AVForm Audio/Video Audio/Wideo Default resolution Domyślna rozdzielczość %1p %1p None Brak AVSettings Audio Settings Ustawienia audio Use slider to set volume of your speakers. Użyj suwaka by ustawić poziom głośności. Playback device better translation? Urządzenie wyjściowe Capture device better translation? Urządzenie wejściowe Video Settings Ustawienia wideo Video device Urządzenie wideo Resolution Rozdzielczość Set resolution of your camera. The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. Ustaw rodzielczość swojej kamery. Im większa wartość, tym lepszą jakość obrazu otrzymają twoi znajomi. Do lepszej jakości obrazu potrzebne jest jednak lepsze połączenie z internetem. Może się zdarzyć, iż twoje połączenie nie jest wystarczająco dobre do wyższej jakości, co może spowodować problemy z połączeniami wideo. Use slider to set volume of your microphone. Użyj suwaka by ustawić poziom mikrofonu. Gain Głośniej Volume Głośność Rescan devices Skanuj ponownie urządzenia AboutForm About better translation? O programie A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article. Lista wszystkich znanych problemów jest na %1 na Githubie. Jeśli odkryjesz błąd lub lukę bezpieczeństwa w qToxie, proszę %3 według wytycznych na artykule wiki: %2. bug-tracker um. bug-trackerze Writing Useful Bug Reports Zgłaszanie użytecznych reportów o błędach report it zgłoś to Restart qTox to install version %1 Zrestartuj qTox by zainstalować versję %1 qTox is downloading update %1 %1 is the version of the update qTox pobiera aktualizację %1 AboutSettings Version Wersja License Licencja Commit hash: <a href="https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION">$GIT_VERSION</a> Commit: <a href="https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION">$GIT_VERSION</a> toxcore version: $TOXCOREVERSION Wersja toxcore: $TOXCOREVERSION Authors Autorzy <html><head/><body>Original author: <a href="https://github.com/tux3">tux3</a>See a full list of <a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors">contributors</a> at Github</body></html> better translation? <html><head/><body>Oryginalny autor: <a href="https://github.com/tux3">tux3</a>Zobacz pełną listę <a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors">współtwórców</a> na Githubie</body></html> Known Issues Znane problemy Qt version: $QTVERSION Wersja Qt: $QTVERSION You are using qTox version $GIT_DESCRIBE. Używasz wersję qToxa $GIT_DESCRIBE. Downloading update: %p% Pobieranie aktualizacji: %p% AboutUser Dialog Informacja username Nazwa użytkownika status message Opis Public key: Klucz publiczny: Used aliases: Poprzednie aliasy: HISTORY OF ALIASES Historia używanych aliasów Default directory to save files: Domyślny katalog do zapisu plików: Auto accept for this contact is disabled Automatyczny odbiór plików jest dla tego kontaktu wyłączony Auto accept files Automatycznie akceptuj pliki Remove history (operation can not be undone!) Usuń historię (akcja nie może zostać odwrócona!) Notes Notatki You can save comment about this contact here. Tutaj możesz zapisać komentarze o kontakcie. Choose an auto accept directory popup title Wybierz domyślną ścieżkę zapisu plików History removed Historia usunięta Chat history with %1 removed! Historia rozmów z %1 usunięta! AddFriendForm Add Friends Dodaj znajomych Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID Message The message you send in friend requests Wiadomość Send friend request Wyślij zapytanie do znajomego %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! ( *cringes* ) better translation? Tutaj %1. Toxnij ze mną? Couldn't add friend better translation? Nie udało się dodać znajomego You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Nie możesz dodać siebie jako znajomego! This Tox ID does not exist DNS error Ten Tox ID nie istnieje qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. Ignore the proxy and connect to the Internet directly? qTox musi użyć Tox DNS, ale nie może tego zrobić przez proxy. Zignorować proxy is połączyć się z Internetem bezpośrednio? either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description 76 heksadecymalnych znaków lub nazwa@domena.com Invalid Tox ID format Nieprawidłowy format Tox ID Add a friend Dodaj znajomych Friend requests Zaproś znajomych Accept Zaakceptuj Reject Odrzuć AdvancedForm Advanced Zaawansowane AdvancedSettings Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień Make Tox portable Zrób Tox przenośnym <html><head/><body>IMPORTANT NOTEUnless you really know what you are doing, please do not change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</body></html> better translation? <html><head/><body>UWAGAO ile nie wiesz naprawdę co robisz, proszę, nie zmieniaj tutaj niczego. Zmiany tutaj mogą prowadzić do problemów z qToxem, a nawet do utraty twoich danych, eg. historii.