AVFormAudio/VideoHang/VideóDefault resolutionAlapértelmezett felbontásDisabledTiltvaSelect regionRégió kiválasztásaScreen %1%1. képernyőAudio SettingsHangbeállításokGainErősítésPlayback deviceHangeszközCapture deviceFelvevőeszközVolumeHangerőVideo SettingsVideóbeállításokVideo deviceVideó eszközSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.A kamera képfelbontásának beállítása.
A magasabb érték jobb minőségű képet eredményez.
Ne felejtsd el, hogy a jobb minőségű képhez gyorsabb internet-kapcsolatra van szükség.
Néha az internet-kapcsolat nem elég gyors ahhoz, hogy továbbítani tudja a jobb minőségű videót,
ami a videóhívások problémáihoz vezethet.ResolutionKépfelbontásRescan devicesEszközök kereséseTest SoundTeszt hangAudio qualityHangminőségHigh (64 kbps)Magas (64 kbps)Medium (32 kbps)Közepes (32 kbps)Low (16 kbps)Alacsony (16 kbps)Very low (8 kbps)Nagyon alacsony (8 kbps)ThresholdKüszöb értékUse slider to set the volume of your speakers.Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Play a test sound while changing the output volume.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Use slider to set the activation volume for your input device.AboutFormAboutNévjegyOriginal author: %1Eredeti szerző: %1You are using qTox version %1.Ön a qTox %1 verzióját használja.Commit hash: %1Commit hash: %1toxcore version: %1toxcore verzió: %1Qt version: %1Qt verzió: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`Az összes ismert probléma listája megtalálható a Github %1. Ha észrevesz egy hibát vagy biztonsági sérülékenységet a qTox-ban, kérjük jelentse azt a %2 wiki cikkünkben leírtaknak megfelelően.Click here to report a bug.Kattintson ide egy hiba bejelentéséért.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`%1 teljes listája Github-onbug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all known…`hibakövetőbenWriting Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all known…`Hasznos hibajelentések írásacontributorsReplaces `%1` in `See a full list of…`HozzájárulókAboutFriendFormDialogPárbeszédablakusernamefelhasználónévstatus messageállapotüzenetUsed aliases:Használt nevek:HISTORY OF ALIASESNÉV ELŐZMÉNYEKAutomatically accept files from contact if setAutomatikusan elfogad fájlokat a partnertől ha engedélyezve vanDefault directory to save files:Alapértelmezett könyvtár a fájlok mentéséhez:ManualKéziAudioHangAudio + VideoHang + VideóAutomatically accept group chat invitations from this contact if set.Csoportmeghívások automatikus fogadása ettől az ismerőstől.Remove history (operation can not be undone!)Előzmények törlése (ez a művelet nem visszavonható!)NotesPrivát jegyzetekInput field for notes about the contactBeviteli mező a partnerről való jegyzetek készítéséhezHistory removedElőzmények eltávolítva<html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html><html><head/><body><p>Ez az ismerősének a nyilvános kulcsa, ezzel ellenőrizheti személyazonosságát egy másik csatornán keresztül. Ezt nem tudja elküldeni másoknak, így ők hozzáadhatják ezt a személyt.</p></body></html>Public key (not ToxID):Publikus kulcs (nem ToxID):ConfirmationMegerősítésAre you sure to remove %1 chat history?Biztosan eltávolítja a(z) %1 chat előzményt?Failed to remove chat history with %1!%1 chat előzményének eltávolítása sikertelen!Auto-accept filesAuto-accept for this contact is disabledAuto-accept call:Auto-accept group invitesYou can save comments about this contact here.Choose an auto-accept directorypopup titleAboutSettingsVersionVerzióLicenseLicencAuthorsSzerzőkKnown IssuesIsmert hibákOpen update download linkFrissítés letöltési linkjének megnyitásaUpdate availableFrissítés elérhetőqTox is up to date ✓A qTox naprakész ✓Currently running an untested/unstable version of qToxAddFriendFormAdd FriendsPartner hozzáadásaSend friend requestPartnerkérelem küldéseCouldn't add friendPartner hozzáadása sikertelenInvalid Tox ID formatÉrvénytelen ToxID formátumAdd a friendPartner hozzáadásaFriend requestsPartnerkérelmekAcceptElfogadásRejectElutasításType in Tox ID of your