Введёные вами пароли отличаются друг от друга.
Пожалуйста, убедитесь что вы ввели одинаковый пароль дважды.MainWindow......Add friendsДобавить друзейCreate a group chatСоздать групповой чатView completed file transfersПосмотреть завершенные передачи файловChange your settingsИзменить ваши настройкиCloseЗакрытьYour nameВаше имяYour statusВаш статусOpen profileОткрыть профильOpen profile page when clickedОткрыть профиль по кликуStatus message inputПоле ввода сообщения статусаSet your status message that will be shown to othersУстановить ваше сообщения статуса видимое другим пользователямStatusСтатусSet availability statusУстановить статус доступностиContact searchПоиск контактовContact search input for known friendsПоле поиска контактов для известных друзейSorting and visibilityСортировка и видимостьSet friends sorting and visibilityУстановить сортировку друзей и видимостьOpen Add friends pageОткрыть страницленияобавить друзейGroupchatГрупповой чатOpen groupchat management pageОткрыть страницу настройки группового чатаFile transfers historyИстория передачи файловOpen File transfers historyОткрыть историю передачи файловSettingsНастройкиOpen SettingsОткрыть настройкиMessageBoxManagerExecutable filepopup titleИсполняемый файлYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textВы просите qTox открыть исполняемый файл. Исполняемые файлы могут нанести вред вашему компьютеру. Вы уверены, что хотите открыть этот файл?NetCamViewTox videoTox видеоFull ScreenНа весь экранToggle video previewПереключить предварительный просмотр видеоMute audioВыключить звукMute microphoneВыключить микрофонEnd video callЗавершить видеозвонокExit full screenВыйти из полноэкранного режимаHide messagesСкрыть сообщенияShow messagesПоказать сообщенияNexusViewOS X Menu barВидWindowOS X Menu barОкноMinimizeOS X Menu barСвернутьBring All to FrontOS X Menu barОтобразить всеExit FullscreenВыйти из полноэкранного режимаEnter FullscreenВойти в полноэкранный режимNotificationEdgeWidgetUnread message(s)%n непрочитанное сообщение%n непрочитанных сообщения%n непрочитанных сообщенийNotificationGeneratorNew messageНовое сообщениеNew group messageНовое групповое сообщениеIncoming file transferВходящая передача файла%1 - file transfere.g. Bob - file transfer%1 - передача файлаGroup invite receivedПолучено приглашение в группу%1 invites you to join a group.%1 приглашает вас вступить в группу.Friend request receivedПолучен запрос на добавление в друзьяFriend request received from %1Получен запрос в друзья от %1PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDВключен Caps LockPrivacyFormPrivacyКонфиденциальностьConfirmationПодтверждениеDo you want to permanently delete all chat history?Вы хотите навсегда удалить всю историю переписки?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingВаши друзья будут видеть, что вы набираете сообщение.Send typing notificationsОтправлять информацию о наборе сообщенияKeep chat historyХранить историю чатаNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamАнтиСпам это часть вашего Tox ID.
Если вы часто получаете ошибочные запросы в друзья, вам достаточно изменить АнтиСпам.
Пользователи не смогут добавлять вас с вашим старым ID, но вы сохраните ваших текущих друзей.NoSpamАнтиСпамNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.АнтиСпам это изменяемая часть вашего Tox ID.
Если к вам стали приходить частые и ненужные запросы в друзья, вам достаточно изменить это значение.Generate random NoSpamСгенерировать случайное значение АнтиСпамChat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingХранение истории чата находится в разработке.
Возможно изменение формата сохранения данных, что может привести к потере данных.PrivacyКонфиденциальностьBlackListСписок заблокированныхFilter group messages by group members' public keys. Put public keys here, one per line.Фильтруйте групповые сообщения через публичные ключи участников группы. Добавьте публичные ключи сюда, один на каждую строку.ProfileFailed to derive key from password, the profile won't use the new password.Ошибка извлечения ключа из пароля, новый пароль на профиль не установлен.Toxing on qToxОбщайтесь в qToxCouldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Не удалось сменить пароль базы данных, она может быть повреждена, или был использован старый пароль.ProfileFormChoose a profile pictureВыбрать аватарErrorОшибкаRename "%1"renaming a profileПереименовать "%1"Unable to open this file.Невозможно открыть файл.Current profile: Текущий профиль: RemoveУдалитьUnable to read this image.Невозможно прочитать это изображение.The supplied image is too large.