</body></html> Reset to default settings Reset do domyślnych ustawień ChatForm Load chat history... Wczytaj historię rozmów... Send a file Wyślij plik qTox wasn't able to open %1 qTox nie był w stanie otworzyć %1 Unable to open Nie można otworzyć tego pliku Bad idea Zły pomysł You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! Nie można przesłać tego pliku! Accept video call Zaakceptuj rozmowę wideo Accept audio call Zaakceptuj rozmowę audio %1 calling %1 dzwoni End video call Zakończ rozmowę wideo End audio call Zakończ rozmowę audio Mute microphone Wycisz mikrofon Mute call better translation? Wycisz rozmowę Cancel video call Anuluj rozmowę wideo Cancel audio call Anuluj rozmowę audio Start audio call Rozpocznij rozmowę audio Start video call Rozpocznij rozmowę wideo Unmute microphone Włącz mikrofon Unmute call better translation? Odcisz rozmowę Failed to send file "%1" Nie udało się wysłać pliku "%1" Failed to open temporary file Temporary file for screenshot Nie udało się otworzyć tymczasowego pliku qTox wasn't able to save the screenshot better translation? qTox nie był w stanie zapisać screenshota Call with %1 ended. %2 Rozmowa z %1 została zakończona. %2 Call duration: Czas trwania rozmowy: Calling %1 Łączenie z %1 %1 is typing %1 pisze Copy Kopiuj ChatLog Copy Kopiuj Select all Zaznacz wszystko pending oczekujące ChatTextEdit Type your message here... Napisz swoją wiadomość tutaj... CircleWidget Rename circle Menu for renaming a circle better translation? Zmień nazwę kręgu Remove circle Menu for removing a circle Usuń krąg Open all in new window Otwórz wszystkie w nowym oknie Core Toxing on qTox better translation? Toxuję na qTox You need to write a message with your request Musisz napisać wiadomość z zapytaniem Your message is too long! Twoja wiadomość jest za długa! Friend is already added Znajomy jest już dodany /me offers friendship. /me oferuje znajomość. /me offers friendship, "%1" /me oferuje znajomość, "%1" The previous password is incorrect; please try again: used on retries in load() better translation? Poprzednie hasło jest niepoprawne; proszę spróbuj ponownie: Encrypted chat history Zaszyfruj historię rozmów No encrypted chat history file found, or it was corrupted. History will be disabled! Nie znaleziono pliku historii, lub był on uszkodzony. Historia zostanie wyłączona! Please enter the password for the chat history for the profile "%1". used in load() when no hist pw set Proszę, wprowadź hasło dla historii rozmów dla profilu "%1". Disable chat history Wyłącz historię rozmów Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history. part of history password dialog Wyłączenie teraz historii rozmów pozostawi zaszyfrowaną historię nietkniętą (nie używaną); jeśli później przypomnisz sobie hasło, możesz ponownie włączyć szyfrowanie w karcie Prywatność poprzez użycie poprawnego hasła. The chat history password failed. Please try another? used only when pw set before load() doesn't work better translation? Hasło do historii rozmów zawiodło. Proszę, spróbuj inne? FileTransferWidget Form Od 10Mb 10Mb 0kb/s 0kb/s ETA:10:10 ETA:10:10 Filename Nazwa Waiting to send... file transfer widget better translation? Czekanie na odbiór... Accept to receive this file file transfer widget Zaakceptuj by odebrać ten plik Location not writable Title of permissions popup better translation? Nie można zapisać w lokacji You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis. Resuming... file transfer widget Wznawianie... Cancel transfer Anuluj transfer Pause transfer Wstrzymaj transfer Paused file transfer widget Wstrzymany Open file Otwórz plik Open file directory Otwórz katalog z plikiem Resume transfer Wznów transfer Accept transfer Zaakceptuj transfer Save a file Title of the file saving dialog Zapisz plik FilesForm Transferred Files "Headline" of the window Przesłane pliki Downloads Pobrane Uploads Wysłane FriendListWidget Today Category for sorting friends by activity Dziś Yesterday Category for sorting friends by activity Wczoraj Last 7 days Category for sorting friends by activity Ostatnie 7 dni This month Category for sorting friends by activity Ten miesiąc Older than 6 Months Category for sorting friends by activity Starsze