AVForm Audio/Video Audio/Video Default resolution Predvolené rozlíšenie Disabled Zakázané Play a test sound while changing the output volume. Prehrať testovací zvuk pri zmene hlasitosti výstupu. Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB. Select region Vyberte oblasť Screen %1 Obrazovka %1 Audio Settings Nastavenia zvuku Gain Zosilnenie Playback device Prehrávacie zariadenie Use slider to set volume of your speakers. Pomocou posúvača nastavte hlasitosť reproduktorov. Capture device Nahrávacie zariadenie Volume Hlasitosť Video Settings Nastavenia videa Video device Video zariadenie Set resolution of your camera. The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. Nastavte rozlíšenie vašej kamery. Čím vyššia hodnota je nastavená, tým lepšej kvalite vás uvidia ostatní. Čím vyššia kvalita, tým vyššie sú nároky na internetové pripojenie. Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kvalitu videa, čo môže spôsobiť problémy počas videohovoru. Resolution Rozlíšenie Rescan devices Znova prehľadať zariadenia Test Sound Test zvuku AboutForm About O programe Restart qTox to install version %1 Reštartujte qTox pre inštaláciu verzie %1 qTox is downloading update %1 %1 is the version of the update qTox sťahuje aktualizáciu %1 Original author: %1 Pôvodný autor: %1 You are using qTox version %1. Používate qTox verzie %1. Commit hash: %1 Commit hash: %1 toxcore version: %1 toxcore verzia: %1 Qt version: %1 QT verzia: %1 A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` Click here to report a bug. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` Úplný zoznam %1 nájdete na Githubu contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` prispievateľov AboutSettings Version Verzia Downloading update: %p% Preberanie aktualizácie: %p% License Licencia Authors Autori Known Issues Známe problémy AboutUser Dialog username užívateľské meno status message Public key: Verejný kľúč: Used aliases: Používané prezývky: HISTORY OF ALIASES HISTÓRIA PREZÝVOK Default directory to save files: Predvolený adresár pre uloženie súborov: Auto accept for this contact is disabled Auto accept files Remove history (operation can not be undone!) Notes Poznámky You can save comment about this contact here. Choose an auto accept directory popup title History removed História bola odstránená Chat history with %1 removed! História chatu s %1 bola odstránená! Auto accept call: Manual Ručne Audio Audio Audio + Video Audio + Video Automatically accept files from contact if set Input field for notes about the contact AddFriendForm Add Friends Pridať priateľov Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description 76 šestnástkových znakov alebo meno@priklad.com Invalid Tox ID format Neplatný formát Tox ID Message The message you send in friend requests Správa Send friend request Poslať žiadosť o priateľstvo %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Som %1! Zatoxujeme si? Add a friend Pridať priateľa Friend requests Žiadosti o priateľstvo Accept Prijať Reject Odmietnuť Couldn't add friend Nepodarilo sa pridať priateľa You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com Type in Tox ID of your friend Friend request message Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message This Tox ID is invalid or does not exist Toxme error AdvancedForm Advanced Rozšírené Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. really not IMPORTANT NOTE DÔLEŽITÉ Reset settings Obnoviť pôvodné nastavenia All settings will be reset to default. Are you sure? Yes Áno No Nie Call active popup title Hovor aktívny You can't disconnect while a call is active! popup text Save File Uložiť súbor Logs (*.log) AdvancedSettings Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Make Tox portable Reset to default settings Portable Connection Settings Nastavenia pripojenia Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Povoliť IPv6 (odporúča sa) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP Povoliť UDP (odporúča sa) Proxy type: Typ proxy: Address: Text on proxy addr label Adresa: Port: Text on proxy port label Port: None Žiadny SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Reconnect reconnect button Debug Export Debug Log Copy Debug Log ChatForm Load chat history... Načítať históriu chatu... Send a file Poslať súbor qTox wasn't able to open %1 Unable to open Bad idea Zlý nápad %1 calling %1 volá End video call Skončiť videohovor End audio call Skončiť audio hovor Mute microphone Stlmiť mikrofón Mute call Stlmiť hovor Calling %1 Cancel video call Zrušiť videohovor Cancel audio