AVForm Audio/Video Audio/Video Default resolution Disabled Play a test sound while changing the output volume. Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB. Select region Screen %1 Audio Settings Postavke zvuka Gain Playback device Uređaj za reprodukciju Use slider to set volume of your speakers. Koristite klizač za postavljanje jačine zvuka vaših zvučnika. Capture device Uređaj za snimanje Volume Video Settings Postavke videa Video device Set resolution of your camera. The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. Postavite rezoluciju svoje kamere. Što su vrijednosti veće, vaši će prijatelji primati bolju kvalitetu videa. Vodite računa o tome da bolja kvaliteta zahtijeva bržu internetsku vezu. Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvalitetu, što može dovesti do problema sa video pozivima. Resolution Rezolucija Rescan devices Test Sound AboutForm Restart qTox to install version %1 qTox is downloading update %1 %1 is the version of the update About Original author: %1 You are using qTox version %1. Commit hash: %1 toxcore version: %1 Qt version: %1 A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` Click here to report a bug. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` AboutSettings Version Downloading update: %p% License Authors Known Issues AboutUser Dialog username status message Public key: Used aliases: HISTORY OF ALIASES Default directory to save files: Auto accept for this contact is disabled Auto accept files Remove history (operation can not be undone!) Notes You can save comment about this contact here. Choose an auto accept directory popup title Odaberite direktorij za automatsko prihvaćanje History removed Chat history with %1 removed! Auto accept call: Manual Audio Audio + Video Automatically accept files from contact if set Input field for notes about the contact Automatically accept group chat invitations from this contact if set. Auto accept group invites AddFriendForm Add Friends Dodaj prijatelje Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID osobe kojoj šaljete zahtjev za prijateljstvom Tox ID Message The message you send in friend requests Poruka koju šaljete sa zahtjevom za prijateljstvom Poruka Send friend request Pošalji zahtjev za prijateljlstvom %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Zadana poruka u zahtjevu za prijateljstvom, ako se polje ostavi praznim. Upišite nešto prikladno! %1 ovdje! A da me toksiraš? Couldn't add friend Ne mogah dodati prijatelja You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Ne možete sami sebe dodati kao prijatelja! either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description Invalid Tox ID format Add a friend Dodaj prijatelja Friend requests Accept Prihvati Reject Odbaci Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com Type in Tox ID of your friend Friend request message Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message This Tox ID is invalid or does not exist Toxme error AdvancedForm Advanced Napredno Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. really not IMPORTANT NOTE Reset settings All settings will be reset to default. Are you sure? Yes No Call active popup title Poziv je aktivan You can't disconnect while a call is active! popup text Ne možete se odspojiti dok je poziv aktivan! Save File Logs (*.log) AdvancedSettings Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Spremi postavke u radni direktorij umjesto u uobičajeni conf dir Make Tox portable Učini Tox prenosivim Reset to default settings Vratite na zadane postavke Portable Connection Settings Postavke povezivanja Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Omogući IPv6 (preporučeno) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip Onemogućavanje ovoga dozvoljava npr. toksiranja preko Tora, no oglasi će se i dalje učitavati, tako da ovo isključite samo ako je potrebno. Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP Omogući UDP (preporučeno) Proxy type: Proxy tip: Address: Text on proxy addr label Adresa: Port: Text on proxy port label None Nijedan SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Reconnect reconnect button Ponovo spajanje Debug Export Debug Log Copy Debug Log ChatForm Load chat history... Učitaj povijest razgovora... Send a file Pošalji datoteku qTox wasn't able to open %1 qTox nije mogao otvoriti %1 %1 calling %1 zove End video call Završi video poziv End audio call Završi audio poziv Mute microphone Isključi mikrofon Mute call Isključi zvuk poziva Cancel video call Otkaži video poziv Cancel audio call Otkaži audio poziv Start audio call Započni audio poziv Start video call Započni video poziv Unmute microphone Uključi mikrofon Unmute call Uključi zvuk poziva