AVFormAudio/VideoAudio/VidéoAVSettingsFormqToxVideo SettingsOptions vidéoResolutionRésolutionPlaybackVolume haut-parleursMicrophoneVolume microphoneAudio SettingsOptions audioPlayback deviceHaut-parleursCapture deviceMicrophoneHueTeinteBrightnessLuminositéSaturationSaturationContrastContrasteAddFriendFormAdd FriendsAjouter des contactsTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsMessageSend friend requestEnvoyer la demande de contactTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Je souhaiterais vous ajouter à mes contacts.Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toMerci d'entrer un Tox ID valideYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendVous ne pouvez pas vous ajouter vous-même !qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy.
Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?qTox a besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy
Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?This Tox ID does not existDNS errorCe Tox ID n'existe pasThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesCette adresse n'existe pasError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesErreur en consultant le serveur DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSNombre d'entrées texte innatenduUnexpected number of values in text recordError with the DNSNombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatenduThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient aucun ID ToxThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valideChatFormLoad History...Charger l'historique...Send a fileEnvoyer un fichierBad IdeaMauvaise idéeYou're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!Vous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne fonctionnera pas !%1 calling%1 appel%1 stopped calling%1 a arreté l'appelCalling to %1Appel de %1 en coursCall rejectedAppel rejetéCall with %1 ended. %2Appel avec %1 terminé. %2Call duration: Durée de l'appel:ChatTextEditType your message here...Entrez votre message ici...CoreToxing on qToxJe Tox sur qToxqTox UserUtilisateur de qToxFriend is already addedCe contact est déjà dans vos contactsEncryption errorErreur de chiffrementThe .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.Le fichier .tox est chiffré, mais le chiffrement n'a pas été activé. Le problème sera ignoré.Tox datafile decryption passwordMot de passe des données ToxPassword errorMot de passe invalideFailed to setup password.
Empty password.Impossible de mettre en place le mot de passe.
Le mot de passe est vide.Try AgainRéessayerChange profileChanger de profilReinit current profileRéinitialiser le profil courantWrong password has been enteredUn mauvais mot de passe a été entréHistory Log decryption passwordMot de passe de l'historiqueYour history is encrypted with different password
Do you want to try another password?Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe
Voulez-vous essayer un mot de passe différent?Encrypted logHistorique chiffréLogginHistoriqueDue to incorret password logging will be disabledDue à l'utilisation d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivéNO PasswordPAS de mot de passeWill be saved without encryption!L'historique sera sauvegardé sans être chiffré !FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogSauvegarder un fichierLocation not writableTitle of permissions popupImpossible d'écrire iciYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupVous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.ETAETAFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowTransfersDownloadsTéléchargementsUploadsEnvoisFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestDemande de contactSomeone wants to make friends with youQuelqu'un vient de vous ajouter dans sa liste de contactsUser ID:ID utilisateur:Friend request message:Message au sujet de la demande:AcceptAccept a friend requestAccepterRejectReject a friend requestRejeterFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatInviter au groupeCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendCopier l'ID du contactSet alias...Utiliser un alias...Auto accept files from this friendcontext menu entryAutomatiquement accepter les fichiers de ce contactUser aliasAlias utilisateurAlias:Alias:Manually accept files from this friendcontext menu entryAccepter les fichiers de ce contact manuellementAuto accept files from all friendscontext menu entryAccepter les fichiers de tous les contacts automatiquementDisable global auto acceptcontext menu entryDésactiver le téléchargement automatique de fichiersChoose an auto accept directorypopup titleChoisir un dossier de téléchargementRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistSupprimer ce contactGeneralFormGeneralGénéralNoneAucunChoose an auto accept directorypopup titleChoisir un dossier de téléchargementCall activepopup titleAppel en coursYou can't disconnect while a call is active!popup textVous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours !GeneralSettingsFormqToxGeneral SettingsOptions GénéralesThe translation may not load until qTox restarts.La traduction peut ne pas prendre effet immédiatement. Redémarrez qTox si ce n'est pas le cas.Translation:Traduction:Save settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituelMake Tox portableRendre Tox portableStart in trayDémarrer dans la barre d'étatClose to trayFermer dans la barre d'étatMinimize to trayMinimiser dans la barre d'étatShow contacts' status changesMontrer les changements de status des contactsProvided in minutesEn minutesAuto away after (0 to disable):Se rendre absent après (0 pour désactiver):Set to 0 to disableMettre à 0 pour désactiver minutes minutesThemeThèmeSmiley Pack:Text on smiley pack labelPack de smileys::):);):):p:p:O:O:'(:'(Style:Style:Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPActiver UDP (recommandé)Reconnectreconnect buttonSe reconnecterConnection SettingsOptions de réseauTranslationTraductionCheck for updates on startup (unstable)Chercher des mises à jour au démarrage (instable)Focus qTox when a message is receivedMontrer la fênetre qTox quand un message est reçuFaux offline messagingRetransmettre les messages en cas d'échecAuto away after (0 to disable)Indisponible après (0 désactive)Autoaccept filesAuto-accepter les fichiersSave files inSauvegarder les fichiers versPushButtonPushButtonUse emoticonsUtiliser les émoticonesSmiley PackText on smiley pack labelPack de smileysStyleStyleEmoticon sizeTaille d'émoticone pxpxTimestamp formatFormat de timestampEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipDésactiver ceci permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipPermet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire car cela ralenti le réseau Tox.Disable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPDésactiver UDP (non recommandé)Use proxy (SOCKS5)Utiliser un proxy (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelAddressePortText on proxy port labelPortGenericChatFormSend messageEnvoyer un messageSmileysÉmoticônesSend