call Zrušiť audio hovor Start audio call Začať audio hovor Start video call Začať videohovor Unmute microphone Unmute call Failed to send file "%1" Nepodarilo sa odoslať súbor "%1" Failed to open temporary file Temporary file for screenshot qTox wasn't able to save the screenshot laut Duden ist Screenshot schon deutsch Call with %1 ended. %2 Call duration: %1 is typing Copy You're trying to send a sequential file, which is not going to work! away contact status busy contact status zaneprázdnený offline contact status offline online contact status online %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" Can't start video call Can't start audio call Microphone can be muted only during a call Sound can be disabled only during a call ChatLog Copy Select all pending ChatTextEdit Type your message here... Sem napíšte vašu správu... CircleWidget Rename circle Menu for renaming a circle Premenovať kruh Remove circle Menu for removing a circle Odstrániť kruh Open all in new window Otvoriť všetky v novom okne Core Toxing on qTox Toxujem na qToxu You need to write a message with your request Your message is too long! Friend is already added /me offers friendship. /me offers friendship, "%1" The previous password is incorrect; please try again: used on retries in load() Encrypted chat history No encrypted chat history file found, or it was corrupted. History will be disabled! Please enter the password for the chat history for the profile "%1". used in load() when no hist pw set Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history. part of history password dialog The chat history password failed. Please try another? used only when pw set before load() doesn't work Disable chat history Invalid Tox ID FileTransferWidget Form Ausgelassen 10Mb Ausgelassen 0kb/s Ausgelassen ETA:10:10 Ausgelassen Filename Ausgelassen Waiting to send... file transfer widget Accept to receive this file file transfer widget Location not writable Title of permissions popup You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Resuming... file transfer widget Cancel transfer Pause transfer Paused file transfer widget Open file Open file directory Resume transfer Accept transfer Save a file Title of the file saving dialog FilesForm Transferred Files "Headline" of the window Prenesené súbory Downloads Stiahnuté Uploads Odoslané FriendListWidget Today Category for sorting friends by activity Yesterday Category for sorting friends by activity Last 7 days Category for sorting friends by activity This month Category for sorting friends by activity Older than 6 Months Category for sorting friends by activity Unknown Category for sorting friends by activity FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Someone wants to make friends with you User ID: Friend request message: Accept Accept a friend request Prijať Reject Reject a friend request Odmietnuť FriendWidget Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat Pozvať do skupiny Move to circle... Menu to move a friend into a different circle Presunúť do kruhu... To new circle Do nového kruhu Remove from circle '%1' Move to circle "%1" Open chat in new window Zobraziť chat v novom okne Remove chat from this window To new group Do novej skupiny Invite to group '%1' Set alias... Zmeniť meno... Auto accept files from this friend context menu entry Automaticky prijať súbory od tohto priateľa Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Odstrániť priateľa Show details Zobraziť podrobnosti Choose an auto accept directory popup title New message Nová správa Online Away Busy Zaneprázdnený Offline Ausgelassen Offline GUI Enter your password Decrypt You must enter a non-empty password: GeneralForm General Obecné Choose an auto accept directory popup title GeneralSettings General Settings Obecné nastavenia The translation may not load until qTox restarts. Language: Jazyk: Show system tray icon Zobraziť ikonu v systémovej lište Enable light tray icon. toolTip for light icon setting Nastaví svetlú ikonu v systémovej lište. Light icon Svetlá ikona qTox will start minimized in tray. toolTip for Start in tray setting qTox sa spustí minimalizovaný v systémovej lište. Start in tray Spustiť v systémovej lište After pressing close (X) qTox will minimize to tray, instead of closing itself. toolTip for close to tray setting Po zatvorení (X) sa qTox minimalizuje do systémovej lišty, namiesto ukončenia. Close to tray Zavrieť do systémovej lišty After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, instead of system taskbar. toolTip for minimize to tray setting Po