Please use another image.Выбранное изображение слишком большое.
Пожалуйста, выберите другое изображение.Couldn't rename the profile to "%1"Не удалось переименовать профиль в "%1"Location not writableTitle of permissions popupПуть недоступен для записиSavesave qr imageСохранитьSave QrCode (*.png)save dialog filterСохранить QR-код (*.png)Nothing to removeНечего удалятьYour profile does not have a password!У вашего профиля нет пароля!Please enter a new password.Пожалуйста, введите новый пароль.Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textВы действительно хотите удалить этот профиль?Files could not be deleted!deletion failed titleФайлы не могут быть удалены!Change passwordbutton textИзменить парольSet profile passwordbutton textУстановить пароль для профиляCurrent profile location: %1Путь к текущему профилю: %1Couldn't change passwordНевозможно изменить парольEmpty path is unavaliableПустой путь недопустимFailed to renameНе удалось переименоватьProfile already existsПрофиль уже существуетA profile named "%1" already exists.Профиль с именем "%1" уже существует.Empty nameПустое имяEmpty name is unavaliableПустое имя недопустимоEmpty pathПуть не заданExport profileЭкспортировать профильTox save file (*.tox)save dialog filterФайл профиля Tox (*.tox)The following files could not be deleted:deletion failed text part 1Следующие файлы не могут быть удалены:Please manually remove them.deletion failed text part 2Пожалуйста, удалите их вручную.Images (%1)filetype filterИзображения (%1)You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupУ вас нет разрешения чтобы записывать в эту папку. Выберите другую, или отмените сохранение диалога.Failed to save fileСохранение файла не удалосьThe file you chose could not be saved.Файл, который вы выбрали не может быть сохранён.Empty path is unavaliable.Пустой путь недопустим.Couldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Не удалось изменить пароль базы данных, он может быть повреждён или был использован старый пароль.Tox user names cannot exceed %1 characters.Имена пользователей Tox не могут превышать %1 символов.Delete profiledeletion confirmation titleУдалить профильRemove passworddeletion confirmation titleУдалить парольAre you sure you want to remove your password?deletion confirmation textВы уверены, что вы хотите удалить ваш пароль?This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).Этот ID позволяет другим пользователям Tox добавлять вас и общаться с вами.
Поделитесь им с вашими друзьями, чтобы начать общаться.
Этот ID включает в себя АнтиСпам код (голубой) и контрольную сумму (серую).ProfileImporterImport profileimport dialog titleИмпорт профиляTox save file (*.tox)import dialog filterФайл профиля Tox (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleИгнорирование не-Tox файловWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textПредупреждение: Вы выбрали файл, который не является профилем Tox; он будет проигнорирован.Profile already existsimport confirm titleПрофиль уже существуетA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textПрофиль с именем "%1" уже существует. Желаете его стереть?File doesn't existФайл не существуетProfile doesn't existПрофиль не существуетProfile importedПрофиль импортирован%1.tox was successfully imported%1.tox был успешно импортированQApplicationOkПринятьCancelОтменаYesДаNoНетLTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutПисьмо справа налевоQMessageBoxCouldn't add friendНе удалось добавить другаYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendВы не можете добавить себя в друзья!%1 is not a valid Tox address.%1 это недопустимый Tox адрес.QObjectDefaultПо умолчаниюBlueСинийOliveОливковыйRedКрасныйVioletФиолетоваяIncoming call...Входящий вызов...%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!Привет, это %1! Добавите меня в друзья?NoneNo camera device setОтсутствуетDesktopDesktop as a camera input for screen sharingРабочий столErrorОшибкаqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.qTox не может загрузить историю переписки, она будет отключена.DarkТемныйDark blueТемно-синийDark oliveТемно-оливковыйDark redТемно-красныйDark violetТемно-фиолетовыйonlinecontact statusонлайнawaycontact statusотошелbusycontact statusзанятofflinecontact statusНе в сетиblockedcontact statusзаблокированReformatting text...Waiting for text to be reformattedПереформатирование текста...