file(s)Envoyer des fichiersAudio callAppel audioVideo callAppel vidéoToggle speakers volumeCouper les haut-parleursToggle microphoneCouper le microphoneSave chat logSauvegarder l'historique de conversationClear displayed messagesEffacer les messages affichésClearedEffacéGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 personnes%1 users in chat%1 personnesGroupWidget%1 users in chat%1 personnes0 users in chatLe groupe est videQuit groupMenu to quit a groupchatQuitter le groupeIdentityFormIdentityIdentitéCall activepopup titleAppel en coursYou can't switch profiles while a call is active!popup textVous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours !Rename "%1"renaming a profileRenommer "%1"Profile already existsrename confirm titleCe profil existe déjàA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?Export profilesave dialog titleExporter le profilTox save file (*.tox)save dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)Failed to remove fileImpossible de supprimer le fichierThe file you chose to overwrite could not be removed first.Le fichier que vous avez choisi d'écraser n'as pas pu être supprimé.Failed to copy fileImpossible de copier le fichierThe file you chose could not be written to.Le fichier que vous avez choisi n'es pas disponible en écriture.Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleProfil en cours d'utilisationThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textCe profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.Deletion imminent!deletion confirmation titleSuppression imminente !Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textÊtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?Import profileimport dialog titleImporter un profilTox save file (*.tox)import dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleFichier incompatible avec Tox ignoréWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textAttention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox, il sera ignoré.Profile already existsimport confirm titleCe profil existe déjàA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?IdentitySettingsFormqToxPublic InformationInformations PubliquesNameNomStatusStatusTox IDID ToxYour Tox ID (click to copy)Votre Tox ID (cliquez pour copier)ProfilesProfilsAvailable profiles:Profils disponibles:Loadload profile buttonChargerSwitching profiles is disabled during callstooltipChangement de profil désactivé pendant un appelRenamerename profile buttonRenommerExportexport profile buttonExporterDeletedelete profile buttonSupprimerThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipUtile pour rester en sécurité sur un ordinateur publicImport a profileimport profile buttonImporter un profilNew Tox IDnew profile buttonNouvel Tox IDInputPasswordDialogPassword DialogMot de passeInput password:Entrez le mot de passe:LoadHistoryDialogLoad History DialogHistoriqueLoad history from:Charger l'historique du:MainWindowqToxqToxYour nameVotre nomYour statusVotre statusAdd friendsAjouter des contactsCreate a group chatCréer un groupeView completed file transfersVoir les transfers de fichiers terminésChange your settingsChanger les optionsCloseFermerCtrl+QCtrl+QNetCamViewTox videoVidéo ToxPrivacyFormPrivacyVie privéeEncrypted logHistorique chiffréYou already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?Vous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe
Voulez vous supprimer l'ancien historique ?PrivacySettingsFormqToxTyping NotificationNotifications d'écritureKeep History (unstable)Conserver l'historique (instable)EncryptionChiffrementEncrypt Tox datafileChiffrer les données ToxEncrypt HistoryChiffrer l'historiqueQObjectIgnoring non-Tox filepopup titleFichier non-Tox ignoréWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textAttention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox, il sera ignoré.Profile already existsimport confirm titleCe profil existe déjàA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?Profile importedProfil importé%1.tox was successfully imported%1 à été importéTox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!Je souhaiterais vous ajouter à mes contactsUpdateThe title of a message boxMise à jourAn update is available, do you want to download it now ?
It will be installed when qTox restarts.Une mise à jour est disponible, voulez vous la télécharger maintenant ?
Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.Tox URI to parseURL Tox à utiliserSetPasswordDialogDialogqToxType PasswordEntrez un mot de passeRepeat PasswordRetapez le mot de passeToxDNSThe connection timed outThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesLa connection à expiréThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesCette adresse n'existe pasError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesUne erreur s'est produite en consultant le serveur DNSNo text record foundError with the DNSPas d'entée texte trouvéeUnexpected number of values in text recordError with the DNSNombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatenduThe version of Tox DNS used by this server is not supportedError with the DNSLa version du DNS Tox utilisée par ce serveur n'est pas supportéeThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient aucun ID ToxThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valideToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIAjouter un contactDo you want to add %1 as a friend ?Voulez-vous ajouter %1 à vos contacts ?User ID:ID d'utilisateur:Friend request message:Associer un message à cette demande:SendSend a friend requestEnvoyerCancelDon't send a friend requestAnnulerWidgetonlineconnectéawayabsentbusyoccupéOnlineConnectéAwayAbsentBusyOccupé&Quit&QuitterChange status to:Changer le status par:OnlineButton to set your status to 'Online'ConnectéAwayButton to set your status to 'Away'AbsentBusyButton to set your status to 'Busy'OccupéChoose a profileChoisir un profilPlease choose which identity to useMerci de choisir l'identité à utiliserChoose a profile pictureChoisissez une image de profilErrorErreurUnable to open this fileImpossible d'ouvrir ce fichierUnable to read this imageImpossible de lire cette imageThis image is too bigCette image est trop volumineuseToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.ToxCore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va s'arrêter quand vous fermerez cette alerte.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textToxCore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres proxy. Merci de modifier ou désactiver vos paramètres et redémarrer l'application.Add friendAjouter un contactFile transfersTransfersSettingsOptionsCouldn't request friendshipImpossible d'envoyer la demande de contactawaycontact statusabsentbusycontact statusoccupéofflinecontact statushors ligneonlinecontact statusconnecté%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 est maintenant %2<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Inconnu>Message failed to sendLe message n'as pu être envoyé