minimalizovaní (_) sa qTox schová do systémovej lišty, namiesto panelu úloh. Minimize to tray Minimalizovať do systémovej lišty Autostart Automatické spustenie Check for updates on startup Set where files will be saved. Nastavte kam sa majú ukladať súbory. You can set this on a per-friend basis by right clicking them. autoaccept cb tooltip Je možné automatické prijatie nastaviť zvlášť pre každého priateľa, po kliknutí pravým na priateľa. Autoaccept files Automatické prijatie súborov Set to 0 to disable Nastavte 0 pre vypnutie Your status is changed to Away after set period of inactivity. Váš stav sa pri neaktivite zmení na Preč po uplynutí nastaveného času. Auto away after (0 to disable): Automaticky Preč po (0 pre vypnutie): Show contacts' status changes Upozornenie pri zmene stavu kontaktov On new message: Pri novej správe: Play sound Prehrať zvuk Faux offline messaging Odoslanie správ offline Start qTox on operating system startup (current profile). Spustiť qTox pri štarte operačného systému (aktuálny profil). Default directory to save files: Predvolený adresár pre uloženie súborov: Play sound while Busy Prehrať zvuk aj v stavu Zaneprázdnený GenericChatForm Send message Smileys Send file(s) Send a screenshot Save chat log Start audio call Začať audio hovor Accept audio call Prijať audio hovor End audio call Skončiť audio hovor Start video call Začať videohovor Accept video call Prijať videohovor End video call Skončiť videohovor Clear displayed messages Not sent Cleared Quote selected text Copy link address GenericNetCamView Tox video Show Messages Hide Messages Group <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty GroupChatForm 1 user in chat Number of users in chat 1 užívateľ v chatu %1 users in chat Number of users in chat Start audio call Začať audio hovor Mute microphone Stlmiť mikrofón Unmute microphone Mute call Stlmiť hovor Unmute call End audio call Skončiť audio hovor GroupInviteForm Groups Skupiny Create new group Vytvoriť novú skupinu Group invites Pozvánky do skupín Join Decline Invited by %1 on %2 at %3. GroupWidget %1 users in chat Set title... Zmeniť názov... Open chat in new window Zobraziť chat v novom okne Remove chat from this window Quit group Menu to quit a groupchat Opustiť skupinu 1 user in chat 1 užívateľ v chatu IdentitySettings Public Information Verejné informácie Tox ID Tox ID This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip Your Tox ID (click to copy) Vaše Tox ID (kliknutím zkopírujete) Profile Profil Rename profile. tooltip for renaming profile button Premenovať profil. Go back to the login screen tooltip for logout button Logout import profile button Odhlásiť sa Remove password Change password This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. Save image Uložiť obrázok Copy image Kopírovať obrázok Rename rename profile button Premenovať Delete profile. delete profile button tooltip Vymazať Profil. Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button Export export profile button Delete delete profile button Odstrániť Server Hide my name from the public list Register Your password Update Register on ToxMe Zaregistrovať na ToxMe Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. ToxMe service to register on. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. Name input Name visible to contacts Status message input Status message visible to contacts Your Tox ID Save QR image as file Copy QR image to clipboard ToxMe username to be shown on ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe ToxMe service address Visibility on the ToxMe service Password Update ToxMe entry Rename profile. Premenovať profil. Delete profile. Vymazať Profil. Export profile Remove password from profile Change profile password My name: My status: My username My biography My profile LoadHistoryDialog Load History Dialog Load history from: LoginScreen Username: Password: Confirm: Password strength: %p% Create Profile If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen Load automatically Load Load Profile New Profile Couldn't create a new profile The username must not be empty. The password must be at least 6 characters long. