AVFormAudio/VidéoInitialisation de la caméra...AVSettingsqToxOptions vidéoRésolutionVolume haut-parleursVolume microphoneOptions audioHaut-parleursMicrophoneRedetecter le matériel audioFiltrer le sonTeinteLuminositéSaturationContrasteAddFriendFormAjouter des contactsTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDThe message you send in friend requestsMessageEnvoyer la demande de contactDefault message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Je souhaiterais vous ajouter à mes contacts.Tox ID of the friend you're sending a friend request toMerci d'entrer un Tox ID valideWhen trying to add your own Tox ID as friendVous ne pouvez pas vous ajouter vous-même !qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy.
Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy.
Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?qTox a besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy
Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?DNS errorCe Tox ID n'existe pasThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesCette adresse n'existe pasThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesErreur en consultant le serveur DNSError with the DNSNombre d'entrées texte innatenduError with the DNSNombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatenduError with the DNSLa réponse DNS ne contient aucun ID ToxError with the DNSLa réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valideAdvancedFormAvancéCOMPLET - très sûr, le plus lent (recommendé)NORMAL - presque aussi sûr que COMPLET, à peu près 20% plus rapide que COMPLETDESACTIVE - désactive toutes les sécurités, en cas de problème l'historique peut être perdu, le plus rapide (non recommandé)AdvancedSettingsqToxdescribes makeToxPortable checkboxSauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituelRendre Tox portable<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">NOTE IMPORTANTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">A moins de </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">vraiment</span><span style=" color:#ff0000;"> savoir ce que vous êtes en train de faire, merci de ne </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">pas</span><span style=" color:#ff0000;"> changer quoi que ce soit ici. Tout changement ici peut conduire à des problèmes avec qTox et même la perte de vos données, comme l'historique.</span></p></body></html>Retour aux options par defaultHistoriqueEcriture synchronisée à la BDDAndroidqToxVotre nomVotre statusAjouter des contactsCréer un groupeVoir les transfers de fichiers terminésChanger les optionsAndroidGUIButton to set your status to 'Online'ConnectéButton to set your status to 'Away'AbsentButton to set your status to 'Busy'OccupéChatFormCharger l'historique...Envoyer un fichierFichier non luqTox n'as pas pu ouvrir %1Mauvaise idéeVous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne fonctionnera pas !%1 appelleest en train d'écrire...%1 appel%1 a arreté l'appelAppel de %1 en coursAppel rejetéImpossible d'envoyer "%1"Appel avec %1 terminé. %2Durée de l'appel:ChatLogChatTextEditEntrez votre message ici...CoreJe Tox sur qToxUtilisateur de qToxCe contact est déjà dans vos contactsErreur de chiffrementLe fichier .tox est chiffré, mais le chiffrement n'a pas été activé. Le problème sera ignoré.used in load() when no pw is already setused on retries in load()used only when pw set before load() doesn't workused in load() when no hist pw setpart of history password dialogused only when pw set before load() doesn't workMot de passe des données ToxMot de passe invalideImpossible de mettre en place le mot de passe.
Le mot de passe est vide.RéessayerChanger de profilRéinitialiser le profil courantUn mauvais mot de passe a été entréMot de passe de l'historiqueVotre historique est chiffré avec un mot de passe différent.