friendÍrja be a partnere Tox azonosítójátFriend request messagePartnerkérelem üzeneteType message to send with the friend request or leave empty to send a default messageÍrja be az üzenetét a partnerkérelemhez, vagy hagyja üresen az alapértelmezett üzenet küldéséhezYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendNem tudja önmagát hozzáadni partnerként!Open contact listPartnerlista megnyitásaCouldn't open fileFájl megnyitása sikertelenCouldn't open the contact fileError message when trying to open a contact list file to importAz ismerőslista fájl megnyitása sikertelenInvalid fileÉrvénytelen fájlWe couldn't find any contacts to import in this file!Nem található importálható partner ebben a fájlban!Tox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox azonosító (Tox ID)MessageThe message you send in friend requestsÜzenetOpenButton to choose a file with a list of contacts to importMegnyitásSend friend requestsPartnerkérelmek küldése%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!%1 vagyok! Beszélünk Toxon?Import a list of contacts, one Tox ID per linePartnerek listájának importálása, soronként egy Tox azonosító (Tox ID)Ready to import %n contact(s), click send to confirmKészen állok %n ismerős importálására, kattints a küldésre a megerősítéshezImport contactsPartnerek importálásaTox ID, 76 hexadecimal characters%1 Tox ID is invalidTox address error76 hexadecimal charactersTox ID format descriptionAdvancedFormAdvancedHaladóreallyteljesennotneIMPORTANT NOTEFONTOS MEGJEGYZÉSReset settingsBeállítások visszaállításaAll settings will be reset to default. Are you sure?Minden beállítás alaphelyzetbe fog állni. Biztos ebben?YesIgenNoNemLogs (*.log)Naplók (*.log)Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3Changes here are applied only after restarting qTox.Save fileAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxA beállítások mentése a munkakönyvtárba a szokásos konfigurációs mappa helyettMake Tox portableHordozható Tox létrehozásaReset to default settingsBeállítások visszaállítása alapértelmezettrePortableHordozhatóEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6IPv6 engedélyezése (ajánlott)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPUDP engedélyezése (ajánlott)Proxy type:Proxy típusa:Address:Text on proxy addr labelCím:Port:Text on proxy port labelPort:NoneNincsSOCKS5SOCKS5HTTPHTTPDebugHibakeresésExport Debug LogHibakereső napló exportálásaCopy Debug LogHibakereső napló másolásaEnable LAN discoveryLAN felfedezés engedélyezéseConnection settingsDisabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipChatFormSend a fileFájlküldésqTox wasn't able to open %1A qTox nem tudta ezt megnyitni: %1Call duration: Hívás időtartama: Unable to openMegnyitás sikertelenBad ideaRossz ötletFailed to open temporary fileTemporary file for screenshotIdeiglenes fájl megnyitása sikertelenqTox wasn't able to save the screenshotA qTox nem tudta elmenteni a képernyőképetCopyMásolásYou're trying to send a sequential file, which is not going to work!Egymást követő fájlt próbált meg küldeni, ami nem fog működni!Filename contained illegal charactersA fájlnév illegális karaktereket tartalmazIllegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.ChatFormHeaderCan't start audio callNem kezdeményezhető hanghívásStart audio callHanghívás kezdeményezéseEnd audio callHanghívás befejezéseCancel audio callHívás megszakításaAccept audio callHanghívás fogadásaCan't start video callNem kezdeményezhető videohívásStart video callVideohívás kezdeményezéseEnd video callVideohívás befejezéseCancel video callVideohívás megszakításaAccept video callVideóhívás elfogadásaSound can be disabled only during a callA hangot csak hívás közben lehet kikapcsolniUnmute callHívásnémítás kikapcsolásaMute callHívás némításaMicrophone can be muted only during a callA mikrofon némítása csak hívás közben lehetségesUnmute microphoneMikrofonnémítás kikapcsolásaMute microphoneMikrofon némításaChatTextEditType your message here...Ide írja az üzenetet...ChatWidgetpendingvárakozik%1 is typing%1 