niż 6 miesięcy Unknown Category for sorting friends by activity Nieznane FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Prośba o dodanie do kontaktów Someone wants to make friends with you Ktoś chce zostać Twoim znajomym User ID: ID użytkownika: Friend request message: Treść zapytania: Accept Accept a friend request Zaakceptuj Reject Reject a friend request Odrzuć FriendWidget Set alias... Ustaw alias... Auto accept files from this friend context menu entry Odbieraj pliki automatycznie New message Nowa wiadomość Online Online Away Nieobecna/y Busy Zajęta/y Offline Offline Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat Zaproś do grupy Open chat in new window Otwórz rozmowę w nowym oknie Remove chat from this window Usuń rozmowę z tego okna Move to circle... Menu to move a friend into a different circle Przenieś do kręgu... To new circle Do nowego kręgu Remove from circle '%1' Usuń z '%1' kręgu Move to circle "%1" Przenieś do kręgu "%1" Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Usuń kontakt Choose an auto accept directory popup title Wybierz domyślną ścieżkę dla plików To new group Do nowej grupy Invite to group '%1' Zaproś do grupy '%1' Show details Pokaż szczegóły GUI Enter your password Wprowadź swoje hasło Decrypt Odszyfruj You must enter a non-empty password: better translation? Musisz wprowadzić nie-puste hasło: GeneralForm General Główne None Brak Choose an auto accept directory popup title better translation? Wybierz domyślną ścieżkę dla plików Call active popup title Aktywna rozmowa You can't disconnect while a call is active! popup text Nie możesz się rozłączyć w trakcie rozmowy! GeneralSettings General Settings Główne ustawienia The translation may not load until qTox restarts. Zmiana języka może wymagać restartu aplikacji. Language: Język: Enable light tray icon. toolTip for light icon setting better translation? Użyj jasnej ikony w trayu. Start in tray Uruchamiaj w trayu qTox will start minimized in tray. toolTip for Start in tray setting qTox będzię się uruchamiał zminimalizowany w trayu. Close to tray Zamykaj do traya After pressing close (X) qTox will minimize to tray, instead of closing itself. toolTip for close to tray setting Po naciśnięciu "zamknij" (X) qTox zminimalizuje się do traya, zamiast zakończyć swe działanie. Minimize to tray Minimalizuj do traya After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, instead of system taskbar. toolTip for minimize to tray setting better translation? Po naciścięciu "minimalizuj" (_) qTox zminimalizuje się to traya, zamiast do paska zadań. Check for updates on startup Sprawdzaj aktualizacje przy starcie Set where files will be saved. Ustaw gdzie pliki będą zapisywane. Autostart Autostart Auto away after (0 to disable): Automatycznie nieobecny/a po (0 by wyłączyć): Chat Czat Play a sound when you recieve message. toolTip for Notify sound setting Odtwórz dźwięk gdy otrzymasz wiadomość. Play sound Odtwórz dźwięk Always notify about new messages in groupchats. toolTip for Group chat always notify Zawsze powiadamiaj o nowych wiadomościach w czacie grupowym. Group chats always notify Zawsze powiadamiaj o czacie grupowym Show contacts' status changes Pokazuj zmiany statusów Start qTox on operating system startup (current profile). Uruchom qTox wraz ze startem systemu (obecny profil). Focus qTox when you receive message. toolTip for Focus window setting better translation? Przywołaj qTox gdy otrzyma się nową wiadomość. If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning better translation? Jeśli zaznaczone, czaty grupowe będą umieszczone na szczycie listy znajomych, w innym wypadku będą umieszczone poniżej znajomych którzy są online. Place groupchats at top of friend list Umieść czaty grupowe na szczycie listy znajomych Messages you are trying to send to your friends when they are not online will be sent to them when they appear online to you. toolTip for Faux offline messaging setting better translation? Wiadomości które chcesz wysłać do znajomych, którzy nie są online, zostaną wysłane gdy znajomi pokażą się online dla ciebie. Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting better translation? Twoja lista znajomych zostanie pokazana w trybie kompaktowym. Proxy type: Typ proxy: Address: Text on proxy addr label Adres: Set to 0 to disable Ustaw na 0 by wyłączyć Your status is changed to Away after set period of inactivity. Twój status zmieni się na nieobecny/a po ustawionym okresie braku aktywności. On new message: Przy nowej wiadomości: Focus window better translation? Przywołaj qTox Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting better translation? Otwórz okno qToxa gdy otrzymasz nową wiadomość jeśli nie jest już otwarte. Open window Otwórz okno Multiple windows mode Tryb wielu okien Open each chat in an individual window Otwórz każdą rozmowę w indywidualnym oknie Compact contact list Kompaktowa lista kontaktów Smiley Pack: Text on smiley pack label Paczka Uśmiechów: Emoticon size: Rozmiar emotikonów: Style: Styl: Theme color: Kolor motywu: Timestamp format: Format czasu: Date format: Format daty: Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip Wyłączenie pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby. Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP Używaj UDP (zalecane) None Brak SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Reconnect reconnect button Połącz ponownie Show system tray icon better translation? Pokaż ikonę w trayu Light icon Jasna ikona Faux offline messaging better translation? Faux wiadomości offline You can set this on a per-friend basis by right clicking them. autoaccept cb tooltip better translation? Możesz to ustawić dla każdego znajomego klikając nań prawym. Autoaccept files Automatycznie akceptuj pliki Theme Motyw Use emoticons better translation? Używaj emotikony px px Connection Settings Ustawienia połączenia Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Używaj IPv6 (zalecane) Default directory to save files: Domyślny katalog do zapisu plików: New Markdown preference may not load until qTox restarts. Nowa konfiguracja Markdown zostanie załadowana po restarcie. Text formatting (Markdown): Formatowanie tekstu (Markdown): Select Markdown preference. Wybierz konfigurację Markdown. Port: Text on proxy port label Port: Plaintext Plaintext Show formatting characters Pokazuj znaki formatujące Don't show formatting characters Nie pokazuj znaków formatujących GenericChatForm Send message Wyślij wiadomość Smileys Uśmiechy Send file(s) Wyślij plik(i) Send a screenshot could "zrzut ekranu" be better? Wyślij screenshot Save chat log Zapisz historię rozmowy Clear displayed messages Wyczyść wyświetlane wiadomości Not sent Niewysłane Cleared Wyczyszczono Start audio call Rozpocznij rozmowę audio Accept audio call Zaakceptuj rozmowę audio End audio call Zakończ rozmowę audio Start video call Rozpocznij rozmowę wideo Accept video call Zaakceptuj rozmowę wideo End video call Zakończ rozmowę wideo GenericNetCamView Tox video Tox wideo Show Messages Pokaż wiadomości Hide Messages Ukryj wiadomości Group <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty <Brak> GroupChatForm %1 users in chat Number of users in chat %1 użytkowników w czacie Mute microphone Wycisz mikrofon Unmute microphone Włącz mikrofon Mute call Wycisz rozmowę Unmute call better translation? Odcisz rozmowę End audio call Zakończ rozmowę audio Start audio call Rozpocznij rozmowę audio 1 user in chat Number of users in chat 1 użytkownik na czacie GroupInviteForm Invited by %1 on %2. Zaproszono przez %1 o %2. Groups Grupy Create new group Utwórz nową grupę Group invites Zaproszenia do grup Join Dołącz Decline Odrzuć GroupWidget %1 users in chat %1 użytkowników w czacie Set title... better translation? (I have considered translating this as 'tytuł', but it doesn't look well along with other things IMHO) Zmień nazwę... Open chat in new window Otwórz rozmowę w nowym oknie Remove chat from this window Usuń rozmowę z tego okna Quit group Menu to quit a groupchat Opuść grupę 1 user in chat 1 użytkownik na czacie IdentitySettings Public Information Informacje publiczne Tox ID Tox ID This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip Ten zlepek znaków mówi innym klientom Tox jak się z tobą skontaktować. Podziel się tym ze znajomymi by się komunikować. Your Tox ID (click to copy) Twój Tox ID (kliknij by skopiować) This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. better translation? Ten kod QR zawiera twój Tox ID. Możesz podzielić się tym ze swoimi znajomymi. Save image Zapisz obraz Copy image Kopiuj obraz Profile Profil <a href="file:///Dir_Path">Current profile location: Dir_Path</a> <a href="file:///Dir_Path">Obecna lokacja profilu: Dir_Path</a> Rename profile. tooltip for renaming profile button Zmień nazwę profilu. Delete profile. delete profile button tooltip Usuń profil. Go back to the login screen tooltip for logout button Wróć do strony logowania Logout import profile button Wyloguj Remove password Usuń hasło Change password Zmień hasło Rename