Failed to send file "%1" Neuspješno slanje datoteke "%1" Call with %1 ended. %2 Razgovor sa %1 je završen. %2 Call duration: Trajanje razgovora: Unable to open Bad idea Calling %1 Failed to open temporary file Temporary file for screenshot qTox wasn't able to save the screenshot %1 is typing Copy Kopiraj You're trying to send a sequential file, which is not going to work! away contact status odsutan(na) busy contact status zauzet(a) offline contact status offline online contact status online %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 je sada %2 Can't start video call Can't start audio call Microphone can be muted only during a call Sound can be disabled only during a call Export to file Save chat log Spremi bilješku o razgovoru ChatLog Copy Kopiraj Select all Odaberi sve pending u tijeku ChatTextEdit Type your message here... Ovdje unesite svoju poruku... CircleWidget Rename circle Menu for renaming a circle Remove circle Menu for removing a circle Open all in new window Core Toxing on qTox Toksiram kroz qTox /me offers friendship, "%1" /meni nudi prijateljstvo, "%1" Invalid Tox ID Error while sending friendship request You need to write a message with your request Error while sending friendship request Your message is too long! Error while sending friendship request Friend is already added Error while sending friendship request Prijatelj je već dodan FileTransferWidget Form Obrazac 10Mb 10Mb 0kb/s 0kb/s ETA:10:10 ETA:10:10 Filename Naziv datoteke Waiting to send... file transfer widget Čekanje slanja... Accept to receive this file file transfer widget Prihvatite kako biste primili datoteku Location not writable Title of permissions popup Na lokaciju nije dozvoljeno pisanje You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Nemate ovlasti za pisanje na tu lokaciju. Odaberite drugu ili otkažite spremanje. Save a file Title of the file saving dialog Spremi datoteku Paused file transfer widget Resuming... file transfer widget Open file Open file directory Pause transfer Cancel transfer Resume transfer Accept transfer FilesForm Downloads Preuzimanja Uploads Učitavanja Transferred Files "Headline" of the window FriendListWidget Today Yesterday Last 7 days This month Older than 6 Months Never FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Zahtjevi za prijateljstvo Someone wants to make friends with you Netko želi biti vaš prijatelj User ID: Korisnički ID: Friend request message: Poruka zahtjeva za prijateljstvo: Accept Accept a friend request Prihvati Reject Reject a friend request Odbaci FriendWidget Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat Pozovi u grupu Set alias... Postavi alias... Auto accept files from this friend context menu entry Automatski prihvati datoteke ovog prijatelja Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Ukloni prijatelja Choose an auto accept directory popup title Odaberite direktorij za automatsko prihvaćanje Open chat in new window Remove chat from this window To new group Invite to group '%1' Move to circle... Menu to move a friend into a different circle To new circle Remove from circle '%1' Move to circle "%1" Show details New message Online Online Away Odsutan(na) Busy Zauzet(a) Offline GUI Enter your password Unesite vašu lozinku Decrypt Dekriptiraj You must enter a non-empty password: Morate unijeti neku lozinku: GeneralForm General Opće Choose an auto accept directory popup title Odaberite direktorij za automatsko prihvaćanje GeneralSettings General Settings Opće postavke The translation may not load until qTox restarts. Prijevod možda neće biti učitan dok ne pokrenete ponovo qTox. Language: Jezik: Show system tray icon Prikaži ikonu u sitemskoj ladici Enable light tray icon. toolTip for light icon setting Omogući svijetlu ikonu Light icon Svijetla ikona qTox will start minimized in tray. toolTip for Start in tray setting qTox će se pokrenuti minimiziran u ladici Start in tray Pokreni u ladici After pressing close (X) qTox will minimize to tray, instead of closing itself. toolTip for close to tray setting Nakon pritiska na "Zatvori" (X), qTox će se minimizirati u ladicu, umjesto da se zatvori. Close to tray Zatvori u ladicu After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, instead of system taskbar. toolTip for minimize to tray setting Nakon pritiskanja na "Minimiziraj" (_), qTox će se minimizirati u ladicu, umjesto u programsku traku. Minimize to tray Minimiziraj u ladicu Autostart Samopokretanje Check for updates on startup Prilikom pokretanja provjeri za dopune Set where files will be saved. Postavite gdje će se spremati datoteke. You can set this on a per-friend basis by right clicking them. autoaccept cb tooltip Ovo možete postaviti posebno za svakog