AVPageVideo SettingsShow video previewOn a buttonHide video previewOn a buttonAddFriendFormAdd FriendsFreunde hinzufügenTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsNachrichtSend friend requestFreundschaftseinladung versendenTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Lass uns Toxen!Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toBitte gib eine gültige Tox ID einYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesFehler beim Auflösen des DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSUnererwartete Anzahl von TexteinträgenUnexpected number of values in text recordError with the DNSUnerwartete Anzahl von Werten innerhalb des TexteintragesThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSDer DNS Eintrag enthält keine gültige TOX IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSDer DNS Eintrag enthält keine gültige TOX IDCameraCamera erorKamerafehlerCamera format %1 not supported, can't use the cameraKameraformat %1 wird nicht unterstützt. Die Kamera kann nicht verwendet werdenChatFormSend a fileDatei versendenSave chat logChatverlauf speichernCopyableElideLabelCopyKopierenFileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogDatei speichernLocation not writableTitle of permissions popupYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFileTransfertWidgetSave a fileTitle of the file saving dialogDatei speichernFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowDownloadsUploadsFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestFreundschaftsanfrageSomeone wants to make friends with youEs möchte jemand mit dir befreundet seinUser ID:Benutzer ID:Friend request message:NachrichtAcceptAccept a friend requestAkzeptierenRejectReject a friend requestAblehnenFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendTox ID kopierenInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatIn Gruppe einladenRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistFreund entfernenGeneralPageGeneral SettingsEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6IPv6 aktivieren (empfohlen)Use translationsText on a checkbox to enable translationsMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxThemeSmiley PackGenericChatFormSave chat logChatverlauf speichernGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 Personen im Chat<Unknown><Unbekannt>%1 users in chat%1 Personen im ChatSave chat logChatverlauf speichernGroupWidget%1 users in chat%1 Personen im Chat0 users in chat0 Personen im ChatQuit groupMenu to quit a groupchatGruppe verlassenIdentityPagePublic InformationNameUsername/nickBenutzernameStatusStatus messageStatusTox IDTox IDYour Tox IDMainWindowqToxYour nameDein NameYour statusDein StatusAdd friendsCreate a group chatView completed file transfersChange your settingsCloseSchließenCtrl+QStrg+QSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamTox Video testenSettingsDialogqTox – SettingsGeneralIdentityPrivacyAudio/VideoOkCancelApplySettingsFormUser Settings"Headline" of the windowEinstellungenNameUsername/nickBenutzernameStatusStatus messageStatusTest videoText on a button to test the video/webcamVideo testenEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6IPv6 aktivieren (empfohlen)WidgetToxToxYour nameDein NameYour statusDein StatusCloseSchließenCtrl+QStrg+QOnlineButton to set your status to 'Online'OnlineAwayButton to set your status to 'Away'AbwesendBusyButton to set your status to 'Busy'Beschäftigt<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Unbekannt>