AVFormAudio/VideoÁudio/VídeoDefault resolutionResolução padrãoDisabledDesabilitadoSelect regionSelecionar regiãoScreen %1Tela %1Audio SettingsConfigurações de ÁudioGainGanhoPlayback deviceDispositivo de ReproduçãoCapture deviceDispositivo de CapturaVolumeVolumeVideo SettingsConfigurações de VídeoVideo deviceDispositivo de VídeoSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Define a resolução da sua câmera.
Valores mais altos fornecem uma qualidade melhor.
Observe no entanto que uma qualidade de vídeo maior exige uma conexão melhor com a internet.
Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo maior,
o que pode acarretar problemas nas chamadas de vídeo.ResolutionResoluçãoRescan devicesRe-escanear dispositivosTest SoundTestar SomAudio qualityQualidade de áudioHigh (64 kbps)Alta (64 kbps)Medium (32 kbps)Média (32 kbps)Low (16 kbps)Baixa (16 kbps)Very low (8 kbps)Muito baixa (8 kbps)ThresholdLimiteUse slider to set the volume of your speakers.Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Play a test sound while changing the output volume.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Use slider to set the activation volume for your input device.AboutFormAboutSobreOriginal author: %1Autor original: %1You are using qTox version %1.Você está usando a versão %1 do qTox.Commit hash: %1Hash do commit: %1toxcore version: %1Versão do toxcore: %1Qt version: %1Versão do Qt: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`Uma lista de todos os problemas conhecidos pode ser encontrada no nosso % 1 no Github. Se você descobrir um bug ou vulnerabilidade de segurança no qTox, informe-o de acordo com as diretrizes em nosso artigo wiki % 2.Click here to report a bug.Clique aqui para comunicar um bug.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`Veja uma lista completa de %1 no Githubbug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all known…`bug trackerWriting Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all known…`Escrevendo Relatórios de Erros ÚteiscontributorsReplaces `%1` in `See a full list of…`contribuidoresAboutFriendFormDialogDiálogousernamenome de usuáriostatus messagemensagem de statusUsed aliases:Pseudônimos usados:HISTORY OF ALIASESHISTÓRICO DE PSEUDÔNIMOSAutomatically accept files from contact if setSe marcado, aceita automaticamente arquivos do contatoDefault directory to save files:Diretório padrão para salvar arquivos:ManualManualAudioÁudioAudio + VideoÁudio + VídeoAutomatically accept group chat invitations from this contact if set.Se marcado, aceita automaticamente os convites de bate-papo em grupo desse contato.Remove history (operation can not be undone!)Apagar histórico (operação irreversível!)NotesNotasInput field for notes about the contactCampo de entrada para notas sobre o contatoHistory removedHistórico apagado<html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html><html><head/><body><p>Essa é a chave pública do seu amigo, use-a para confirmar sua identidade por meio de outro canal. Você não pode enviar isso para outras pessoas para que elas possam adicionar esse contato.</p></body></html>Public key (not ToxID):Chave pública (não o ToxId):ConfirmationConfirmarAre you sure to remove %1 chat history?Tem certeza que deseja remover %1 do histórico de conversas?Failed to remove chat history with %1!Falha ao remover o histórico de conversas com % 1!Auto-accept filesAuto-accept for this contact is disabledAuto-accept call:Auto-accept group invitesYou can save comments about this contact here.Choose an auto-accept directorypopup titleAboutSettingsVersionVersãoLicenseLicençaAuthorsAutoresKnown IssuesProblemas ConhecidosOpen update download linkAbrir link de download da atualizaçãoUpdate availableAtualização disponívelqTox is up to date ✓qTox está atualizado ✓Currently running an untested/unstable version of qToxAddFriendFormAdd FriendsAdicionar aos ContatosInvalid Tox ID formatFormato inválido de ID ToxSend friend requestEnviar pedido de amizadeAdd a friendAdicionar um contatoFriend requestsSolicitações de amizadeAcceptAceitarRejectRejeitarCouldn't add friendNão foi possível adicionar amigoType in Tox ID of your friendDigite o ID Tox do seu amigoFriend request messageMensagem de solicitação de amigoType message to send with the friend request or leave empty to send a