prijatelja, tako da na njih kliknete desnim klikom. Autoaccept files Automatski prihvat datoteka Set to 0 to disable Postavi na 0 za onemogućavanje Your status is changed to Away after set period of inactivity. Vaš se status mijenja u "Odsutan" nakon postavljenog perioda neaktivnosti. Auto away after (0 to disable): Automatska odsutnost nakon (0 onemogućava): Show contacts' status changes Prikaži promjenu statusa kontakta On new message: Kod nove poruke: Faux offline messaging Proslijedi offline poruke Start qTox on operating system startup (current profile). Default directory to save files: Play sound Play sound while Busy GenericChatForm Send message Pošalji poruku Smileys Smješkići Send file(s) Pošalji datoteku (datoteke) Save chat log Spremi bilješku o razgovoru Clear displayed messages Očisti prikazane poruke Not sent Nije poslano Cleared Očišćeno Start audio call Započni audio poziv Accept audio call Prihvati audio poziv End audio call Završi audio poziv Start video call Započni video poziv Accept video call Prihvati video poziv End video call Završi video poziv Send a screenshot Quote selected text Copy link address GenericNetCamView Tox video Tox video Show Messages Hide Messages Group <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty GroupChatForm %1 users in chat Number of users in chat %1 korisnika u razgovoru Mute microphone Isključi mikrofon Unmute microphone Uključi mikrofon Mute call Isključi zvuk poziva Unmute call Uključi zvuk poziva End audio call Završi audio poziv Start audio call Započni audio poziv 1 user in chat Number of users in chat GroupInviteForm Groups Create new group Group invites GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. Join Decline GroupWidget %1 users in chat %1 korisnika u razgovoru Set title... Postavi naziv... Quit group Menu to quit a groupchat Zatvori grupu Open chat in new window Remove chat from this window 1 user in chat IdentitySettings Public Information Javne informacije This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip Ova gomila znakova govori drugim Tox klijentima kako da vas kontaktiraju. Dijelite ih sa svojim prijateljima kako biste komunicirali. Tox ID Tox ID Your Tox ID (click to copy) Vaš Tox ID (klinite za kopiranje) Rename rename profile button Preimenuj Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button Dozvoljava vam da izvezete svoj Tox profil u datoteku. Profil ne sadrži vašu povijest. Export export profile button Izvoz Delete delete profile button Brisanje This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. Save image Copy image Server Hide my name from the public list Register Your password Update Ažuriranje Profile Profil Rename profile. tooltip for renaming profile button Delete profile. delete profile button tooltip Go back to the login screen tooltip for logout button Logout import profile button Remove password Change password Promijeni lozinku Register on ToxMe Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. ToxMe service to register on. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. Name input Name visible to contacts Status message input Status message visible to contacts Your Tox ID Save QR image as file Copy QR image to clipboard ToxMe username to be shown on ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe ToxMe service address Visibility on the ToxMe service Password Update ToxMe entry Rename profile. Delete profile. Export profile Izvoz profila Remove password from profile Change profile password My name: My status: My username My biography My profile LoadHistoryDialog Load History Dialog Dijalog učitavanja povijesti Load history from: Učitaj povijest od: %1 messages LoginScreen Username: Password: Confirm: Password strength: %p% Create Profile If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen Load automatically Import Load Učitaj New Profile Load Profile Couldn't create a new profile The username must not be empty. The password must be at least 6 characters long. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. A profile with this name already exists. Unknown error: Couldn't create a new profile. If you encountered this error, please report it. Password protected profiles can't be automatically loaded. Couldn't load profile There is no selected profile. You may want to create one. Couldn't load this profile This profile is already in use. Profile already in use. Close other clients. Wrong password. Username input field Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters Password confirmation field Create a new profile button Profile list List of profiles Password input Load automatically checkbox Import profile Uvoz profila Load selected profile button New profile creation