rename profile button Zmień nazwę Export export profile button Eksportuj Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button Pozwala na wyeksportowanie twojego profilu Tox do pliku. Profil nie zawiera twojej historii. Name: Nazwa: Status: Status: Delete delete profile button Usuń Toxme register Rejestracja Toxme Username Nazwa użytkownika Biography Biografia Server Serwer Hide my name from the public list Ukryj moją nazwę na publicznej liście Register Zarejestruj Your password Twoje hasło Update Aktualizacja LoadHistoryDialog Load History Dialog Wczytaj historię Load history from: Wczytaj historię od: LoginScreen Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: Confirm: Powtórz: Password strength: %p% Siła hasła: %p% Create Profile Utwórz Profil Load automatically Załaduj automatycznie Load Załaduj Load Profile Załaduj Profil If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen Jeśli profil nie ma hasła, qTox może pominąć okno logowania New Profile Nowy profil Couldn't create a new profile better translation? Nie udało się utworzyć profilu The username must not be empty. Nazwa użytkownika nie może być pusta. The password must be at least 6 characters long. Hasło musi mieć przynajmniej 6 znaków. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. Wpisane hasła różnią się. Proszę, upewnij się iż wpisano to samo hasło. A profile with this name already exists. Profil z tą nazwą już istnieje. Unknown error: Couldn't create a new profile. If you encountered this error, please report it. Nieznany błąd: Nie udało się utworzyć nowego profilu. Jeśli napotkano ten błąd, proszę go zgłosić. Couldn't load this profile Nie udało się wczytać tego profilu This profile is already in use. Ten profil jest już w użyciu. Profile already in use. Close other clients. better translation? Profil jest już w użyciu. Zamknij inne klienty. Wrong password. Złe hasło. Import Importuj Password protected profiles can't be automatically loaded. Profil chroniony hasłem nie może być automatycznie załadowany. Couldn't load profile Nie udało się załadować profilu There is no selected profile. You may want to create one. Nie wybrano profilu. Możesz otworzyć nowy. MainWindow ... ... Add friends Dodaj znajomych Create a group chat Utwórz czat grupowy View completed file transfers Zobacz zakończone transfery plików Change your settings translated as "change settings"; seems to be simpler this way Zmień ustawienia Close Zamknij Your name Twój nick Your status Twój status Nexus Images (%1) filetype filter Obrazy (%1) View OS X Menu bar Pokaż Window OS X Menu bar Okno Minimize OS X Menu bar Minimalizuj Bring All to Front OS X Menu bar better translation? Pokaż na pierwszym planie Exit Fullscreen better translation? Opuść pełny ekran Enter Fullscreen Pełny ekran NotificationEdgeWidget Unread message(s) Nieprzeczytana wiadomość Nieprzeczytane wiadomości Nieprzeczytane wiadomości PrivacyForm Privacy Prywatność Confirmation Potwierdzenie Do you want to permanently delete all chat history? Czy chcesz permamentnie usunąć całą historię rozmów? PrivacySettings Your friends will be able to see when you are typing. tooltip for typing notifications setting Twoi znajomi będą w stanie zobaczyć kiedy do nich piszesz. Send typing notifications Pokazuj gdy tekst jest pisany Keep chat history Zachowaj historię rozmów NoSpam is part of your Tox ID. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. toolTip for nospam better translation? NoSpam jest częścią twojego Tox ID. Jeśli otrzymuje się spam w postaci zapytania o dodanie do znajomych, powinno się zmienić NoSpam. Znajomi nie będą w stanie dodać cię używając starego ID, ale zachowasz obecnych znajomych. NoSpam or perhaps should be translated? NoSpam NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. better translation? NoSpam jest częścią twojego ID, która może zostać zmieniona w razie potrzeby. Jeśli otrzymujesz spam w postaci zapytań o dodanie do znajomych, zmień NoSpam. Generate random NoSpam Wygeneruj losowy NoSpam Chat history keeping is still in development. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting Zachowywanie historii rozmów jest wciąż rozwijane. Możliwe są zmianay formatu zapisu, co może skutkować utratą danych. ProfileForm Choose a profile picture better translation? Wybierz obrazek profilu Error Błąd Rename "%1" renaming a profile Zmień nazwę "%1" Export profile save dialog title Eksportuj profil Tox save file (*.tox) save dialog filter Plik zapisu Tox (*.tox) Unable to open this file. Nie można otworzyć tego pliku. Current profile: Obecny profil: Unable to read this image. Nie można odczytać tego obrazka. The supplied image is too large. Please use another image. better translation? Dany obrazek jest za duży. Proszę, użyj innego obrazka. Profile already exists rename failure title Profil już istnieje A profile named "%1" already exists. rename confirm text Profil z nazwą "%1" już istnieje. Failed to rename rename failed title Nie udało się zmienić nazwy Couldn't rename the profile to "%1" Nie udało się zmienić nazwy profilu na "%1" Location not writable Title of permissions popup Nie można zapisać w lokacji You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis. Failed to copy file Nie udało się skopiować pliku The file you chose could not be written to. Nie udało się zapisać do wybranego pliku. Really delete profile? deletion confirmation title Czy na pewno usunąć profil? Nothing to remove Nic do usunięcia Your profile does not have a password! Twój profil nie ma hasła! Really delete password? deletion confirmation title Czy na pewno usunąć hasło? Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text Czy masz pewność, iż chcesz usunąć swoje hasło? Please enter a new password. Proszę, podaj nowe hasło. This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Ten zlepek znaków mówi innym klientom Tox jak się z tobą skontaktować. Podziel się tym ze znajomymi by się komunikować. Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Czy masz pewność, iż chcesz usunąć ten profil? Save save qr image Zapisz Save QrCode (*.png) save dialog filter shouldn&t that be something like "kod QR save&a" or something? Zapisz QrCode (*.png) Remove Usuń The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 Następujące pliki nie mogły zostać usunięte: Please manually remove them. deletion failed text part 2 Proszę usunąć je ręcznie. Files could not be deleted! deletion failed title Pliki nie zostały usunięte! User Profile Profil użytkownika Register (processing) Rejestracja (przetwarzanie) Update (processing) Aktualizacja (przetwarzanie) Done! Zrobione! Account %1@%2 updated successfully Konto %1@%2 pomyślnie zaktualizowane Successfully added %1@%2 to the database. Save your password Pomyślnie dodano %1@%2 do bazy danych. Zapisz swoje hasło Toxme error Błąd Toxme Register Rejestracja Update Aktualizacja Change password button text Zmień hasło Set profile password button text ProfileImporter Import profile import dialog title Importuj profil Tox save file (*.tox) import dialog filter Plik zapisu Tox (*.tox) Ignoring non-Tox file popup title Zignorowano niepoprawny plik profilu Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Ostrzeżenie: Wybrano plik, który nie jest plikiem Tox; zignorowano. Profile already exists import confirm title Profil już istnieje A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Profil pod nazwą "%1" już istnieje. Czy chcesz go usunąć? QObject Ignoring non-Tox file popup title better translation? Zignorowano niepoprawny plik profilu Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano. Profile already exists import confirm title Profil już istnieje A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Profil pod nazwą "%1" już istnieje. Czy chcesz go usunąć? Profile imported Zaimportowano profil %1.tox was successfully imported %1.tox został pomyślnie zaimportowany Update The title of a message box Aktualizacja An update is available, do you want to download it now? It will be installed when qTox restarts. Dostępna jest aktualizacja, czy chcesz ją teraz pobrać? Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa. Tox URI to parse Adres URI Tox do sprawdzenia Starts new instance and loads specified profile. better translation? Uruchamia nową instancję i ładuje wybrany profil. profile profil Default Domyślny Blue Niebieski Olive Oliwkowy Red Czerwony Violet Fioletowy Incoming call... better translation? Rozmowa przychodząca... %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! Tutaj %1. Toxnij ze mną? Resizing better translation? Zmiana rozmiaru None No camera device set Brak Desktop Desktop as a camera input for screen sharing better translation? Ekran Version %1, %2 Wersja %1, %2 Server doesn't support Toxme Ten serwer nie wspiera Toxme You're making too many requests. Wait an hour and try again Wysyłasz zbyt wiele zapytań. Poczekaj godzinę i spróbuj ponownie This name is already in use Ta nazwa jest już używana This Tox ID is already registered under another name Ten Tox ID jest już zarejestrowany pod inną nazwą Please don't use a space in your name Nie używaj spacji w nazwie Password incorrect Niepoprawne hasło You can't use this name Nie można użyć tej nazwy Name not found Nazwa nie znaleziona Tox ID not sent Nie wysłano Tox ID That user does not exist Ten użytkownik nie istnieje Error Błąd qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. qTox nie był w stanie otworzyć Twojej historii, zostanie ona wyłączona. Problem with HTTPS connection Internal ToxMe error RemoveFriendDialog Remove friend Usuń kontakt <html><head/><body>Are you sure you want to remove <name> from your contacts list?