Voulez-vous essayer un autre mot de passe?HistoriqueL'historique va être désactivé à cause d''un mauvais mot de passe.Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe
Voulez-vous essayer un mot de passe différent?Historique chiffréHistoriqueDue à l'utilisation d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivéPAS de mot de passeL'historique sera sauvegardé sans être chiffré !FileTransferInstanceTitle of the file saving dialogSauvegarder un fichierTitle of permissions popupImpossible d'écrire icitext of permissions popupVous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.ETAFileTransferWidgetqToxfile transfer widgetfile transfer widgetTitle of permissions popupImpossible d'écrire icitext of permissions popupVous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.file transfer widgetTitle of the file saving dialogSauvegarder un fichierFilesForm"Headline" of the windowTransfersTéléchargementsEnvoisFriendRequestDialogTitle of the window to aceept/deny a friend requestDemande de contactQuelqu'un vient de vous ajouter dans sa liste de contactsID utilisateur:Message au sujet de la demande:Accept a friend requestAccepterReject a friend requestRejeterFriendWidgetMenu to invite a friend to a groupchatInviter au groupeMenu to copy the Tox ID of that friendCopier l'ID du contactUtiliser un alias...context menu entryAutomatiquement accepter les fichiers de ce contactAlias utilisateurVous pouvez aussi modifier ceci en cliquant sur le nom dans le chat.
Alias:Alias:context menu entryAccepter les fichiers de ce contact manuellementcontext menu entryAccepter les fichiers de tous les contacts automatiquementcontext menu entryDésactiver le téléchargement automatique de fichierspopup titleChoisir un dossier de téléchargementMenu to remove the friend from our friendlistSupprimer ce contactGUIGeneralFormGénéralAucunpopup titleChoisir un dossier de téléchargementpopup titleAppel en courspopup textVous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours !GeneralSettingsqToxOptions GénéralesLa traduction peut ne pas prendre effet immédiatement. Redémarrez qTox si ce n'est pas le cas.Traduction:describes makeToxPortable checkboxSauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituelRendre Tox portableDémarrer dans la barre d'étatFermer dans la barre d'étatMinimiser dans la barre d'étatMontrer les changements de status des contactsEn minutesSe rendre absent après (0 pour désactiver):Mettre à 0 pour désactivertoolTip for light icon settingtoolTip for Start in tray settingtoolTip for close to tray settingtoolTip for minimize to tray setting minutesChattoolTip for Group chat always notifyEtre averti des nouveaux messages dans les groupesLors d'un nouveau message:tooltip for Show window settingAffiche la fenêtre de qTox lorsque vous recevez un messageAfficher la fenêtretoolTip for Focus window settingMettre le focus sur qTox quand vous recevez un messagetoolTip for Faux offline messaging settingLes messages que vous enverez à vos amis quand ils ne sont pas en ligne
seront renvoyés lorsqu'ils seront de nouveau en lignetoolTip for compact layout settingVotre liste de contacts sera affichée en mode compacteListe de contacts compacteThèmeText on smiley pack labelPack de smileys:Taille des smileys:Type de proxy:Text on proxy addr labelAdresse IP::):):p:O:'(Style:Couleur du thème:Format des dates:Text on checkbox to disable UDPActiver UDP (recommandé)Type de proxyAucunSOCKS5HTTPreconnect buttonSe reconnecterOptions de réseauTraductionIntégration avec la barre d'étatMontrer l'icône de barre d'étatIcône claireChercher des mises à jour au démarrage (instable)Montrer la fênetre qTox quand un message est reçuRetransmettre les messages en cas d'échecAgencement compactIndisponible après (0 désactive)autoaccept cb tooltipVous pouvez regler ceci pour chaque contact avec un clique-droit sur leur nom.Auto-accepter les fichiersSauvegarder les fichiers versPushButtonUtiliser les émoticonesText on smiley pack labelPack de smileysStyleCouleur du thèmeTaille d'émoticonepxFormat de timestampText on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)force tcp checkbox tooltipDésactiver ceci permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.force tcp checkbox tooltipPermet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire car cela ralenti le réseau Tox.Text on checkbox to disable UDPDésactiver UDP (non recommandé)Utiliser un proxy (SOCKS5)Text on proxy addr labelAddresseText on proxy port labelPortGenericChatFormEnvoyer un messageÉmoticônesEnvoyer des fichiersAppel audio: ROUGE veut dire en cours d'appelAppel vidéo: ROUGE veut dire en cours d'appelChanger volume des haut-parleurs: ROUGE veut dire ETEINTChanger état du micrphone: ROUGE veut dire ETEINTAppel audioAppel vidéoCouper les haut-parleursCouper le microphoneSauvegarder l'historique de conversationEffacer les messages affichésEnvoi échouéEffacéGroupChatFormNumber of users in chat%1 personnes%1 personnesGroupWidget%1 personnesLe groupe est videChanger le titre...Menu to quit a groupchatQuitter le groupeTitre du groupeVous pouvez aussi changer ceci en cliquant sur le nom du chat.