gépelCopyMásolásSelect allÖsszes kijelöléseCircleWidgetRename circleMenu for renaming a circleKör átnevezéseRemove circleMenu for removing a circleKör eltávolításaOpen all in new windowÖsszes megnyitása új ablakbanCore/me offers friendship, "%1"/me szeretne felvenni az ismerőslistájára, "%1"Groupchat %1Csoportos chat %1Invalid Tox IDError while sending friend requestÉrvénytelen Tox azonosító (Tox ID)You need to write a message with your requestError while sending friend requestÍrnia kell egy üzenetet a kérelemhezYour message is too long!Error while sending friend requestAz üzenet túl hosszú!Friend is already addedError while sending friend requestA partner már hozzá van advaExtensionStatusAll extensions supportedNo extensions supportedNot all extensions supportedMultipart Messages: FileTransferWidgetFormŰrlap10Mb10MB0kb/s0kB/sETA:10:10Hátralévő idő:10:10FilenameFájlnévWaiting to send...file transfer widgetVárakozás elküldésre...Accept to receive this filefile transfer widgetEgyezzen bele a fájl fogadásáhozLocation not writableTitle of permissions popupA hely írásvédettYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupNincs írási jogosultsága a megadott helyre! Válasszon másikat, vagy zárja be a dialógusablakot.Save a fileTitle of the file saving dialogFájl mentésePausedfile transfer widgetSzüneteltetveResuming...file transfer widgetFolytatás...Open fileFájl megnyitásaOpen file directoryTárolómappa megnyitásaPause transferÁtvitel szüneteltetéseCancel transferÁtvitel megszakításaResume transferÁtvitel folytatásaAccept transferÁtvitel elfogadásaRemote pausedfile transfer widgetFilesFormDownloadsLetöltésekUploadsFeltöltésekTransferred files"Headline" of the windowFriendListWidgetTodayMaYesterdayTegnapLast 7 daysAz utolsó 7 napThis monthEbben a hónapbanNeverSohaOlder than 6 monthsFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatMeghívás csoportbaSet alias...Álnév beállítás...Auto accept files from this friendcontext menu entryFájlok automatikus elfogadása e partnertőlChoose an auto accept directorypopup titleVálasszon egy mappát az automatikus fájlfogadáshozOpen chat in new windowChat megnyitása új ablakbanRemove chat from this windowChat eltávolítása ebből az ablakbólTo new groupÚj csoportbaInvite to group '%1'Meghívás a(z) '%1' csoportbaMove to circle...Menu to move a friend into a different circleMozgatás másik körbe...To new circleÚj körbeRemove from circle '%1'Eltávolítás a(z) '%1' körbőlShow detailsRészletek megjelenítéseNew messageÚj üzenetOnlineElérhetőAwayTávolBusyElfoglaltOfflineNem elérhetőMove to circle "%1"Remove friendMenu to remove the friend from the friend listPartner eltávolításaBlockedNegotiatingGeneralFormGeneralÁltalánosChoose an auto accept directorypopup titleVálasszon egy mappát az automatikus elfogadáshozGeneralSettingsGeneral SettingsÁltalános beállításokThe translation may not load until qTox restarts.A fordítás csak a qTox újraindítása után lesz betöltve.Language:Nyelv:Show system tray iconMutassa a rendszertálca ikontEnable light tray icon.toolTip for light icon settingEngedélyezi a világos tálcaikont.Light iconVilágos tálcaikonqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingA qTox a tálcán minimalizálva fog elindulni.Start in trayIndítás a tálcánClose to trayBezárás a tálcáraMinimize to trayMinimalizálás a tálcáraAutostartAutomatikus indításSet where files will be saved.Állítsa be a fájlok mentésének helyét.Autoaccept filesFájlok automatikus elfogadásaSet to 0 to disableÁllítson be nullát a letiltáshozYour status is changed to Away after set period of inactivity.Az állapota "Távol"-ra változik, miután beállítja a tétlenség időtartamát.Auto away after (0 to disable):Automatikus távollét (0 a letiltáshoz):Show contacts' status changesMutassa a partnerek állapotváltozásaitStart qTox on operating system startup (current profile).qTox indítása az aktuális profillal az operációs rendszer indításakor.Default directory to save files:Alapértelmezett mappa a fájlok mentéséhez:Check for updatesFrissítés kereséseSpell checkingHelyesírásMax