%1 message(s) from %2 chatse.g. 3 messages from 2 chats%1 сообщения(ий) из %2 чатов%1 message(s) from %2e.g. 2 messages from Bob%1 сообщения(ий) от %2negotitatingcontact statusпереговариваетсяFailed to send file "%1"Не удалось отправить файл "%1"%1 has joined the group%1 присоединился к группе%1 has left the group%1 покинул группу%1 is now known as %2%1 теперь известен как %2%1 has set the title to %2%1 сменил заголовок на %2ClearedОчищеноCall with %1 ended unexpectedly. %2Разговор с %1 неожиданно прервался. %2Call with %1 ended. %2Разговор с %1 завершился. %2%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 теперь %2Calling %1Вызов %1%1 callingВходящий звонок от %1Message failed to sendНе удалось отправить сообщениеInitializingПодготовкаTransmittingПередачаFinishedЗавершеноBrokenНе удалосьCanceledОтмененоPausedПриостановленоRemote pausedПриостановлено дистанционноFile NameИмя файлаContactКонтактProgressПрогрессSizeРазмерSpeedСкоростьStatusСтатусControlУправлениеYou have joined the groupВы вступили в группуYou have left the groupВы покинули группуFailed to load chat historyНе удалось загрузить историю чатаDatabase version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.Версия базы данных (%1) новее, чем поддерживаемая нами в настоящее время (%2). Пожалуйста, обновите qTox.RemoveChatDialogRemove friendУдалить другаRemove all chat history with the friend if setУдалять всю историю переписки с другом если это включеноAlso remove chat historyТакже удалить историю перепискиAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Вы уверены, что хотите удалить %1 из вашего списка контактов?RemoveУдалитьScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetОбведите область с зажатой левой клавишей. Нажмите %1, чтобы скрыть/показать окно qTox или %2 для отмены.Space[Space] key on the keyboardПробелEscape[Escape] key on the keyboardEscapePress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedНажмите %1, чтобы отправить скриншот выбранной области, %2, чтобы скрыть/показать окно qTox, или клавишу %3 для отмены.Enter[Enter] key on the keyboardВводSearchFormThe text could not be found.Не удалось найти текст.StartНачалоSearchSettingsFormFormФормаStart search:Начать поиск:from the endс концаfrom the beginningс началаafter dateпосле датыbefore dateдо даты00.00.000000.00.0000Case sensitiveУчитывать регистрWhole words onlyТолько слова целикомUse regular expressionsИспользовать регулярные выраженияSelect Date DialogОкно выбора датыSelect a dateВыберите датуSetPasswordDialogSet your passwordУстановите ваш парольConfirm:Подтверждение:Password:Пароль:Password strength: %p%Сложность пароля: %p%The password doesn't match.Пароли не совпадают.Confirm passwordПодтвердите парольConfirm password inputВвод подтверждения пароляPassword inputВвод пароляPassword input field, minimum 6 characters longПоле ввода пароля, длиной минимум 6 символовThe password is too short.Пароль слишком короткий.SettingsCircle #%1Список #%1Failed to load personal settingsНе удалось загрузить персональные настройкиUnable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.Невозможно обновить настройки с версии %1 на версию %2. Запуск qTox невозможен.Failed to load global settingsНевозможно загрузить глобальные настройкиToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIДобавить другаDo you want to add %1 as a friend?Хотите добавить %1 в друзья?User ID:ID пользователя:Friend request message:Текст запроса:SendSend a friend requestОтправитьCancelDon't send a friend requestОтменаUserInterfaceFormNoneОтсутствуетUser InterfaceВнешний видUserInterfaceSettingsChatЧатBase font:Основной шрифт:pxpxSize: Размер: New text styling preference may not load until qTox restarts.Для применения нового стиля текстовых сообщений может потребоваться перезагрузка qTox.Text Style format:Стиль текстовых сообщений:Select text styling preference.