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. A profile with this name already exists. Unknown error: Couldn't create a new profile. If you encountered this error, please report it. Password protected profiles can't be automatically loaded. Couldn't load profile There is no selected profile. You may want to create one. Couldn't load this profile This profile is already in use. Profile already in use. Close other clients. Wrong password. Import Username input field Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters Password confirmation field Create a new profile button Profile list List of profiles Password input Load automatically checkbox Import profile Load selected profile button New profile creation page Loading existing profile page MainWindow Your name Your status Váš status ... Ausgelassen Add friends Pridať priateľov Create a group chat Vytvorenie skupinového chatu View completed file transfers Zobraziť ukončené prenosy súborov Change your settings Zmeniť nastavenia Close Open profile Open profile page when clicked Status message input Set your status message that will be shown to others Status Set availability status Contact search Contact search input for known friends Sorting and visibility Set friends sorting and visibility Open Add friends page Groupchat Open groupchat management page File transfers history Open File transfers history Settings Open Settings Nexus Images (%1) filetype filter View OS X Menu bar Window OS X Menu bar Minimize OS X Menu bar Bring All to Front OS X Menu bar Exit Fullscreen Enter Fullscreen NotificationEdgeWidget Unread message(s) PasswordEdit CAPS-LOCK ENABLED PrivacyForm Privacy Súkromie Confirmation Do you want to permanently delete all chat history? PrivacySettings Your friends will be able to see when you are typing. tooltip for typing notifications setting Vaši priatelia budú vidieť, že píšete. Send typing notifications Odosielať upozornenia o písaní Keep chat history Udržiavať históriu chatu NoSpam is part of your Tox ID. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. toolTip for nospam NoSpam je časť vášho Tox ID. Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam. Po zmene vám nebudú môcť poslať žiadosť pomocou starého ID, ale zachováte si súčastných priateľov. NoSpam NoSpam NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. NoSpam je časť vášho ID, ktorú môžete ľubovoľne meniť. Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam. Generate random NoSpam Generovať náhodný NoSpam Chat history keeping is still in development. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting Udržiavanie histórie chatu je stále vo vývoji. Sú možné zmeny formátu, ktoré môžu spôsobiť stratu dát. Privacy Súkromie ProfileForm Choose a profile picture Error Rename "%1" renaming a profile Premenovať "%1" Unable to open this file. Current profile: Remove Unable to read this image. The supplied image is too large. Please use another image. Profile already exists rename failure title A profile named "%1" already exists. rename confirm text Failed to rename rename failed title Couldn't rename the profile to "%1" Nepodarilo sa premenovať profil na "%1" Export profile save dialog title Tox save file (*.tox) save dialog filter Location not writable Title of permissions popup You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Failed to copy file The file you chose could not be written to. Really delete profile? deletion confirmation title Naozaj chcete odstrániť profil? Nothing to remove Your profile does not have a password! Really delete password? deletion confirmation title Naozaj chcete odstrániť heslo? Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text Naozaj chcete odstrániť svoje heslo? Please enter a new password. This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Naozaj chcete odstrániť tento profil? Save save qr image Save QrCode (*.png) save dialog filter The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 Nebolo možné odstrániť nasledovné súbory: Please manually remove them. deletion failed text part 2 Files could not be deleted! deletion failed title Súbory nie je možné odstrániť! Register (processing) Update (processing) Done! Account %1@%2 updated successfully Successfully added %1@%2 to the database. Save your password Toxme error Register Update Change password button text Set profile password button text Nastaviť heslo profilu Current profile location: %1 ProfileImporter Import profile import dialog title Tox save file (*.tox) import dialog filter Ignoring non-Tox file popup title Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Profile already exists import confirm title A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text File doesn't exist Profile doesn't exist Profile imported %1.tox was successfully imported QApplication Ok Cancel Yes Áno No Nie LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout QObject Version %1, %2 Update The title of a message box An update is