AVFormAudio/Video settingsПараметри аудіо/відеоHide video previewOn a buttonПриховати вікно переглядуShow video previewOn a buttonПоказати вікно переглядуAVPageVideo SettingsПараметри відеоShow video previewOn a buttonПоказати вікно попереднього переглядуHide video previewOn a buttonПриховати вікно попереднього переглядуAVSettingsFormFormVolume Settings (Stubs)PlaybackMicrophoneVideo settingsПараметри відеоModesHueBrightnessSaturationContrastPreviewShow video previewПоказати вікно попереднього переглядуAddFriendFormAdd FriendsДодати друзівTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsПовідомленняSend friend requestНадіслати запит на дружбуTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Може поспілкуємось?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toЗаповніть коректним Tox IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendВи не можете додати самого себе до друзів!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesЦієї адреси не існуєError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesПомилка під час перегляду DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSНеочікуване число текстових записівUnexpected number of values in text recordError with the DNSНеочікуване число значень в текстових записахThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSВідповідь DNS не містить жодного Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSВідповідь DNS не містить жодного коректного Tox IDChatFormSend a fileНадіслати файлCoreEncrypted profileЗашифрований профільYour tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
Do you want to erase this profile ?Схоже, що ваш tox-профіль зашифровано, qTox не може його відкрити.
Бажаєте стерти цей профіль?FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogЗберегти файлLocation not writableTitle of permissions popupНемає прав на записYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupВи не маєте прав на запис за цим розташуванням. Оберіть інше місце призначення, або скасуйте передачу.FilesFormTransfered Files"Headline" of the windowПередані файлиDownloadsЗавантаженіUploadsВивантаженіFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestЗапит на дружбуSomeone wants to make friends with youДехто хоче долучитися до переліку друзів з вамиUser ID:ID користувача:Friend request message:Повідомлення запиту:AcceptAccept a friend requestПрийнятиRejectReject a friend requestВідхилитиFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendКопіювати дружній IDInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatЗапросити до групиRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistВилучити з друзівGeneralFormGeneral SettingsОсновні параметриGeneralPageGeneral SettingsОсновні параметриEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Дозволити IPv6 (рекомендовано)Use translationsText on a checkbox to enable translationsВикористовувати мову системиMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationПортативний запускSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxЗберігати налаштування в робочий теціThemeГрафічна темаSmiley PackГрафічний пакунок емоційних картинокGeneralSettingsFormFormGeneral SettingsОсновні параметриUse translationsText on a checkbox to enable translationsВикористовувати мову системиSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxЗберігати налаштування в робочий теціMake Tox portableПортативний запускStart in trayShow contacts' status changesProvided in minutesAuto away after (0 to disable): minutesThemeГрафічна темаSmiley Pack:Text on smiley pack label:);):p:O:'(Style:Smiley PackText on smiley pack labelГрафічний пакунок емоційних картинокConnection SettingsПараметри підключенняEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Дозволити IPv6 (рекомендовано)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipЦе дозволяє використовувати tox, наприклад, поверх протоколу Tor. Але це збульшує навантаження на мережу, тому використовуйте лише в разі необхідності.Disable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPВимкнути IPv6 (не рекомендовано)Use proxy (SOCKS5)Використовувати проксі (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelАдресаPortText on proxy port labelПортGenericChatFormSave chat logЗберегти чатGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chatКористувачів у чаті: %1<Unknown><Невідомо>%1 users in chatКористувачів у чаті: %1GroupWidget%1 users in chatКористувачів у чаті: %10 users in chatНемає користувачівQuit groupMenu to quit a groupchatВийти з групиIdentityFormYour identityВаш ідентифікаторCall activepopup titleYou can't switch profiles while a call is active!popup textRename "%1"renaming a profileExport profilesave dialog titleTox save file (*.tox)save dialog filterProfile currently loadedcurrent profile deletion warning titleThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textDeletion imminent!deletion confirmation titleAre you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textImport profileimport dialog titleTox save file (*.tox)import dialog filterIgnoring non-Tox filepopup titleWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textIdentityPagePublic InformationПублічна інформаціяNameUsername/nickІм'яStatusStatus messageСтатусTox IDTox IDYour Tox IDВаш Tox IDIdentitySettingsFormFormPublic InformationПублічна інформаціяNameІм'яStatusСтатусTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)Ваш Tox ID (клацніть аби скопіювати)ProfilesAvailable profiles:Loadload profile buttonRenamerename profile buttonExportexport profile buttonDeletedelete profile buttonThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipImport a profileimport profile buttonMainWindowqToxqToxYour nameВаше ім'яYour statusВаш статусAdd friendsДодати друзівCreate a group chatСтворити груповий чатView completed file transfersПереглянути завершені передачі файлівChange your settingsЗмінити параметриCloseЗакритиCtrl+QCtrl+QPrivacyFormPrivacy settingsПараметри приватностіSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamПеревірка відео toxSettingsDialogqTox – SettingsqTox - ПараметриGeneralОсновніIdentityІдентифікаціяPrivacyПриватністьAudio/VideoАудіо/ВідеоOkГараздCancelСкасуватиApplyЗастосуватиWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'В мережіAwayButton to set your status to 'Away'ВідійшовBusyButton to set your status to 'Busy'ЗайнятийChoose a profilePlease choose which identity to useChoose a profile pictureОберіть зображення для профілюErrorПомилкаUnable to open this fileНеможливо відкрити цей файлUnable to read this imageНеможливо прочитати це зображенняThis image is too bigЗображення завеликеToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Помилка запуску ядра tox, програма буде завершена після закриття цього повідомлення.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textПомилка запуску ядра tox із поточними параметрами проксі. qTox не працює; змініть параметри і перезапустіть.awaycontact statusbusycontact statusofflinecontact statusonlinecontact status%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Невідомо>