default messageDigite a mensagem para enviar com a solicitação de amizade ou deixe vazio para enviar uma mensagem padrãoYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendVocê não pode adicionar a si mesmo como contato!Open contact listAbrir lista de contatosCouldn't open fileNão foi possível abrir o arquivoCouldn't open the contact fileError message when trying to open a contact list file to importNão foi possível abrir o arquivo de contatosInvalid fileArquivo inválidoWe couldn't find any contacts to import in this file!Não foi possível encontrar nenhum contato para importar nesse arquivo!Tox IDTox ID of the person you're sending a friend request toID ToxMessageThe message you send in friend requestsMensagemOpenButton to choose a file with a list of contacts to importAbrirSend friend requestsEnviar pedidos de amizade%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Olá, aqui é %1 ! Gostaria de me adicionar no Tox?Import a list of contacts, one Tox ID per lineImportar uma lista de contatos, um ID Tox por linhaReady to import %n contact(s), click send to confirmPronto para importar %n contato, clique em enviar para confirmarPronto para importar %n contatos, clique em enviar para confirmarImport contactsImportar contatosTox ID, 76 hexadecimal characters%1 Tox ID is invalidTox address error76 hexadecimal charactersTox ID format descriptionAdvancedFormAdvancedAvançadoreallyrealmentenotnãoIMPORTANT NOTENOTA IMPORTANTEReset settingsRedefinir configuraçõesAll settings will be reset to default. Are you sure?Todas configurações serão redefinidas para o padrão. Deseja prosseguir?YesSimNoNãoLogs (*.log)Registros (*.log)Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3Changes here are applied only after restarting qTox.Save fileAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxArmazena as configurações no diretório atual ao invés do diretório de configurações predefinidoMake Tox portableDeixe o Tox portávelReset to default settingsRestaurar às configurações padrõesPortablePortátilEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Habilitar IPv6 (recomendado)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPHabilitar UDP (recomendado)Proxy type:Tipo de proxy:Address:Text on proxy addr labelEndereço:Port:Text on proxy port labelPorta:NoneNenhumSOCKS5SOCKS5HTTPHTTPDebugDepurarExport Debug LogExportar Registro de DepuraçãoCopy Debug LogCopiar Registro de DepuraçãoEnable LAN discoveryAtivar descoberta de LANConnection settingsDisabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipChatFormSend a fileEnviar um arquivoqTox wasn't able to open %1qTox não foi capaz de abrir %1Unable to openImpossível abrirBad ideaMá idéia%1 calling%1 chamandoCalling %1Chamando %1Failed to open temporary fileTemporary file for screenshotNão foi possível abrir o arquivo temporárioqTox wasn't able to save the screenshotlaut Duden ist Screenshot schon deutschqTox não conseguiu salvar a imagem capturadaCall with %1 ended. %2Chamada para %1 terminada. %2Call duration: Duração da chamada: CopyCopiarYou're trying to send a sequential file, which is not going to work!Você está tentando enviar um arquivo sequencial, o que não vai funcionar!%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 agora é %2Call with %1 ended unexpectedly. %2A chamada com %1 terminou inesperadamente. %2Filename contained illegal charactersO nome do arquivo continha caracteres não autorizadosIllegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.ChatFormHeaderCan't start audio callNão foi possível iniciar a chamada de áudioStart audio callIniciar chamada de áudioEnd audio callTerminar chamada de áudioCancel audio callCancelar chamada de áudioAccept audio callAceitar chamada de áudioCan't start video callNão foi possível iniciar a chamada de vídeoStart video callIniciar chamada de vídeoEnd video callTerminar chamada de vídeoCancel video callCancelar chamada de vídeoAccept video callAceitar chamada de vídeoSound can be disabled only during a callO som só pode ser desabilitado durante uma chamadaUnmute callAtivar áudio da chamadaMute callSilenciar chamadaMicrophone can be muted only during a callO microfone só pode ser desativado durante uma chamadaUnmute microphoneHabilitar microfoneMute microphoneSilenciar microfoneChatLogCopyCopiarSelect allSelecionar