Titre:IdentityFormIdentitépopup titleAppel en courspopup textVous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours !renaming a profileRenommer "%1"rename confirm titleCe profil existe déjàrename confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?save dialog titleExporter le profilsave dialog filterFichier de sauvegarde Tox (*.tox)Impossible de supprimer le fichierLe fichier que vous avez choisi d'écraser n'as pas pu être supprimé.Impossible de copier le fichierLe fichier que vous avez choisi n'es pas disponible en écriture.current profile deletion warning titleProfil en cours d'utilisationcurrent profile deletion warning textCe profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.deletion confirmation titleSuppression imminente !deletion confirmation textÊtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?
Les informations des contacts et historique associés vont être perdu.deletion confirmation textÊtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?import dialog titleImporter un profilimport dialog filterFichier de sauvegarde Tox (*.tox)popup titleFichier incompatible avec Tox ignorépopup textAttention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox, il sera ignoré.import confirm titleCe profil existe déjàimport confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?IdentitySettingsqToxInformations PubliquesNomStatusID ToxTox ID tooltipCette suite de caractères permet à vos amis de vous contacter.
Partagez le avec vos amis pour pouvoir communiquer avec eux.Votre Tox ID (cliquez pour copier)ProfilsProfils disponibles:toolTip for currently set profileProfil sélectionnétooltip for loading profile buttonCharge le profil sélectionnéload profile buttonChargertooltipChangement de profil désactivé pendant un appelrename profile buttonRenommertooltip for renaming profile buttonRenommer le profil sélectionnéexport profile buttonExportertooltip for profile exporting buttonVous permet d'exporter votre profil Tox dans un fichier.
Ce fichier ne contient pas l'historique de vos messages.delete profile button tooltipSupprimer le profil sélectionné.delete profile buttonSupprimerdelete profile button tooltipUtile pour rester en sécurité sur un ordinateur publicimport profile buttonImporter un profiltooltip for importing profile buttonImporter un profil depuis un fichier .toxtooltip for creating new Tox ID buttonCréé un nouveau Tox ID et le charge.new profile buttonNouveau Tox IDInputPasswordDialogMot de passeEntrez le mot de passe:LoadHistoryDialogHistoriqueCharger l'historique du:MainWindowqToxVotre nomVotre statusAjouter des contactsCréer un groupeVoir les transfers de fichiers terminésChanger les optionsFermerCtrl+QNetCamViewVidéo ToxNexusfiletype filterPrivacyFormVie privéeMerci de définir un nouveau mot de passe pour l'historique de vos messages.Il semblerait que vous ayez un historique chiffré inutilisé ; si le mot de passe correspond il sera ajouté à votre historique actuel.pushbutton textUtiliser le mot de passe du profilpopup titleL'ancien historique a été déchiffré avec succèspopup textVous avez déchiffré l'ancien historique des messages avec succès, il a été ajouté à votre historique actuel et de nouveau chiffré.popup titleAncien historique chiffréThis happens when enabling encryption after previously "Disabling History"secondary popupÊtes-vous absolument sur de vouloir supprimer l'historique des ancients messages?titleVoulez-vous déchiffrer l'historique des messages?
