AVFormAudio/Video settingsAVPageVideo SettingsVideoasetuksetShow video previewOn a buttonVideon esikatseluHide video previewOn a buttonLopeta esikatseluAVSettingsFormVolume Settings (Stubs)PlaybackMicrophoneVideo settingsModesHueBrightnessSaturationContrastPreviewAddFriendFormAdd FriendsLisää kontaktiTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsViestiSend friend requestLähetä kontaktipyyntöTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Lisää kontakteihin?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toAnna kelvollinen Tox IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendEt voi lisätä itseäsi kontaktiksiThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesOsoitetta ei ole olemassaError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesVirhe DNS pyynnössäUnexpected number of text recordsError with the DNSVirheellinen määrä tekstitietueitaUnexpected number of values in text recordError with the DNSOdottamaton määrä tekstitietueitaThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSDNS vastaus ei sisällä Tox ID:täThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSDNS vastaus ei sisällä kelvollista Tox ID:täCameraCamera erorKamerafehlerCamera format %1 not supported, can't use the cameraKameraformat %1 wird nicht unterstützt. Die Kamera kann nicht verwendet werdenChatFormSend a fileLähetä tiedostoSave chat logChatverlauf speichernCopyableElideLabelCopyKopierenCoreEncrypted profileYour tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
Do you want to erase this profile ?FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogTallenna tiedostoLocation not writableTitle of permissions popupKohteeseen ei voi tallentaaYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupKäyttöoikeudet eivät riitä kohteeseen tallentamiseen. Valitse toinen kohde tai peru.FileTransfertWidgetSave a fileTitle of the file saving dialogDatei speichernFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowTiedostojen siirrotDownloadsLadatutUploadsLähetetytFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestKontaktipyyntöSomeone wants to make friends with youSinulle on lähetetty kontaktipyyntöUser ID:Käyttäjän ID:Friend request message:Kontaktipyynnön viesti:AcceptAccept a friend requestHyväksyRejectReject a friend requestHylkääFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendKopioi kontaktin IDInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatKutsu ryhmäänRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistPoista kontaktiGeneralFormGeneral SettingsYleiset asetuksetGeneralPageGeneral SettingsYleiset asetuksetEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Aktivoi IPv6 (suositeltu)Use translationsText on a checkbox to enable translationsKäytä käännöksiäMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationTee ohjelmasta siirrettäväSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxTallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan.ThemeTeemaSmiley PackHymiö-pakettiGeneralSettingsFormGeneral SettingsYleiset asetuksetUse translationsText on a checkbox to enable translationsKäytä käännöksiäSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxTallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan.Make Tox portableTee ohjelmasta siirrettäväStart in trayShow contacts' status changesProvided in minutesAuto away after (0 to disable): minutesThemeTeemaSmiley Pack:Text on smiley pack label:);):p:O:'(Style:Connection SettingsEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipDisable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPUse proxy (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelPortText on proxy port labelGenericChatFormSave chat logTallenna keskusteluGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 henkilö keskustelussa<Unknown><Tuntematon>%1 users in chat%1 henkilöä keskustelussaSave chat logChatverlauf speichernGroupWidget%1 users in chat%1 henkilöä keskustelussa0 users in chat0 henkilöä keskustelussaQuit groupMenu to quit a groupchatSulje ryhmäIdentityFormYour identityCall activepopup titleYou can't switch profiles while a call is active!popup textRename "%1"renaming a profileExport profilesave dialog titleTox save file (*.tox)save dialog filterProfile currently loadedcurrent profile deletion warning titleThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textDeletion imminent!deletion confirmation titleAre you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textImport profileimport dialog titleTox save file (*.tox)import dialog filterIgnoring non-Tox filepopup titleWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textIdentityPagePublic InformationJulkiset tiedotNameUsername/nickNimiStatusStatus messageTilaTox IDTox IDYour Tox IDSinun Tox IDIdentitySettingsFormPublic InformationJulkiset tiedotNameStatusTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)ProfilesAvailable profiles:Loadload profile buttonRenamerename profile buttonExportexport profile buttonDeletedelete profile buttonThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipImport a profileimport profile buttonMainWindowqToxYour nameSinun nimesiYour statusSinun tilasiAdd friendsLisää kontaktiCreate a group chatLuo keskusteluryhmäView completed file transfersNäytä valmiit tiedostojensiirrotChange your settingsMuuta asetuksiasiCloseSuljeCtrl+QCtrl+QPrivacyFormPrivacy settingsSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamTox videotestiSettingsDialogqTox – SettingsqTox - AsetuksetGeneralYleisetIdentityIdentiteettiPrivacyYksityisyysAudio/VideoAudio/VideoOkOkCancelPeruApplyOta käyttöönSettingsFormUser Settings"Headline" of the windowEinstellungenNameUsername/nickBenutzernameStatusStatus messageStatusTest videoText on a button to test the video/webcamVideo testenEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6IPv6 aktivieren (empfohlen)WidgetToxToxYour nameDein NameYour statusDein StatusCloseSchließenCtrl+QStrg+QOnlineButton to set your status to 'Online'OnlineAwayButton to set your status to 'Away'PoissaBusyButton to set your status to 'Busy'KiireinenChoose a profilePlease choose which identity to useChoose a profile pictureErrorUnable to open this fileUnable to read this imageThis image is too bigToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textawaycontact statusbusycontact statusofflinecontact statusonlinecontact status%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<tuntematon>