AVFormHide video previewOn a buttonCacher l'aperçu vidéoShow video previewOn a buttonMontrer l'aperçu vidéoAudio/VideoAudio/VidéoAVPageVideo SettingsOptions vidéoShow video previewOn a buttonMontrer l'aperçu vidéoHide video previewOn a buttonCacher l'aperçu vidéoAVSettingsFormqToxVideo SettingsOptions vidéoResolutionRésolutionVolume Settings (Stubs)Options du volume (Fictif)PlaybackHaut-parleursMicrophoneMicrophoneHueTeinteBrightnessLuminositéSaturationSaturationContrastContrasteShow video previewMontrer l'aperçu vidéoAddFriendFormAdd FriendsAjouter des amisTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toID ToxMessageThe message you send in friend requestsMessageSend friend requestEnvoyer la demande d'amiTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Je souhaiterais vous ajouter à mes contactsPlease fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toMerci de remplir un ID Tox valideYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendVous ne pouvez pas vous ajouter vous même en temps qu'ami!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesCette addresse n'existe pasError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesErreur en consultant le serveur DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSNombre d'entrées texte innatenduUnexpected number of values in text recordError with the DNSNombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatenduThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient aucun ID ToxThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSLa réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valideCameraCamera erorErreur de caméraCamera format %1 not supported, can't use the cameraFormat %1 de la caméra non supporté, impossible de l'utiliserChatFormLoad History...Charger l'historique...Send a fileEnvoyer un fichierSave chat logSauvegarder l'historique de conversationCopyableElideLabelCopyCopierCoreToxing on qToxToxer avec qToxqTox UserUtilisateur de qToxTox datafile decryption passwordMot de passe des données ToxPassword errorMod de passe invalideFailed to setup password.
Empty password.Impossible de mettre ne place le mot de passe.
Le mot de passe est vide.Try AgainRéessayerChange profileChanger de profilReinit current profileRéinitialiser le profil courantWrong password has been enteredUn mauvais mot de passe à été entréHistory Log decpytion passwordMot de passe de l'historiqueEncrypted logHistorique chiffréYour history encrypted with different password
Do you want to try another password?Votre historique est chiffré avec un mot de passe différent
Voulez-vous essayer un autre mot de passe?LogginHistoriqueDue to incorret password logging will be disabledÀ cause d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivéNO PasswordPAS de mot de passeWill be saved without encryption!L'historique sera sauvegardé sans être chiffré!Encrypted profileProfil chiffréYour tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
Do you want to erase this profile ?Votre profil tox semble être chiffré, qTox ne peut pas l'ouvrir
Voulez-vous effacer ce profil ?FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogSauvegarder un fichierLocation not writableTitle of permissions popupImpossible d'écrire iciYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupVous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.FileTransfertWidgetSave a fileTitle of the file saving dialogSauvegarder un fichierFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowTransfersDownloadsTéléchargementsUploadsEnvoisFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestDemande d'amiSomeone wants to make friends with youQuelqu'un veut devenir votre amiUser ID:ID utilisateur:Friend request message:Message de demande d'ami:AcceptAccept a friend requestAccepterRejectReject a friend requestRejeterFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatInviter au groupeCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendCopier l'ID amiAuto accept files from this friendcontext menu entryAutomatiquement accepter les fichiers de ce contactManually accept files from this friendcontext menu entryAccepter les fichiers de ce contact manuellementAuto accept files from all friendscontext menu entryAccepter les fichiers de tous les contacts automatiquementDisable global auto acceptcontext menu entryDésactiver l'acceptation automatique de fichierChoose an auto accept directorypopup titleChoisir un dossier de téléchargementInvite in groupMenu to invite a friend in a groupchatInviter dans un groupeRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistSupprimer amiGeneralFormGeneral SettingsOptions GénéralesGeneralGénéralGeneralPageGeneral SettingsOptions GénéralesEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)Use translationsText on a checkbox to enable translationsUtiliser les traductionsMake Tox portableText on a checkbox to make qTox a portable applicationRendre Tox portableSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituelThemeThèmeSmiley PackPack de smileysGeneralSettingsFormqToxGeneral SettingsOptions GénéralesUse translationsText on a checkbox to enable translationsUtiliser les traductionsThe translation may not load until qTox restarts.La translation peut ne pas se charger jusqu'à ce que qTox redémarre.Translation:Traduction:Save settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxSauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituelMake Tox portableRendre Tox portableStart in trayDémarrer dans la barre d'étatClose to trayFermer dans la barre d'étatMinimize to trayMinimizer dans la barre d'étatShow contacts' status changesMontrer les changements de