tudopendingpendente%1 is typing%1 está digitandoChatTextEditType your message here...Digite sua mensagem aqui...CircleWidgetRename circleMenu for renaming a circleRenomear círculoRemove circleMenu for removing a circleRemover círculoOpen all in new windowAbrir tudo em uma nova janelaCore/me offers friendship, "%1"/me oferece contato, "%1"Groupchat %1Bate-papo em grupo %1Invalid Tox IDError while sending friend requestTox ID inválidoYou need to write a message with your requestError while sending friend requestVocê precisa escrever uma mensagem junto com o seu pedidoYour message is too long!Error while sending friend requestSua mensagem é muito longa!Friend is already addedError while sending friend requestAmigo já adicionadoExtensionStatusAll extensions supportedNo extensions supportedNot all extensions supportedMultipart Messages: FileTransferWidgetFormAusgelassenFormulário10MbAusgelassen10Mb0kb/sAusgelassen0kb/sETA:10:10AusgelassenT:10:10FilenameAusgelassenNome do arquivoWaiting to send...file transfer widgetEsperando para enviar...Accept to receive this filefile transfer widgetAceite recebimento deste arquivoLocation not writableTitle of permissions popupImpossível salvar aquiYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupVocê não possui permissão de escrita aqui. Escolha outro local ou cancele a operação.Resuming...file transfer widgetContinuando...Cancel transferCancelar transferênciaPause transferPausar transferênciaPausedfile transfer widgetPausadoOpen fileAbrir o arquivoOpen file directoryAbrir pasta do arquivoResume transferContinuar transferênciaAccept transferAceitar transferênciaSave a fileTitle of the file saving dialogSalvar um arquivoRemote pausedfile transfer widgetFilesFormDownloadsRecebidosUploadsEnviadosTransferred files"Headline" of the windowFriendListWidgetTodayHojeYesterdayOntemLast 7 daysÚltimos 7 diasThis monthEste mêsNeverNuncaOlder than 6 monthsFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatConvidar para grupoMove to circle...Menu to move a friend into a different circleMover para círculo...To new circlePara um novo círculoRemove from circle '%1'Remover do círculo "%1"Open chat in new windowAbrir bate-papo em uma nova janelaRemove chat from this windowRetirar bate-papo desta janelaTo new groupPara um novo grupoInvite to group '%1'Convidar ao grupo '%1'Set alias...Apelido...Auto accept files from this friendcontext menu entryAceitar arquivos automaticamente deste contatoShow detailsMostrar detalhesChoose an auto accept directorypopup titleEscolher um diretório para aceitar arquivos automaticamenteNew messageNova mensagemOnlineConectadoAwayAusenteBusyOcupadoOfflineAusgelassenDesconectadoMove to circle "%1"Remove friendMenu to remove the friend from the friend listRemover contatoBlockedNegotiatingGeneralFormGeneralGeralChoose an auto accept directorypopup titleEscolher um diretório para aceitar arquivos automaticamenteGeneralSettingsGeneral SettingsConfigurações GeraisThe translation may not load until qTox restarts.A tradução pode não ser atualizada antes do qTox ser reinicializado.Language:Idioma:Show system tray iconMostrar ícone na bandejaEnable light tray icon.toolTip for light icon settingHabilitar ícone claro da bandeja.Light iconÍcone claroqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingO qTox vai iniciar minimizado na bandeja.Start in trayInicializar na bandejaClose to trayFechar para a bandejaMinimize to trayMinimizar para a bandejaAutostartIniciar automaticamenteSet where files will be saved.Defina onde os arquivos serão salvos.Autoaccept filesAceitar arquivos automaticamenteSet to 0 to disableDefina 0 para desativarYour status is changed to Away after set period of inactivity.Seu status é alterado para Ausente após o período de inatividade.Auto away after (0 to disable):Ausente após (0 para desabilitar):Show contacts' status changesMostrar alterações no status de contatosStart qTox on operating system startup (current profile).Iniciar qTox com o sistema operacional (usando atual perfil).Default directory to save files:Diretório de arquivos salvos padrão:Check for updatesVerificar atualizaçõesSpell checkingVerificar ortografiaMax autoaccept file size (0 to disable):Tamanho máximo do arquivo para recepção automática (0 para desativar): MB MBAfter pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingAfter pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.toolTip for close to tray settingYou can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.autoaccept cb tooltipGenericChatFormSend messageEnviar mensagemSmileysEmoticonsSend file(s)Enviar arquivosSend a screenshotEnviar captura de telaSave chat logArmazenar histórico do bate-papoClear displayed messagesRemover mensagensClearedRemovidasQuote selected textCitar texto selecionadoCopy link addressCopiar endereço do linkConfirmationConfirmarSearch in textBuscar no textoGo to current dateIr para a data atualLoad chat history...Carregar histórico de bate-papo...Export to fileExportar para arquivoAre you sure that you want to clear all displayed messages?GroupChatForm%1 has set the title to %2%1 definiu o título como %2%1 has joined the group%1 entrou no grupo%1 is now known as %2%1 agora se chama %2%1 has left the group%1 saiu do grupo%n user(s) in chatNumber of users in chat%n usuário no bate-papo%n usuários no bate-papomutemudounmuteativar somGroupInviteFormGroupsGruposCreate new groupCriar um novo grupoGroup invitesConvites à gruposGroupInviteWidgetInvited by %1 on %2 at %3.Convidado por %1 em %2 às %3.JoinUnir-seDeclineRecusarGroupWidgetSet title...Defina o título...Open chat in new windowAbrir bate-papo em outra janelaRemove chat from this windowRemover bate-papo desta janelaQuit groupMenu to quit a groupchatSair do grupo%n user(s) in chatNumber of users in chat%n usuário no bate-papo%n usuários no bate-papoNew MessageNova MensagemOnlineOnlineIdentitySettingsPublic InformationInformações PúblicasTox IDID ToxYour Tox ID (click to copy)Seu ID Tox (clique para copiar)ProfilePerfilRename profile.tooltip for renaming profile buttonRenomear perfil.Go back to the login screentooltip for logout buttonVoltar a tela inicialLogoutimport profile buttonEncerrar sessãoRemove passwordApagar senhaChange passwordMudar senhaThis QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Este código QR contém seu ID Tox. Você pode compartilhá-lo com seus amigos.Save imageSalvar imagemCopy imageCopiar imagemRenamerename profile buttonRenomearDelete profile.delete profile button tooltipExcluir perfil.Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonPermite exportar seu perfil Tox para um arquivo.
O perfil não contém o seu histórico.Exportexport profile buttonExportarDeletedelete profile buttonExcluirRemove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Apagar a sua senha e criptografia do seu perfil.Name inputEntrada de nomeName visible to contactsNome visível para os contatosStatus message inputEntrada de status de mensagemStatus message visible to contactsMensagem de status visível para contatosYour Tox IDSeu ID ToxSave QR image as fileSalvar imagem QR como arquivoCopy QR image to clipboardCopiar imagem QR para a área de transferênciaRename profile.Renomear perfil.Delete profile.Excluir perfil.Export profileExportar perfilRemove password from profileApagar a senha do perfilChange profile passwordAlterar a senha do perfilMy name:Meu nome:My status:Meu estado:My profileMeu perfilThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.Tox ID tooltipLoadHistoryDialogLoad historyCarregar históricofromdetopara(about 100 messages are loaded)(aproximadamente 100 mensagens estão carregadas)Select a dateSelecionar uma dataLoad history dialogSelect date dialogLoginScreenUsername:Usuário:Password:Senha:Confirm:Confirmar:Password strength: %p%Segurança da senha: %p%Create ProfileCriar PerfilIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenSe o perfil não tiver uma senha, qTox pode pular a tela de entradaLoad automaticallyCarregar automaticamenteLoadCarregarLoad ProfileCarregar PerfilNew ProfileNovo PerfilCouldn't create a new profileNão foi possível criar um novo perfilThe username must not be empty.O nome de usuário não pode ser vazio.The password must be at least 6 characters long.A senha deve ter pelo menos 6 caracteres.A profile with this name already exists.Um perfil com este nome já existe.Password protected profiles can't be automatically loaded.Perfis protegidos por senha não podem ser carregados automaticamente.Couldn't load profileNão foi possível carregar o perfilThere is no selected profile.
You may want to create one.Não há perfil selecionado.