Autrement il serra supprimé.Êtes-vous sur de vouloir supprimer l'historique complet?Merci de définir un nouveau mot de passe pour votre profil.pushbutton textUtiliser le mot de passe de l'historiquetitleDéchiffrez votre profilAimeriez-vous déchiffrer votre profil?Historique chiffréVous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe
Voulez vous supprimer l'ancien historique ?PrivacySettingsqToxNotifications d'écrituretooltip for typing notifications settingVos amis pourront voir que vous êtes entrain d'écrire.Envoyer des notifications d'écrituretoolTip for Keep History settingGarder l'historique des messages (pratiquement stable)Chiffrer votre profil Tox
Changer de mot de passeChiffrer l'historique des messagestoolTip for nospamConserver l'historique (instable)ChiffrementChiffrer les données ToxChiffrer l'historiqueAntispamHHHHHHHHGenerer un antispam aléatoireQObjectpopup titleFichier non-Tox ignorépopup textAttention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox, il sera ignoré.import confirm titleCe profil existe déjàimport confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?Profil importé%1.tox à été importé avec succèsDefault message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!Je souhaiterais vous ajouter à mes contactsThe title of a message boxMise à jourUne mise à jour est disponible, voulez vous la télécharger maintenant?
Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.Une mise à jour est disponible, voulez vous la télécharger maintenant ?
Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.URL Tox à utiliserDémarrer une nouvelle instance et charger le profil spécifié.profilDefautBleuOliveRougeVioletChargement...Appel entrant...SetPasswordDialogqToxEntrez un mot de passeRetapez le mot de passeChoisissez un mot de passeConfirmez le mot de passeEntrez votre mot de passeForce du mot de passeLes mots de passe ne correspondent pas.SettingsChoisir un profilMerci de choisir l'identité à utiliserToxDNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesLa connection à expiréThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesCette adresse n'existe pasThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesUne erreur s'est produite en consultant le serveur DNSError with the DNSPas d'entée texte trouvéeError with the DNSNombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatenduError with the DNSLa version du DNS Tox utilisée par ce serveur n'est pas supportéeError with the DNSLa réponse DNS ne contient aucun ID ToxError with the DNSLa réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valideIl semble que qTox a besoin d'utiliser l'ancien protocole tox1 pour accéder au enregistrements DNS du Tox ID de votre ami.
Malheureusement tox1 n'est pas sécurisé, et vous risquez de compromettre votre anonnymat à cause des données envoyées entre vous et le service ToxDNS.
Voulez-vous quand même utiliser le protocol tox1?
Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur âNonâ afin de ne pas soumettre la requete en utilisant un protocol non sécurisé.Il semble que qTox a besoin d'utiliser l'ancien protocole tox1.
Cepandant tox1 n'est pas sécurisé. Voulez-vous l'utiliser tout de même?ToxURIDialogTitle of the window to add a friend through Tox URIAjouter un contactVoulez-vous ajouter %1 à vos contacts ?Voulez-vous ajouter %1 à vos contacts?ID d'utilisateur:Associer un message à cette demande:Send a friend requestEnvoyerDon't send a friend requestAnnulerWidgetconnectéabsentoccupéConnectéAbsentOccupé&QuitterChanger le status par:Button to set your status to 'Online'ConnectéButton to set your status to 'Away'AbsentButton to set your status to 'Busy'OccupéChoisir un profilMerci de choisir l'identité à utiliserChoisissez une image de profilErreurImpossible d'ouvrir ce fichierImpossible de lire cette imageCette image est trop volumineuseToxCore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va s'arrêter quand vous fermerez cette alerte.popup textToxCore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres proxy. Merci de modifier ou désactiver vos paramètres et redémarrer l'application.Ajouter un contactTransfers de fichiersOptionsImpossible d'envoyer la demande de contactcontact statusabsentcontact statusoccupécontact statushors lignecontact statusconnectée.g. "Dubslow is now online"%1 est maintenant %2popup titleInviter dans le groupepopup text%1 vous a invité dans un group. Voulez-vous le rejoindre?Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Inconnu>%1 a changé le titre en %2Le message n'as pu être envoyé