</body></html> better translation? <html><head/><body>Czy na pewno chcesz usunąć <name> z twojej listy kontaktów?</body></html> Also remove chat history Usuń także historię rozmów Remove Usuń ScreenshotGrabber Click and drag to select a region. Press Space to hide/show qTox window, or Escape to cancel. Help text shown when no region has been selected yet Kliknij i przeciągnij aby wybrać obszar. Wciśnij spację by ukryć/pokazać okno qToxa, lub Escape by anulować. Press Enter to send a screenshot of the selection, Space to hide/show qTox window, or Escape to cancel. Help text shown when a region has been selected Wciśnij Enter by wysłać screenshot zaznaczonego obszaru, spację by ukryć/pokazać okno qToxa, lub Escape by anulować. SetPasswordDialog Set your password Ustaw swoje hasło The password is too short Hasło jest zbyt krótkie The password doesn't match. Hasła nie pasuje. Confirm: Powtórz: Password: Hasło: Password strength: %p% Siła hasła: %p% Settings Circle #%1 Krąg #%1 ToxDNS The connection timed out The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses better translation? Próba połączenia trwała zbyt długo This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Ten adres nie istnieje Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Błąd podczas sprawdzania DNS No text record found Error with the DNS better translation? Nie znaleziono rekordu TXT Unexpected number of values in text record Error with the DNS better translation? Nieoczekiwana liczba wartości rekordzie TXT ToxURIDialog Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI Dodaj znajomych Do you want to add %1 as a friend? Czy chcesz dodać %1 do znajomych? User ID: ID użytkownika: Friend request message: Treść zapytania: Send Send a friend request Wyślij Cancel Don't send a friend request Anuluj Widget Online Online Online Button to set your status to 'Online' Online Away Button to set your status to 'Away' Nieobecny/a Busy Button to set your status to 'Busy' Zajęty/a toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj. Add friend Dodaj znajomych Add new circle... Dodaj nowy krąg... By Name better translation? Nazwa By Activity better translation? Aktywność All Wszyscy Offline Offline Friends Znajomi Groups Grupy Search Contacts better translation? Szukaj znajomych File transfers Transfery plików Executable file popup title better translation? Plik wykonywalny You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text Zażądano od qToxa aby otworzyć plik wykonywalny. Wykonywalne pliki mogą potencjalnie uszkodzić twój komputer. Czy na pewno chcesz otworzyć ten plik? Settings Ustawienia Profile Profil Couldn't request friendship better translation? Nie udało się dodać do znajomych Status Status toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Nie udało się uruchomić toxcore. Aplikacja zostanie zakończona po zamknięciu wiadomości. Your name Twój nick Your status Twój status away contact status nieobecna/y busy contact status zajęta/y offline contact status offline online contact status online %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 jest teraz %2 Filter... Filter... File Plik Edit Edytuj Contacts Kontakty Change Status Zmień status Edit Profile Edytuj profil Log out Wyloguj Add Contact... Dodaj kontakt... Next Conversation Następna rozmowa Previous Conversation Poprzednia rozmowa %1 has set the title to %2 %1 zmienił(a) nazwę na %2 Message failed to send Nie udało się wysłać wiadmości Group invites Zaproszenia do grup <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty <Brak> Groupchat #%1 Grupa #%1 Create new group... Utwórz nową grupę… %n New Friend Request(s) %n nowe zaproszenie do przyjaciół %n nowe zaproszenia do przyjaciół %n nowe zaproszenie do przyjaciół %n New Group Invite(s) %n nowe zaproszenie do grup %n nowe zaproszenia do grup %n nowe zaproszenie do grup Logout Tray action menu to logout user Wyloguj Exit Tray action menu to exit tox Zakończ