Você pode querer criar um.Couldn't load this profileNão foi possível carregar o perfilThis profile is already in use.Este perfil já está em uso.Wrong password.Senha incorreta.ImportImportarUsername input fieldCampo de entrada do nome de usuárioPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersCampo de entrada de senha, você pode deixá-lo vazio (sem senha) ou digitar pelo menos 6 caracteresPassword confirmation fieldCampo de confirmação de senhaCreate a new profile buttonCriar um novo botão de perfilProfile listLista de perfisList of profilesLista de perfisPassword inputDigite sua senhaLoad automatically checkboxCarregar automaticamente caixa de seleçãoImport profileImportar perfilLoad selected profile buttonCarregar o botão do perfil selecionadoNew profile creation pagePágina de criação de novo perfilLoading existing profile pageCarregar página de perfil já existenteThe passwords you've entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.MainWindowYour nameSeu nomeYour statusSeu status...Ausgelassen...Add friendsAdicionar contatosCreate a group chatCriar um bate-papo de grupoView completed file transfersVer transferências de arquivos completadasChange your settingsAlterar suas configuraçõesCloseFecharOpen profileAbrir perfilOpen profile page when clickedAbra a página de perfil ao clicarStatus message inputEntrada de status de mensagemSet your status message that will be shown to othersDefina a sua mensagem de status que será exibia aos outrosStatusStatusSet availability statusDefinir status de disponibilidadeContact searchBuscar contatosContact search input for known friendsEntrada de busca de contato para amigos conhecidosSorting and visibilityClassificação e visibilidadeSet friends sorting and visibilityDefinir classificação e visibilidade dos amigosOpen Add friends pageAbrir página Adicionar AmigosGroupchatBate-papo em grupoOpen groupchat management pageAbrir a página de gerenciamento de bate-papo em grupoFile transfers historyHistórico de transferências de arquivosOpen File transfers historyAbrir histórico de transferências de arquivosSettingsConfiguraçõesOpen SettingsAbrir ConfiguraçõesNetCamViewTox videoVídeo ToxFull ScreenTela CheiaToggle video previewExibir/ocultar visualização de vídeoMute audioTirar somMute microphoneEnd video callTerminar chamada de vídeoExit full screenSair da tela cheiaHide messagesShow messagesNexusViewOS X Menu barVisualizarWindowOS X Menu barJanelaMinimizeOS X Menu barMinimizarBring All to FrontOS X Menu barTrazer Todos para a FrenteExit FullscreenSair da Tela CheiaEnter FullscreenEntrar em Tela CheiaNotificationEdgeWidgetUnread message(s)Mensagem não lidaMensagens não lidasNotificationGeneratorNew messageNova mensagemNew group messageNova mensagem de grupoIncoming file transferRecebendo transferência de arquivo%1 - file transfere.g. Bob - file transferGroup invite receivedConvite para grupo recebido%1 invites you to join a group.Friend request receivedPedido de amizade recebidoFriend request received from %1PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDTECLA CAPS-LOCK ATIVADAPrivacyFormPrivacyPrivacidadeConfirmationConfirmaçãoDo you want to permanently delete all chat history?Deseja excluir permanentemente todo o histórico de bate-papo?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingSeus contatos poderão ver quando você estiver digitando.Send typing notificationsEnviar notificação de digitaçãoKeep chat historyGuardar histórico de bate-papoNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamNoSpam faz parte de seu ID Tox.
Se você estiver recebendo muitas solicitações indesejadas, você deve mudar seu NoSpam.
Não será possível lhe adicionar com seu ID antigo, mas você manterá sua lista de amigos.NoSpamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.NoSpam faz parte de seu ID Tox e pode ser mudado a vontade.
Se você estiver recebendo muitas solicitações indesejadas, mude seu NoSpam.Generate random NoSpamGerar NoSpam aleatórioChat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingO histórico de bate-papo ainda está em desenvolvimento.
Mudanças no arquivo salvo podem ocorrer, isso pode resultar em perda de dados.PrivacyPrivacidadeBlackListLista negraFilter group messages by group members' public keys. Put public keys here, one per line.ProfileFailed to derive key from password, the profile won't use the new password.Falha ao derivar a chave da senha, o perfil não usará a nova senha.Toxing on qToxToxeando com qToxCouldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.ProfileFormChoose a profile pictureEscolha uma imagem para o perfilErrorErroRename "%1"renaming a profileRenomear "%1"Unable to open this file.Não é possível abrir esse arquivo.Current profile: Perfil atual: RemoveRemoverUnable to read this image.Não foi possível ler esta imagem.The supplied image is too large.
Please use another image.A imagem é muito grande.
