AVPage Video Settings Show video preview On a button Hide video preview On a button AddFriendForm Add Friends Freunde hinzufügen Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID Message The message you send in friend requests Nachricht Send friend request Freundschaftseinladung versenden Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Lass uns Toxen! Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Bitte gib eine gültige Tox ID ein You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Fehler beim Auflösen des DNS Unexpected number of text records Error with the DNS Unererwartete Anzahl von Texteinträgen Unexpected number of values in text record Error with the DNS Unerwartete Anzahl von Werten innerhalb des Texteintrages The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS Der DNS Eintrag enthält keine gültige TOX ID The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS Der DNS Eintrag enthält keine gültige TOX ID Camera Camera eror Kamerafehler Camera format %1 not supported, can't use the camera Kameraformat %1 wird nicht unterstützt. Die Kamera kann nicht verwendet werden ChatForm Send a file Datei versenden Save chat log Chatverlauf speichern CopyableElideLabel Copy Kopieren FileTransferInstance Save a file Title of the file saving dialog Datei speichern Location not writable Title of permissions popup You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup FileTransfertWidget Save a file Title of the file saving dialog Datei speichern FilesForm Transfered Files "Headline" of the window Downloads Uploads FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Freundschaftsanfrage Someone wants to make friends with you Es möchte jemand mit dir befreundet sein User ID: Benutzer ID: Friend request message: Nachricht Accept Accept a friend request Akzeptieren Reject Reject a friend request Ablehnen FriendWidget Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Tox ID kopieren Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat In Gruppe einladen Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Freund entfernen GeneralPage General Settings Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 IPv6 aktivieren (empfohlen) Use translations Text on a checkbox to enable translations Make Tox portable Text on a checkbox to make qTox a portable application Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Theme Smiley Pack GenericChatForm Save chat log Chatverlauf speichern GroupChatForm %1 users in chat Number of users in chat %1 Personen im Chat <Unknown> <Unbekannt> %1 users in chat %1 Personen im Chat Save chat log Chatverlauf speichern GroupWidget %1 users in chat %1 Personen im Chat 0 users in chat 0 Personen im Chat Quit group Menu to quit a groupchat Gruppe verlassen IdentityPage Public Information Name Username/nick Benutzername Status Status message Status Tox ID Tox ID Your Tox ID MainWindow qTox Your name Dein Name Your status Dein Status Add friends Create a group chat View completed file transfers Change your settings Close Schließen Ctrl+Q Strg+Q SelfCamView Tox video test Title of the window to test the video/webcam Tox Video testen SettingsDialog qTox – Settings General Identity Privacy Audio/Video Ok Cancel Apply SettingsForm User Settings "Headline" of the window Einstellungen Name Username/nick Benutzername Status Status message Status Test video Text on a button to test the video/webcam Video testen Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 IPv6 aktivieren (empfohlen) Widget Tox Tox Your name Dein Name Your status Dein Status Close Schließen Ctrl+Q Strg+Q Online Button to set your status to 'Online' Online Away Button to set your status to 'Away' Abwesend Busy Button to set your status to 'Busy' Beschäftigt <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Unbekannt>