page Loading existing profile page MainWindow Your name Vaše ime Your status Vaš status Add friends Dodaj prijatelje Create a group chat Kreirajte grupni razgovor View completed file transfers Pregledaj završene transfere datoteka Change your settings Promjenite vaše postavke Close Zatvori ... Open profile Open profile page when clicked Status message input Set your status message that will be shown to others Status Status Set availability status Contact search Contact search input for known friends Sorting and visibility Set friends sorting and visibility Open Add friends page Groupchat Open groupchat management page File transfers history Open File transfers history Settings Postavke Open Settings Nexus Images (%1) filetype filter Slike (%1) View OS X Menu bar Window OS X Menu bar Minimize OS X Menu bar Bring All to Front OS X Menu bar Exit Fullscreen Enter Fullscreen NotificationEdgeWidget Unread message(s) PasswordEdit CAPS-LOCK ENABLED PrivacyForm Privacy Privatnost Confirmation Do you want to permanently delete all chat history? PrivacySettings Your friends will be able to see when you are typing. tooltip for typing notifications setting Vaši prijatelji će moći vidjeti kada tipkate. Chat history keeping is still in development. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting Povijest razgovora je još u razvojnoj fazi. Format datoteke može biti promjenjen, što može dovesti do gubitka podataka. Send typing notifications Keep chat history NoSpam is part of your Tox ID. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. toolTip for nospam NoSpam NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Generate random NoSpam Privacy Privatnost Profile Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. ProfileForm Choose a profile picture Odaberi sliku profila Error Pogreška Rename "%1" renaming a profile Preimenuj "%1" Export profile save dialog title Izvoz profila Tox save file (*.tox) save dialog filter Tox datoteka (.tox) Failed to copy file Neuspješno kopiranje datoteke The file you chose could not be written to. U odabranu datoteku se ne može pisati. Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Sigurno želite obrisati ovaj profil? Current profile: Remove Unable to open this file. Unable to read this image. The supplied image is too large. Please use another image. Profile already exists rename failure title Profil već postoji A profile named "%1" already exists. rename confirm text Failed to rename rename failed title Couldn't rename the profile to "%1" Location not writable Title of permissions popup Na lokaciju nije dozvoljeno pisanje You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Nemate ovlasti za pisanje na tu lokaciju. Odaberite drugu ili otkažite spremanje. Really delete profile? deletion confirmation title The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 Please manually remove them. deletion failed text part 2 Files could not be deleted! deletion failed title Save save qr image Save QrCode (*.png) save dialog filter Nothing to remove Your profile does not have a password! Really delete password? deletion confirmation title Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text Please enter a new password. Register (processing) Update (processing) Done! Account %1@%2 updated successfully Successfully added %1@%2 to the database. Save your password Toxme error Register Update Ažuriranje Change password button text Promijeni lozinku Set profile password button text Current profile location: %1 Couldn't change password This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). ProfileImporter Import profile import dialog title Uvoz profila Tox save file (*.tox) import dialog filter Tox datoteka (.tox) Ignoring non-Tox file popup title Ignoriram ne-Tox datoteku Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Profile already exists import confirm title Profil već postoji A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Profil imena "%1" već postoji. Želite li ga izbrisati? File doesn't exist Profile doesn't exist Profile imported Profil je uvezen %1.tox was successfully imported %1.tox je uspješno uvezen QApplication Ok Cancel Otkaži Yes No LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout QMessageBox Couldn't add friend Ne mogah dodati prijatelja %1 is not a valid Toxme address. You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Ne možete sami sebe dodati kao prijatelja! QObject Update The title of a message box Ažuriranje An update is available, do you want to download it now? It will be installed when qTox restarts. Ažuriranje je dostupno. Želite li ga sada preuzeti? Bit će instalirano prilikom ponovnog pokretanja. Tox URI to parse Tox URI za raščlanjivanje Starts