Por favor, escolha outra.Couldn't rename the profile to "%1"Não foi possível renomear o perfil para "%1"Location not writableTitle of permissions popupImpossível gravar aquiNothing to removeNada para removerYour profile does not have a password!Seu perfil não possui uma senha!Please enter a new password.Por favor, insira uma nova senha.Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textTem certeza de que deseja excluir esse perfil?Savesave qr imageSalvarSave QrCode (*.png)save dialog filterSalvar código QR (*.png)Files could not be deleted!deletion failed titleNão foi possível excluir os arquivos!Change passwordbutton textMudar a senhaSet profile passwordbutton textDefinir senha do perfilCurrent profile location: %1Localização atual do perfil: %1Couldn't change passwordNão foi possível alterar a senhaEmpty path is unavaliableCaminho em branco não está disponívelFailed to renameNão foi possível renomearProfile already existsO perfil já existeA profile named "%1" already exists.Um perfil chamado "%1" já existe.Empty nameNome em brancoEmpty name is unavaliableNome em branco não está disponívelEmpty pathCaminho em brancoExport profileExportar perfilTox save file (*.tox)save dialog filterSalvar arquivo Tox (*.tox)The following files could not be deleted:deletion failed text part 1Os seguintes arquivos não puderam ser excluídos:Please manually remove them.deletion failed text part 2Favor removê-los manualmente.Images (%1)filetype filterImagens (%1)You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFailed to save fileThe file you chose could not be saved.Empty path is unavaliable.Couldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Tox user names cannot exceed %1 characters.Delete profiledeletion confirmation titleRemove passworddeletion confirmation titleApagar senhaAre you sure you want to remove your password?deletion confirmation textThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).ProfileImporterImport profileimport dialog titleImportar perfilTox save file (*.tox)import dialog filterArquivo formato Tox (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleIgnorando arquivos não ToxWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textAviso: você escolheu um arquivo que não é um arquivo de formato Tox; ignorando.Profile already existsimport confirm titleO perfil já existeA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textUm perfil chamado "%1" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?File doesn't existO arquivo não existeProfile doesn't existO perfil não existeProfile importedPerfil importado%1.tox was successfully imported%1.tox importado com sucessoQApplicationOkOkCancelCancelarYesSimNoNãoLTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutDa esquerda para a direitaQMessageBoxCouldn't add friendNão foi possível adicionar amigoYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendVocê não pode adicionar a si mesmo como contato!%1 is not a valid Tox address.QObjectTox URI to parseUTI Tox para interpretarStarts new instance and loads specified profile.Inicia uma nova instância e carrega o perfil especificado.profileperfilDefaultPadrãoBlueAzulOliveVerde-olivaRedVermelhoVioletVioletaIncoming call...Recebendo chamada...%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!Olá, aqui é %1 ! Gostaria de me adicionar no Tox?NoneNo camera device setNenhumDesktopDesktop as a camera input for screen sharingÁrea de trabalhoErrorErroqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.O qTox não pôde abrir seus registros de bate-papo, eles serão desativados.Starts new instance and opens the login screen.Inicia nova instância e abre a tela de login.DarkEscuroDark blueAzul escuroDark oliveVerde olivaDark redVermelho escuroDark violetRoxoFailed to load profile automatically.Falha ao carregar o perfil automaticamente.onlinecontact statusconectadoawaycontact statusausentebusycontact statusocupadoofflinecontact statusdesconectadoblockedcontact statusbloqueadoReformatting text...Waiting for text to be reformattedSets IPv6 <on>/<off>. Default is ON.on/offSets UDP <on>/<off>. Default is ON.Sets LAN discovery <on>/<off>. UDP off overrides. Default is ON.Sets proxy settings. Default is NONE.(SOCKS5/HTTP/NONE):(ADDRESS):(PORT)%1 message(s) from %2 chatse.g. 3 messages from 2 chats%1 message(s) from %2e.g. 2 messages from Bobnegotitatingcontact statusRemoveFriendDialogRemove friendRemover contatoAlso remove chat historyTambém remover histórico de bate-papoRemoveRemoverAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Tem certeza de que deseja remover %1 da sua lista de contatos?Remove all chat history with the friend if setSe marcado, remove todo o histórico de bate-papo com o amigoScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetClique e arraste para selecionar uma região. Pressione %1 para ocultar/mostrar a janela do qTox, ou %2 para cancelar.Space[Space] key on the keyboardEspaçoEscape[Escape] key on the keyboardEscPress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedPressione %1 para