autoaccept file size (0 to disable):Max. fájlméret automatikus elfogadáskor (0 a letiltáshoz): MB MBAfter pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingAfter pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.toolTip for close to tray settingYou can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.autoaccept cb tooltipGenericChatFormSend messageÜzenet küldéseSmileysEmotikonokSend file(s)Fájl(ok) küldéseSave chat logChat naplófájl mentéseClear displayed messagesMegjelenített üzenetek törléseSend a screenshotKépernyőkép küldéseQuote selected textKiválasztott szöveg idézéseCopy link addressLink címének másolásaConfirmationMegerősítésSearch in textKeresés a szövegbenGo to current dateUgrás a mai napraLoad chat history...Chat előzmények betöltése...Export to fileExportálás fájlbaAre you sure that you want to clear all displayed messages?GroupChatForm%n user(s) in chatNumber of users in chatmutenémításunmutenémítás kikapcsolásaGroupInviteFormGroupsCsoportokCreate new groupÚj csoport létrehozásaGroup invitesCsoport meghívásokGroupInviteWidgetInvited by %1 on %2 at %3.%1 meghívta őt ekkor: %2, %3.JoinCsatlakozásDeclineElutasításGroupWidgetSet title...Cím beállítása...Quit groupMenu to quit a groupchatKilépés a csoportbólOpen chat in new windowChat megnyitása új ablakbanRemove chat from this windowChat eltávolítása ebből az ablakból%n user(s) in chatNumber of users in chatNew MessageÚj üzenetOnlineElérhetőIdentitySettingsPublic InformationPublikus információTox IDTox azonosítóYour Tox ID (click to copy)Az Ön Tox azonosítója (klikk a másoláshoz)Renamerename profile buttonÁtnevezésExportexport profile buttonExportálásAllows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonEngedélyezi az Ön Tox profiljának exportálását egy fájlba.
A profil nem tartalmazza az Ön előzményeit.Deletedelete profile buttonTörlésThis QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Ez a QR-kód tartalmazza a Tox ID-jét. Ezt is megoszthatja a barátaival.Save imageKép mentéseCopy imageKép másolásaProfileProfilRename profile.tooltip for renaming profile buttonProfil átnevezése.Delete profile.delete profile button tooltipProfil törlése.Go back to the login screentooltip for logout buttonVissza a bejelentkezéshezLogoutimport profile buttonKijelentkezésRemove passwordJelszó törléseChange passwordJelszóváltoztatásRemove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Jelszava és a titkosítás eltávolítása az Ön profiljáról.Name inputNév bevitelName visible to contactsNév látható a partnereknekStatus message inputÁllapotüzenet bevitelStatus message visible to contactsÁllapotüzenet látható a partnereknekYour Tox IDAz Ön Tox-azonosítójaSave QR image as fileQR-kép mentése fájlkéntCopy QR image to clipboardQR-kép másolása VágólapraRename profile.Profil átnevezése.Delete profile.Profil törlése.Export profileProfil exportálásaRemove password from profileJelszó eltávolítása a profilbólChange profile passwordProfil jelszó megváltoztatásaMy name:Nevem:My status:Állapotüzenetem:My profileSaját profilThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.Tox ID tooltipLoadHistoryDialogLoad history dialogLoad history from:LoginScreenUsername:Felhasználónév:Password:Jelszó:Confirm:Megerősítés:Password strength: %p%Jelszó erőssége: %p%Create ProfileProfil létrehozásaIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenAmennyiben a profil nincs jelszóval védve, a qTox automatikusan bejelentkezhetLoad automaticallyAutomatikus betöltésImportImportálásLoadBetöltésNew ProfileÚj profilLoad ProfileProfil betöltéseCouldn't create a new profileÚj profil létrehozása nem sikerültThe username must not be empty.A felhasználónév nem lehet üres.The password must be at least 6 characters long.A jelszónak legalább 6 karakterből kell állnia.A profile with this name already exists.Már létezik ilyen nevű profil.Password protected profiles can't be automatically loaded.A jelszóval védett profilok automatikusan nem tölthetőek be.Couldn't load profileA profil betöltése nem sikerültThere is no selected profile.
