AddFriendFormAdd FriendsAggiungi ContattoTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsMessaggioSend friend requestInvia richiesta d'amiciziaTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Permettimi di aggiungerti alla mia lista contattiPlease fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toInserisci un Tox ID validoThis address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesQuesto indirizzo non esisteError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesErrore nel consultare il server DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSNumero inaspettato di text-recordsUnexpected number of values in text recordError with the DNSNumero inaspettato di valori nel text-recordThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSLa risposta del server DNS non contiene nessun Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSLa risposta del server DNS non contiene un Tox ID validoCameraCamera erorErrore webcamCamera format %1 not supported, can't use the cameraFormato webcam %1 non supportato, impossibile usare la webcamChatFormSend a fileInvia un fileSave chat logSalva il log della chatCopyableElideLabelCopyCopiaFileTransfertWidgetSave a fileTitle of the file saving dialogSalva fileLocation not writableTitle of permissions popupErroreYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupNon hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un'altra posizione, o annulla il salvataggio.FilesFormTransfered Files"Headline" of the windowFiles inviatiDownloadsRicevutiUploadsInviatiFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestRichiesta d'amiciziaSomeone wants to make friends with youQualcuno vuole chattare con teUser ID:ID Utente:Friend request message:Messaggio della richiesta d'amicizia:AcceptAccept a friend requestAccettaRejectReject a friend requestRifiutaFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendCopia Tox ID del contattoInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatInvita nel gruppoRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistRimuovi contattoGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 utenti in chat<Unknown><Sconosciuto>%1 users in chat%1 utenti in chatSave chat logSalva il log della chatGroupWidget%1 users in chat%1 utenti in chat0 users in chat0 utenti in chatQuit groupMenu to quit a groupchatEsci dal gruppoSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamqTox video testSettingsFormUser Settings"Headline" of the windowImpostazioniNameUsername/nickNomeStatusStatus messageStato(click here to copy)Click on this text to copy TID to clipboard(clicca qui per copiare)Test videoText on a button to test the video/webcamProva la webcamEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Abilita IPv6 (consigliato)Use translationsText on a checkbox to enable translationsAbilita traduzioniMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationRendi qTox portabileSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSlava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di defaultSmiley PackText on smiley pack labelEmoticonsSelect smiley packScegli pacchetto emoticonsWidgetToxToxYour nameTox UserYour statusToxin on qToxAdd friendsAggiungi contattoCreate a group chatCrea un gruppoView completed file transfersVisualizza i trasferimenti completati(button inactive currently)(bottone attualmente inattivo)Change your settingsCambia le impostazioniCloseChiudiCtrl+QCtrl+QOnlineButton to set your status to 'Online'OnlineAwayButton to set your status to 'Away'AssenteBusyButton to set your status to 'Busy'Occupato