status des contactsProvided in minutesEn minutesAuto away after (0 to disable):Auto-absent après (0 pour désactiver):Set to 0 to disableMettre à 0 pour désactiver minutes minutesThemeThèmeSmiley Pack:Text on smiley pack labelPack de smileys::):);):):p:p:O:O:'(:'(Style:Style:Smiley PackText on smiley pack labelPack de smileysConnection SettingsOptions de réseauEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipPermet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.Disable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPDésactiver UDP (non recommandé)Use proxy (SOCKS5)Utiliser un proxy (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelAddressePortText on proxy port labelPortGenericChatFormSend messageEnvoyer un messageSmileysEmoticonesSend a fileEnvoyer un fichierAudio callAppel audioVideo callAppel vidéoToggle speakers volumeCouper les haut parleursToggle microphoneCouper le microphoneSave chat logSauvegarder l'historique de conversationClear displayed messagesEffacer les messages affichésClearedEffacéGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 personnes<Unknown><Inconnu>%1 users in chat%1 personnesSave chat logSauvegarder l'historique de conversationGroupWidget%1 users in chat%1 personnes0 users in chat0 personnesQuit groupMenu to quit a groupchatQuitter le groupeIdentityFormIdentityIdentitéCall activepopup titleAppel en coursYou can't switch profiles while a call is active!popup textVous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours!Rename "%1"renaming a profileRenommer "%1"Profile already existsrename confirm titleCe profil existe déjàA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?Export profilesave dialog titleExporter le profilTox save file (*.tox)save dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleProfil en cours d'utilisationThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textCe profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.Deletion imminent!deletion confirmation titleSuppression imminente!Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textÊtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?Import profileimport dialog titleImporter un profilTox save file (*.tox)import dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleFichier non-Tox ignoréWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textAttention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré.Profile already existsimport confirm titleCe profil existe déjàA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?IdentityPagePublic InformationInformations PubliquesNameUsername/nickNomStatusStatus messageStatusTox IDID ToxYour Tox IDVotre ID ToxIdentitySettingsFormqToxPublic InformationInformations PubliquesNameNomStatusStatusTox IDID ToxYour Tox ID (click to copy)Votre ID Tox (cliquez pour copier)ProfilesProfilsAvailable profiles:Profils disponibles:Loadload profile buttonChargerRenamerename profile buttonRenommerExportexport profile buttonExporterDeletedelete profile buttonSupprimerThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipUtil pour sécuriser sur un ordinateur publicImport a profileimport profile buttonImporter un profilNew Tox IDnew profile buttonNouvel ID ToxInputPasswordDialogPassword DialogMot de passeInput password:Entrez le mot de passe:LoadHistoryDialogLoad History DialogHistoriqueLoad history from:Charger l'historique du:MainWindowqToxqToxYour nameVotre nomYour statusVotre statusAdd friendsAjouter des amisCreate a group chatCreer un groupeView completed file transfersVoir les transfers de fichiers terminésChange your settingsChanger les optionsCloseFermerCtrl+QCtrl+QPrivacyFormPrivacyVie privéeEncrypted logHistorique chiffréYou already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?Vous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe
Voulez vous supprimer l'ancien historique?PrivacySettingsFormqToxTyping NotificationNotifications d'écritureKeep History (unstable)Conserver l'historique (instable)EncryptionChiffrementEncrypt Tox datafileChiffrer les données ToxEncrypt HistoryChiffrer l'historiqueSelfCamViewTox video testTitle of the window to test the video/webcamTest vidéo ToxSetPasswordDialogDialogqToxType PasswordEntrez un mot de passeRepeat PasswordRépetez le mot de passeSettingsDialogqTox – SettingsqTox — OptionsGeneralGeneralIdentityIdentitéPrivacyVie PrivéeAudio/VideoAudio/VidéoOkOkCancelAnnulerApplyAppliquerSettingsFormUser Settings"Headline" of the windowConfigurationNameUsername/nickNomStatusStatus messageStatusTest videoText on a button to test the video/webcamTester la vidéoEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)WidgetToxToxYour nameVotre nomYour statusVotre statusCloseFermerCtrl+QCtrl+Qonlineconnectéawayindisponniblebusyoccupé&Quit&QuitterChange status to:Changer le status en:OnlineButton to set your status to 'Online'ConnectéAwayButton to set your status to 'Away'IndisponibleBusyButton to set your status to 'Busy'OccupéChoose a profileChoisir un profilPlease choose which identity to useMerci de choisir l'identité à utiliserChoose a profile pictureChoisissez une image de profilErrorErreurUnable to open this fileImpossible d'ouvrir ce fichierUnable to read this imageImpossible de lire cette imageThis image is too bigCette image est trop volumineuseToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textToxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer.awaycontact statusindisponniblebusycontact statusoccupéofflinecontact statusdéconnectéonlinecontact statusconnecté%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 est maintenant %2<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Inconnu>