You may want to create one.Nincs kiválasztott profil.
Lehet, hogy új profilt kell létrehoznia.Couldn't load this profileA profil betöltése sikertelenThis profile is already in use.Ez a profil már használatban van.Wrong password.Helytelen jelszó.Username input fieldFelhasználónév beviteli mezőPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersJelszó beviteli mező, hagyhatja üresen (nincs jelszó), vagy írjon be legalább 6 karaktertPassword confirmation fieldJelszó megerősítő mezőCreate a new profile buttonÚj profil létrehozása gombProfile listProfil listaList of profilesProfilok listájaPassword inputJelszó bevitelLoad automatically checkboxAutomatikus betöltés jelölőnégyzetImport profileProfil importálásaLoad selected profile buttonKiválasztott profil betöltése gombNew profile creation pageÚj profil létrehozó oldalLoading existing profile pageMeglévő profil oldal betöltéseThe passwords you've entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.MainWindowYour nameAz Ön neveYour statusAz Ön állapotüzeneteAdd friendsPartnerek hozzáadásaCreate a group chatCsoportos chat létrehozásaView completed file transfersBefejezett fájlátvitelek mutatásaChange your settingsBeállítások változtatásaCloseBezárás......Open profileProfil megnyitásaOpen profile page when clickedProfil oldal megnyitása klikkeléskorStatus message inputÁllapotüzenet bevitelSet your status message that will be shown to othersÁllítsa be állapotüzenetét, mely másoknak megjelenikStatusÁllapotSet availability statusElérhetőségi állapot beállításaContact searchPartner kereséseContact search input for known friendsKeresési mező bevitel ismert partnerekhezSorting and visibilityRendezés és láthatóságSet friends sorting and visibilityPartnerek rendezése és láthatóságuk beállításaOpen Add friends pagePartnerek hozzáadása oldal megnyitásaGroupchatCsoportos chatOpen groupchat management pageCsoportos chat menedzselési oldal megnyitásaFile transfers historyFájlátviteli előzményekOpen File transfers historyFájlátviteli előzmények megnyitásaSettingsBeállításokOpen SettingsBeállítások megnyitásaNetCamViewTox videoTox videóFull ScreenTeljes képernyőToggle video previewVideó előnézet váltásaMute audioHang némításaMute microphoneMikrofon némításaEnd video callVideohívás befejezéseExit full screenKilépés a teljes képernyőbőlHide messagesShow messagesNexusViewOS X Menu barNézetWindowOS X Menu barAblakMinimizeOS X Menu barMinimalizálásBring All to FrontOS X Menu barMind előrehozásaExit FullscreenTeljes képernyő bezárásaEnter FullscreenTeljes képernyőNotificationEdgeWidgetUnread message(s)Olvasatlan üzenetNotificationGeneratorNew messageÚj üzenetNew group messageÚj csoportüzenetIncoming file transferBejövő fájlátvitel%1 - file transfere.g. Bob - file transferGroup invite receivedCsoportmeghívás érkezett%1 invites you to join a group.Friend request receivedBarátkérelem érkezettFriend request received from %1PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDCAPS-LOCK AKTÍVPrivacyFormPrivacyAdatvédelemConfirmationMegerősítésDo you want to permanently delete all chat history?Szeretné véglegesen törölni az összes chat előzményt?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingA partnere látni fogja, amikor Ön gépel.Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingChat előzmények megtartása még fejlesztés alatt áll.