available, do you want to download it now? It will be installed when qTox restarts. Resizing Tox URI to parse Starts new instance and loads specified profile. profile Default Blue Olive Red Violet Incoming call... %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! Som %1! Zatoxujeme si? None No camera device set Žiadne Desktop Desktop as a camera input for screen sharing Server doesn't support Toxme You're making too many requests. Wait an hour and try again This name is already in use This Tox ID is already registered under another name Please don't use a space in your name Password incorrect You can't use this name Name not found Tox ID not sent That user does not exist Error qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. Problem with HTTPS connection Internal ToxMe error RemoveFriendDialog Remove friend Odstrániť priateľa Also remove chat history Remove Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? Remove all chat history with the friend if set ScreenshotGrabber Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet Space [Space] key on the keyboard Escape [Escape] key on the keyboard Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected Enter [Enter] key on the keyboard SetPasswordDialog Set your password Confirm: Password: Password strength: %p% The password is too short The password doesn't match. Confirm password Confirm password input Password input Password input field, minimum 6 characters long Settings Circle #%1 ToxURIDialog Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI Pridať priateľa Do you want to add %1 as a friend? User ID: Friend request message: Send Send a friend request Cancel Don't send a friend request %1 is not a valid Toxme address. UserInterfaceForm None Žiadny User Interface Používateľské rozhranie UserInterfaceSettings Chat Chat Base font: Základné písmo: px px Size: Veľkosť: New text styling preference may not load until qTox restarts. Nový štýl textu sa nemusí načítať do reštartu qToxu. Text Style format: Štýl textu: Select text styling preference. Vyberte preferovaný štýl textu. Plaintext Obyčajný text Show formatting characters Zobraziť formátovanie znakov Don't show formatting characters Nezobrazovať formátovanie znakov New message Nová správa Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting Zobrazí okno keď dostanete novú správu, a žiadne okno qToxu nie je otvorené. Open window Otvoriť okno Focus qTox when you receive message. toolTip for Focus window setting Aktivuje okno qToxu keď dostanete správu. Focus window Aktivovať okno Contact list Zoznam kontaktov Always notify about new messages in groupchats. toolTip for Group chat always notify Vždy upozorniť na nové správy v skupinových chatoch. Group chats always notify Upozornenia v skupinových chatoch If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning Place groupchats at top of friend list Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting Zoznam kontaktov sa zobrazí v kompaktnom režime. Compact contact list Kompaktný zoznam kontaktov Multiple windows mode Open each chat in an individual window Emoticons Use emoticons Smiley Pack: Text on smiley pack label Emoticon size: px px Theme Style: Theme color: Timestamp format: Date format: Widget Online Button to set your status to 'Online' Away Button to set your status to 'Away' Busy Button to set your status to 'Busy' Zaneprázdnený toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text File Edit Profile Change Status Log out Edit Logout Tray action menu to logout user Odhlásiť sa Exit Tray action menu to exit tox Filter... Contacts Add Contact... Next Conversation Previous Conversation Executable file popup title You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text Couldn't request friendship %1 has set the title to %2 Status Your name Your status Váš status <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty Message failed to send Správu sa nepodarilo odoslať Create new group... Vytvoriť novú skupinu... Add new circle... %n New Friend Request(s) %n New Group Invite(s) %n nová pozvánka do skupiny %n nové pozvánky do skupín %n nových pozvánok do skupín By Name Podľa mena By Activity Podľa aktivity All Všetky Online Offline Ausgelassen Offline Friends Priatelia Groups Skupiny Search Contacts Vyhľadávanie kontaktov Groupchat #%1 Skupinový chat %1 Show Tray action menu to show qTox window Zobraziť Add friend title of the window Group invites title of the window Pozvánky do skupín File transfers title of the window Prenosy súborov Settings title of the window My profile title of the window