enviar uma captura de tela da seleção, %2 para ocultar/mostrar a janela do qTox ou %3 para cancelar.Enter[Enter] key on the keyboardEnterSearchFormThe text could not be found.Texto não encontrado.StartIniciarSearchSettingsFormFormFormulárioStart search:Iniciar busca:from the enda partir do fimfrom the beginninga partir do começoafter dateapós a databefore dateantes da data00.00.000000/00/0000Case sensitiveObservar maiúsculas e minúsculasWhole words onlySomente palavras inteirasUse regular expressionsUsar expressões comunsSetPasswordDialogSet your passwordInforme sua senhaConfirm:Confirmar:Password:Senha:Password strength: %p%Segurança da senha: %p%The password doesn't match.Senhas não correspondem.Confirm passwordConfirmar senhaConfirm password inputConfirmar senhaPassword inputEntrada de senhaPassword input field, minimum 6 characters longCampo de entrada da senha, mínimo 6 caracteresThe password is too short.SettingsCircle #%1Círculo #%1ToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIAdicionar um contatoDo you want to add %1 as a friend?Você deseja adicionar %1 como seu contato?User ID:ID do usuário:Friend request message:Mensagem de requisição contato:SendSend a friend requestEnviarCancelDon't send a friend requestCancelarUserInterfaceFormNoneNenhumUser InterfaceInterface de usuárioUserInterfaceSettingsChatBate-papoBase font:Fonte de base:pxpxSize: Tamanho: New text styling preference may not load until qTox restarts.A preferência de novo estilo de texto pode não ser carregada até o qTox reiniciar.Text Style format:Formatar estilo de texto:Select text styling preference.Selecione a preferência de estilo de texto.PlaintextTexto sem formataçãoShow formatting charactersMostrar símbolos de formataçãoDon't show formatting charactersNão mostrar os símbolos de formataçãoNew messageNova mensagemOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingAbre a janela do qTox quando você receber uma nova mensagem e nenhuma janela estiver ainda aberta.Open windowAbrir janelaContact listLista de contatosPlace groupchats at top of friend listColocar bate-papo em grupo no topo da lista de amigosYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingSua lista de contatos será exibida em modo compacto.Compact contact listLista de contatos compactaMultiple windows modeModo de janelas múltiplasOpen each chat in an individual windowAbra cada bate-papo em uma janela separadaEmoticonsEmoticonsUse emoticonsUsar emoticonsEmoticon size:Tamanho dos emoticons: px pxThemeTemaStyle:Estilo:Theme color:Cor do tema:Timestamp format:Formato de hora:Date format:Formato de data:Use identicons instead of empty avatarsUse identicons em vez de avatares em brancoShow a notification when you receive a new message and the window is not selected.tooltip for Notify settingMostrar uma notificação quando você receber uma nova mensagem e a janela não estiver selecionada.NotifyNotificarGroup chats only notify when mentionedSomente notificar quando for mencionado em bate-papos de grupoPlay soundTocar somPlay sound while BusyTocar som quando ocupadoNotify via desktop notificationsNotificar através de notificações da área de trabalhoHide message sender and contentsOcultar remetente e conteúdo da mensagemUse colored nicknames in group chatsOnly notify about new messages in group chats when mentioned.toolTip for Group chats only notify when mentionedIf checked, group chats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningIf enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.toolTip for show identiconsSmiley pack:Text on smiley pack labelWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'OnlineAwayButton to set your status to 'Away'AusenteBusyButton to set your status to 'Busy'OcupadoFileArquivoEditEditarLogoutTray action menu to logout userEncerrar sessãoFilter...Filtrar...ContactsContatosExecutable filepopup titleArquivo executávelYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textVocê pediu ao qTox para abrir um arquivo executável. Executáveis podem potencialmente danificar seu computador. Tem certeza de que deseja abrir este arquivo?StatusStatusYour nameSeu nomeMessage failed to sendFalha no envio da mensagemCreate new group...Criar novo grupo...Add new circle...Adicionar novo círculo...By NamePor NomeBy ActivityPor AtividadeAllTodosOnlineConectadosOfflineAusgelassenDesconectadosFriendsAmigosGroupsGruposSearch ContactsBuscar ContatosGroupchat #%1Bate-papo em grupo #%1ShowTray action menu to show qTox windowExibirAdd friendtitle of the windowAdicionar contatoGroup invitestitle of the windowConvites a gruposFile transferstitle of the windowTransferências de arquivosSettingstitle of the windowConfiguraçõesMy profiletitle of the windowMeu perfilFailed to send file "%1"Falha ao enviar o arquivo "%1"Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textCouldn't send friend request%n new friend request(s)%n new group invite(s)ExitTray action menu to exit ToxSairChange statusEdit profileLogoutEncerrar sessãoAdd contact...Next conversationPrevious conversation