Mentési formátum változások lehetségesek, melyek adatvesztést eredményezhetnek.Send typing notificationsGépelési értesítések küldéseKeep chat historyChat előzmények megtartásaNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamA NoSpam a Tox azonosítójának (ToxID) a része.
Ha kéretlen partnerfelkérésekkel bombázzák, változtassa meg a NoSpam értékét.
A felhasználók nem fogják tudni felvenni a régi azonosítójával, de a jelenlegi ismerősei megmaradnak.NoSpamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.A NoSpam az azonosító (ID) része, és bármikor megváltoztatható.
Ha kéretlen partnerfelkérésekkel bombázzák, változtassa meg a NoSpam-ot.Generate random NoSpamVéletlenszerű NoSpam generálásaPrivacyAdatvédelemBlackListTiltólistaFilter group messages by group members' public keys. Put public keys here, one per line.ProfileFailed to derive key from password, the profile won't use the new password.A kulcs kinyerése a jelszóból sikertelen, a profil nem fogja használni az új jelszót.Toxing on qToxA qTox klienst használomCouldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.ProfileFormCurrent profile: Aktuális profil: RemoveTörlésChoose a profile pictureVálasszon egy profilképetErrorHibaUnable to open this file.A fájlt nem sikerült megnyitni.Unable to read this image.A kép nem olvasható.The supplied image is too large.
Please use another image.A kép mérete túl nagy.
Válasszon egy másik képet.Rename "%1"renaming a profile"%1" átnevezéseCouldn't rename the profile to "%1"A profilt nem sikerült átnevezni erre: "%1"Location not writableTitle of permissions popupA hely írásvédettAre you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textValóban törölni szeretné ezt a profilt?Files could not be deleted!deletion failed titleA fájlokat nem sikerült törölni!Savesave qr imageMentésSave QrCode (*.png)save dialog filterQR-kód mentése (*.png)Nothing to removeNincs mit eltávolítaniYour profile does not have a password!Az Ön profilja nem tartalmaz jelszót!Please enter a new password.Adjon meg egy új jelszót.Change passwordbutton textJelszó változtatásSet profile passwordbutton textProfil jelszó létrehozásaCurrent profile location: %1Jelenlegi profil helye: %1Couldn't change passwordJelszó módosítása sikertelenEmpty path is unavaliableAz üres útvonal nem elérhetőFailed to renameNem sikerült átnevezniProfile already existsA profil már létezikA profile named "%1" already exists.A "%1" nevű profil már létezik.Empty nameÜres névEmpty name is unavaliableAz üres név érvénytelenEmpty pathÜres útvonalExport profileProfil exportálásaTox save file (*.tox)save dialog filterTox mentési fájl (*.tox)The following files could not be deleted:deletion failed text part 1Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat:Please manually remove them.deletion failed text part 2Kérem, távolítsa el ezeket manuálisan.Images (%1)filetype filterKépek (%1)You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFailed to save fileThe file you chose could not be saved.Empty path is unavaliable.Couldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Tox user names cannot exceed %1 characters.Delete profiledeletion confirmation titleRemove passworddeletion confirmation titleJelszó törléseAre you sure you want to remove your password?deletion confirmation textThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).ProfileImporterImport profileimport dialog titleProfil importálásaTox save file (*.tox)import dialog filterTox mentésfájl (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleNem Tox-fájl mellőzéseWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textFigyelem: A kiválasztott fájl nem egy Tox mentés; nem kerül feldolgozásra.Profile already existsimport confirm titleA profil már létezikA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textA(z) "%1" nevű profil már létezik. Szeretné törölni?File doesn't existA fájl nem létezikProfile doesn't existA profil nem létezikProfile importedProfil importálva%1.tox was successfully imported%1.tox sikeresen importálvaQApplicationOkOKCancelMégsemYesIgenNoNemLTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutBalról jobbraQMessageBoxCouldn't add friendIsmerős hozzáadása sikertelenYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendNem tudja önmagát hozzáadni partnerként!