AVPage Video Settings Настройки видео Show video preview On a button Hide video preview On a button AddFriendForm Add Friends Добавление друзей Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID Message The message you send in friend requests Сообщение Send friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Отправить запрос на добавление в друзья Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Вот таким нехитрым и незамысловатым образом решаются сложные переводчиские проблемы Добавь меня, а? Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Пожалуйста, введите корректный Tox ID You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend You can't add yourself as a friend ! When trying to add your own Tox ID as friend Нельзя добавить самого себя в друзья! This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Нет такого адреса Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Ошибка при просмотре DNS Unexpected number of text records Error with the DNS Непредвиденное количество текстовых записей Unexpected number of values in text record Error with the DNS Непредвиденное количество значений в текстовой записи The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS В ответе DNS ни одного Tox ID The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS Ответ DNS не содержит корректных Tox ID Camera Camera eror Ошибка камеры Camera format %1 not supported, can't use the camera Формат камеры %1 не поддерживается, невозможно использовать камеру ChatForm Send a file Отправить файл Save chat log Сохранить лог чата CopyableElideLabel Copy Копировать FileTransferInstance Save a file Title of the file saving dialog Сохранить файл Location not writable Title of permissions popup Непригодная для записи локация You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения. FileTransfertWidget Save a file Title of the file saving dialog Сохранить файл Location not writable Title of permissions popup Непригодная для записи локация You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения. FilesForm Transfered Files "Headline" of the window Переданные файлы Downloads Загрузки Uploads Выгрузки FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Запрос на добавление в друзья Someone wants to make friends with you «Подружиться», вероятно, недостаточно вежливо Кто-то хочет добавить вас в друзья User ID: ID пользователя: Friend request message: Текст запроса: Accept Accept a friend request Принять Reject Reject a friend request Отклонить FriendWidget Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копировать ID друга Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat Пригласить в группу Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Удалить друга GeneralPage General Settings Основные настройки Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Включить IPv6 (рекомендуется) Use translations Text on a checkbox to enable translations Русскоязычный интерфейс Make Tox portable Text on a checkbox to make qTox a portable application Портативный режим Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек Theme Тема Smiley Pack Набор смайликов GenericChatForm Save chat log Сохранить лог чата GroupChatForm %1 users in chat Number of users in chat %1 пользователей в чате <Unknown> <Неизвестно> %1 users in chat %1 пользователей в чате Save chat log Сохранить лог чата GroupWidget Quit group Menu to quit a groupchat Покинуть группу %1 users in chat %1 пользователей в чате 0 users in chat Ни одного пользователя в чате IdentityPage Public Information Публичные данные Name Username/nick Имя Status Status message Статус Tox ID Tox ID Your Tox ID Ваш Tox ID MainWindow qTox qTox Your name Ваше имя Your status Ваш статус Add friends Добавить друзей Create a group chat Создать групповой чат View completed file transfers Завершённые файлопередачи Change your settings Изменить ваши настройки Close Закрыть Ctrl+Q Ctrl+Q SelfCamView Tox video test Title of the window to test the video/webcam Проверка видео SettingsDialog Settings Dialog Диалог настроек qTox – Settings General Основное Identity Личные данные Privacy Безопасность Audio/Video Аудио и видео Ok ОК Cancel Отмена Apply Применить SettingsForm User Settings "Headline" of the window Пользовательские настройки Name Username/nick Имя Status Status message Статус (click here to copy) Click on this text to copy TID to clipboard (нажмите здесь чтобы скопировать) Test video Text on a button to test the video/webcam Проверить видео Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Включить IPv6 (рекомендуется) Use translations Text on a checkbox to enable translations Так гораздо понятнее, чем «использовать переводы» Русскоязычный интерфейс Make Tox portable Text on a checkbox to make qTox a portable application Портативный режим Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек Smiley Pack Text on smiley pack label Набор смайликов Widget Tox Tox Your name Ваше имя Your status Ваш статус Add friends Добавить друзей Create a group chat Создать групповой чат (button inactive currently) (кнопка на данный момент неактивна) Change your settings Изменить ваши настройки Close Закрыть Ctrl+Q Ctrl+Q Online Button to set your status to 'Online' В сети Away Button to set your status to 'Away' Вероятно, это не столь долгое путешествие Отошёл Busy Button to set your status to 'Busy' Занят <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Неизвестно>