new instance and loads specified profile. Pokreće novu instancu i učitava određeni profil. profile profil Default Zadano Blue Plava Olive Maslinasta Red Crvena Violet Ljubičasta Incoming call... Dolazni poziv... %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! %1 ovdje! A da me toksiraš? Version %1, %2 Server doesn't support Toxme You're making too many requests. Wait an hour and try again This name is already in use This Tox ID is already registered under another name Please don't use a space in your name Password incorrect You can't use this name Name not found Tox ID not sent That user does not exist Error Pogreška qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. None No camera device set Nijedan Desktop Desktop as a camera input for screen sharing Problem with HTTPS connection Internal ToxMe error Reformatting text in progress.. RemoveFriendDialog Remove friend Ukloni prijatelja Also remove chat history Remove Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? Remove all chat history with the friend if set ScreenshotGrabber Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet Space [Space] key on the keyboard Escape [Escape] key on the keyboard Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected Enter [Enter] key on the keyboard SetPasswordDialog Set your password Postavite lozinku Confirm: Password: Password strength: %p% The password is too short The password doesn't match. Confirm password Confirm password input Password input Password input field, minimum 6 characters long Settings Circle #%1 ToxURIDialog Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI Dodaj prijatelja Do you want to add %1 as a friend? Želite li dodati %1 kao prijatelja? User ID: Korisnički ID: Friend request message: Poruka zahtjeva za prijateljstvom: Send Send a friend request Pošalji Cancel Don't send a friend request Otkaži UserInterfaceForm None Nijedan User Interface UserInterfaceSettings Chat Razgovor Base font: px Size: New text styling preference may not load until qTox restarts. Text Style format: Select text styling preference. Plaintext Show formatting characters Don't show formatting characters New message Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting Open window Focus qTox when you receive message. toolTip for Focus window setting Fokusiraj qTox prilikom primanja poruke. Focus window Fokusiraj prozor Contact list Always notify about new messages in groupchats. toolTip for Group chat always notify Uvijek me obavijesti o novim porukama u grupnom razgovoru. Group chats always notify Grupni razgovor uvijek obavijesti If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning Place groupchats at top of friend list Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting Vaša lista kontakata bit će prikazana u kompaktnom načinu prikaza. Compact contact list Kompaktna lista kontakata Multiple windows mode Open each chat in an individual window Emoticons Use emoticons Koristi emotikone Smiley Pack: Text on smiley pack label Smješko-paket: Emoticon size: Veličina emotikona: px px Theme Tema Style: Stil: Theme color: Boja teme: Timestamp format: Format vremenske oznake: Date format: Widget Online Button to set your status to 'Online' Online Away Button to set your status to 'Away' Odsutan(na) Busy Button to set your status to 'Busy' Zauzet(a) toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text toxcore se nije uspio pokrenuti s vašim proxy postavkama. qTox ne može biti pokrenut; promjenite svoje proxy postavke i pokrenite Tox ponovo. Executable file popup title Izvršna datoteka You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text Pitali ste qTox da otvori izvršnu datoteku. Izvršne datoteke mogu oštetiti vaše računalo. Sigurno želite otvoriti ovu datoteku? Couldn't request friendship Nije bilo moguće zatražiti prijateljstvo %1 has set the title to %2 %1 je postavio naziv %2 Message failed to send Poruka nije uspješno poslana Status Status toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Your name Vaše ime Your status Vaš status <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty Groupchat #%1 Create new group... Add new circle... %n New Friend Request(s) %n New Group Invite(s) By Name By Activity All Online Online Offline Friends Groups Search Contacts Logout Tray action menu to logout user Exit Tray action menu to exit tox Filter... File Edit Contacts Change Status Edit Profile Log out Add Contact... Next Conversation Previous Conversation Show Tray action menu to show qTox window Add friend title of the window Dodaj prijatelja Group invites title of the window File transfers title of the window Prijenosi datoteka Settings title of the window Postavke My profile title of the window