%1 is not a valid Tox address.QObjectTox URI to parseTox URI elemzésStarts new instance and loads specified profile.Új folyamatot indít, és betölt egy megadott profilt.profileprofilDefaultAlapértelmezettBlueKékOliveOlajzöldRedPirosVioletLilaIncoming call...Bejövő hívás...%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!%1 vagyok! Beszélünk Toxon?ErrorHibaqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.A qTox nem tudta megnyitni a csevegésnaplót, ezért kikapcsolásra került.NoneNo camera device setNincsDesktopDesktop as a camera input for screen sharingAsztalStarts new instance and opens the login screen.Új folyamat indítása, és a bejelentkezési képernyő megnyitása.DarkSötétDark blueSötétkékDark oliveSötétzöldDark redSötétpirosDark violetSötétlilaFailed to load profile automatically.Profil automatikus betöltése sikertelen.onlinecontact statuselérhetőawaycontact statustávolbusycontact statuselfoglaltofflinecontact statusnem elérhetőblockedcontact statusletiltvaReformatting text...Waiting for text to be reformattedSets IPv6 <on>/<off>. Default is ON.on/offSets UDP <on>/<off>. Default is ON.Sets LAN discovery <on>/<off>. UDP off overrides. Default is ON.Sets proxy settings. Default is NONE.(SOCKS5/HTTP/NONE):(ADDRESS):(PORT)%1 message(s) from %2 chatse.g. 3 messages from 2 chats%1 message(s) from %2e.g. 2 messages from Bobnegotitatingcontact statusFailed to send file "%1"A(z) "%1" fájl küldése sikertelen%1 has joined the group%1 belépett a csoportba%1 has left the group%1 kilépett a csoportból%1 is now known as %2%1 ezentúl %2-ként ismert%1 has set the title to %2%1 megváltoztatta a címet erre: %2ClearedTörölveCall with %1 ended unexpectedly. %2A hívás váratlanul ért véget %1 ismerőssel. %2Call with %1 ended. %2%1 hívása befejeződött. %2%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 most %2Calling %1%1 hívása%1 calling%1 hívja ÖntMessage failed to sendÜzenet küldése sikertelenInitializingTransmittingFinishedBrokenCanceledPausedSzüneteltetveRemote pausedFile NameContactProgressSizeSpeedStatusÁllapotControlRemoveFriendDialogRemove friendPartner eltávolításaAlso remove chat historyAz előzményeket is távolítsa elRemoveEltávolítAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Biztosan eltávolítja %1 partnert a partnerlistájáról?Remove all chat history with the friend if setEltávolít minden chat előzményt a partnerével, ha ez be van állítvaScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetKattintson és húzzon egy régió kiválasztásához. Nyomja meg a %1-t a qTox ablakának elrejtéséhez/mutatásához, %2-t a megszakításhoz.Space[Space] key on the keyboardSzóközEscape[Escape] key on the keyboardEscapePress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedA kiválasztott képernyőkép elküldéséhez nyomja meg a %1-t, a qTox ablak elrejtéséhez a %2-t vagy %3-t a megszakításhoz.Enter[Enter] key on the keyboardEnterSearchFormThe text could not be found.A szöveg nem található.StartIndításSearchSettingsFormFormŰrlapStart search:Keresés indítása:from the enda végérőlfrom the beginningaz elejérőlafter datedátum utánibefore datedátum előtti00.00.000000.00.0000Case sensitiveKis/nagybetű érzékenyWhole words onlyCsak teljes szavakUse regular expressionsPontos kifejezések használataSelect Date DialogSelect a dateVálasszon dátumotSetPasswordDialogSet your passwordÁllítsa be jelszavátConfirm:Megerősítés:Password:Jelszó:Password strength: %p%Jelszó erőssége: %p%The password doesn't match.A jelszó nem egyezik.Confirm passwordJelszó megerősítéseConfirm password inputJelszó megerősítés bevitelPassword inputJelszó bevitelPassword input field, minimum 6 characters