Выберите стиль текстовых сообщений.PlaintextОбычный текстShow formatting charactersОтображать символы форматированияDon't show formatting charactersНе отображать символы форматированияNew messageНовое сообщениеOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingОткрывать окно qTox при получении нового сообщения, если оно еще не было открыто.Open windowОткрыть окноContact listСписок контактовPlace groupchats at top of friend listПоместить групповые чаты вверху контакт-листаYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingВаш список контактов будет показан в компактном виде.Compact contact listКомпактный список контактовMultiple windows modeМногооконный режимOpen each chat in an individual windowОткрывать каждый чат в отдельном окнеEmoticonsСмайликиUse emoticonsИспользовать смайликиEmoticon size:Размер смайликов: px pxThemeТемаStyle:Стиль:Theme color:Цветовая схема:Timestamp format:Формат времени:Date format:Формат даты:Use identicons instead of empty avatarsИспользовать картинки вместо пустых аватаровShow a notification when you receive a new message and the window is not selected.tooltip for Notify settingПоказывать уведомление при получении нового сообщения, когда окно не выбрано.NotifyУведомлятьGroup chats only notify when mentionedПолучать уведомления в групповых чатах только когда вас упоминаютPlay soundВоспроизводить звукиPlay sound while BusyВоспроизводить звук, когда ЗанятNotify via desktop notificationsУведомлять с помощью уведомлений на рабочем столеHide message sender and contentsСкрыть отправителя сообщения и его содержимоеUse colored nicknames in group chatsИспользовать цветные имена пользователей в групповых чатахOnly notify about new messages in group chats when mentioned.toolTip for Group chats only notify when mentionedУведомлять о новых сообщениях из групповых чатов только при упоминаниях.If checked, group chats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningЕсли отмечено, групповые чаты будут помещены на верх списка друзей, в противном случае, они будут помещены под друзьями находящимися в сети.If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.toolTip for show identiconsЕсли включено, каждый контакт без аватара будет иметь сгенерированную иконку, основанную на их Tox ID, вместо стандартной картинки. Необходим перезапуск для применения.Smiley pack:Text on smiley pack labelНабор смайликов:WidgetOnlineВ сетиOnlineButton to set your status to 'Online'В сетиAwayButton to set your status to 'Away'Вероятно, это не столь долгое путешествиеОтошелBusyButton to set your status to 'Busy'ЗанятYour nameВаше имяCreate new group...Создать новую группу...Add new circle...Добавить новый список...By NameПо имениBy ActivityПо активностиAllВсеOfflineНе в сетиFriendsДрузьяGroupsГруппыSearch ContactsПоиск контактовFileФайлEditИзменитьLogoutTray action menu to logout userСменить аккаунтFilter...Фильтр...ContactsКонтактыStatusСтатусGroupchat #%1Групповой чат #%1ShowTray action menu to show qTox windowОтобразитьAdd friendtitle of the windowДобавить другаGroup invitestitle of the windowПриглашения в группыFile transferstitle of the windowПередача файловSettingstitle of the windowНастройкиMy profiletitle of the windowМой профильToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore не удалось запуститься, программа будет закрыта после того, как вы закроете это сообщение.Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textToxcore не удалось запуститься с вашими настройками прокси. qTox не может запуститься; пожалуйста, исправьте ваши настройки и перезапустите программу.Couldn't send friend requestНе удалось отправить запрос в друзья%n new friend request(s)%n новый запрос в друзья%n новых запросов в друзья%n новых запросов в друзья%n new group invite(s)%n новое приглашение в группу%n новых приглашений в группы%n новых приглашений в группыExitTray action menu to exit ToxВыходChange statusИзменить статусEdit profileРедактировать профильLogoutВыйти из профиляAdd contact...Добавить контакт...Next conversationСледующая беседаPrevious conversationПредыдущая беседа