longJelszó beviteli mező, minimum 6 karakter hosszúThe password is too short.SettingsCircle #%1#%1. körToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIPartner hozzáadásaDo you want to add %1 as a friend?Szeretné hozzáadni %1 felhasználót partnerének?User ID:Felhasználó ID:Friend request message:Partnerkérelem üzenete:SendSend a friend requestKüldésCancelDon't send a friend requestMégsemUserInterfaceFormNoneNincsUser InterfaceFelhasználói felületUserInterfaceSettingsChatCsevegés (chat)Base font:Betűtípus:pxpixelSize: Méret: New text styling preference may not load until qTox restarts.Az új szövegstílus-beállítások változtatásához a qToxot újra kell indítani.Text Style format:Szövegstílus formátum:Select text styling preference.Válassza ki a szöveg stílusát.PlaintextEgyszerű szövegShow formatting charactersFormázási karakterek mutatásaDon't show formatting charactersFormázási karakterek elrejtéseNew messageÚj üzenetOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingqTox ablak megnyitása új üzenet érkezésekor, ha nincs megnyitott ablak.Open windowAblak megnyitásaContact listPartnerlistaPlace groupchats at top of friend listCsoportos beszélgetések elhelyezése a partnerlista tetejéreYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingAz Ön partnerlistája kompakt módban lesz mutatva.Compact contact listKompakt partnerlistaMultiple windows modeTöbbablakos módOpen each chat in an individual windowMinden beszélgetés külön ablakban nyíljon megEmoticonsHangulatjelekUse emoticonsEmotikonok használataEmoticon size:Emotikon méret: px pixelThemeTémaStyle:Stílus:Theme color:Téma színe:Timestamp format:Időbélyeg formátum:Date format:Dátum formátuma:Use identicons instead of empty avatarsIdentikonok használata üres profilképek helyettShow a notification when you receive a new message and the window is not selected.tooltip for Notify settingÉrtesítés mutatása, ha új üzenetet kap, és az ablak nincs kiválasztva.NotifyÉrtesítésGroup chats only notify when mentionedA csoportbeszélgetésekről csak akkor értesít, ha Önt megemlítikPlay soundHang lejátszásaPlay sound while BusyHangjelzés, amíg ElfoglaltNotify via desktop notificationsJelzés asztali értesítéseken keresztülHide message sender and contentsAz üzenet küldőjének és tartalmának elrejtéseUse colored nicknames in group chatsOnly notify about new messages in group chats when mentioned.toolTip for Group chats only notify when mentionedIf checked, group chats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningIf enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.toolTip for show identiconsSmiley pack:Text on smiley pack labelWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'ElérhetőAwayButton to set your status to 'Away'TávolBusyButton to set your status to 'Busy'ElfoglaltExecutable filepopup titleFuttatható fájlYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textMeg akart nyitni egy futtatható fájlt. Ezek a fájlok potenciálisan veszélyeztethetik a számítógépét. Valóban meg szeretné nyitni ezt a fájlt?StatusÁllapotYour nameNévGroupchat #%1#%1. csoportCreate new group...Új csoport létrehozása...Add new circle...Új kör hozzáadása...By NameNév szerintBy ActivityAktivitás szerintAllÖsszesOnlineElérhetőOfflineNem elérhetőFriendsPartnerekGroupsCsoportokSearch ContactsPartnerek kereséseLogoutTray action menu to logout userKijelentkezésFilter...Szűrő...FileFájlEditSzerkesztésContactsPartnerekShowTray action menu to show qTox windowMutatAdd friendtitle of the windowPartner hozzáadásaGroup invitestitle of the windowCsoportmeghívásokFile transferstitle of the windowFájl átvitelekSettingstitle of the windowBeállításokMy profiletitle of the windowSaját profilToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textCouldn't send friend request%n new friend request(s)%n new group invite(s)ExitTray action menu to exit ToxKilépésChange statusEdit profileLogoutKijelentkezésAdd contact...Next conversationPrevious conversation