AVFormAudio/VideoЗвук/СликаDefault resolutionОсновна резолуцијаDisabledИскљученоSelect regionИзаберите областScreen %1Екран %1Audio SettingsПоставке звукаGainПојачањеPlayback deviceУређај за пуштањеCapture deviceУређај за снимањеVolumeЈачинаVideo SettingsПоставке сликеVideo deviceУређај сликеSet resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Подесите резолуцију камере.
Што је вредност већа, бољи је квалитет слике коју ваши пријатељи примају.
Имајте у виду да већи квалитет захтева и бољу везу са интернетом.
Некад ваша веза може бити недовољна да подржи бољи квалитет слике,
што може довести до проблема са видео позивима.ResolutionРезолуцијаRescan devicesПоново скенирај уређајеTest SoundИспробај звукAudio qualityКвалитет звукаHigh (64 kbps)висок (64 kb/s)Medium (32 kbps)средњи (32 kb/s)Low (16 kbps)низак (16 kb/s)Very low (8 kbps)врло низак (8 kb/s)ThresholdОсетљивостUse slider to set the volume of your speakers.Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Play a test sound while changing the output volume.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Use slider to set the activation volume for your input device.AboutFormAboutО програмуOriginal author: %1Првобитни аутор: %1You are using qTox version %1.Користите q-Токс издање %1.Commit hash: %1Хеш предаје: %1toxcore version: %1Издање језгра токса: %1Qt version: %1Издање Кут-а: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`Списак свих познатих проблема можете наћи на нашем Гитхаб %1. Ако откријете грешку или безбедносни пропуст у q-Токсу, јавите нам у складу са смерницама на нашем вики чланку „%2“.Click here to report a bug.Кликните овде да пријавите грешку.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`Погледајте читав списак %1 на Гитхабуbug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all known…`буболовцуWriting Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all known…`Писање корисних пријава грешакаcontributorsReplaces `%1` in `See a full list of…`доприносиоцаAboutFriendFormDialogПрозорчеusernameкорисничко имеstatus messageпорука стањаUsed aliases:Коришћени алијаси:HISTORY OF ALIASESИСТОРИЈАТ АЛИЈАСАAutomatically accept files from contact if setАко је постављено аутоматски прихвата датотеке од контакатаDefault directory to save files:Основна фасцикла за чување датотека:ManualПриручникAudioЗвукAudio + VideoЗвук и сликаAutomatically accept group chat invitations from this contact if set.Ако је постављено, сам ће прихватати позиве за групно ћаскање од овог контакта.Remove history (operation can not be undone!)Уклони историјат (радња не може бити опозвана!)NotesБелешкеInput field for notes about the contactПоље уноса за белешке о контактуHistory removedИсторијат је уклоњен<html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html><html><head/><body><p>Ово је јавни кључ вашег пријатеља, користите га да потврдите њихов идентитет преко другог канала. Не можете ово да пошаљете другим особама да би и они могли додати овај контакт.</p></body></html>Public key (not ToxID):Јавни кључ (није ТоксИБ):ConfirmationПотврдаAre you sure to remove %1 chat history?Да ли сигурно да уклоним %1 историјат разговора?Failed to remove chat history with %1!Нисам успео да уклоним историјат разговора са %1!Auto-accept filesAuto-accept for this contact is disabledAuto-accept call:Auto-accept group invitesYou can save comments about this contact here.Choose an auto-accept directorypopup titleAboutSettingsVersionИздањеLicenseЛиценцаAuthorsАуториKnown IssuesПознати проблемиOpen update download linkОтвори везу преузимања освежењаUpdate availableОсвежење је доступноqTox is up to date ✓q-Токс је ажуриран ✓Currently running an untested/unstable version of qToxAddFriendFormAdd FriendsДодајте пријатељеInvalid Tox ID formatНеисправан формат Токс ИБ-аSend friend requestПошаљи захтев за пријатељствоAdd a friendДодај пријатељаFriend requestsЗахтеви пријатељстваAcceptПрихватиRejectОдбијCouldn't add friendНе могу да додам пријатељаType in Tox ID of your friendУпишите Токс ИБ вашег пријатељаFriend request messageПорука захтева за прјатељствоType message to send with the friend request or leave empty to send a default messageУпишите поруку за слање уз захтев за пријатељство или оставите празно за слање основне порукеYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendНе можете додати себе као пријатеља!Open contact listОтвори списак контакатаCouldn't open fileНе могу да отворим датотекуCouldn't open the contact fileError message when trying to open a contact list file to importНе могу да отворим датотеку са контактимаInvalid fileНеиспрравна датотекаWe couldn't find any contacts to import in this file!Не могу да нађем ниједан контакт за увоз у ову датотеку!Tox IDTox ID of the person you're sending a friend request toТокс ИБMessageThe message you send in friend requestsПорукаOpenButton to choose a file with a list of contacts to importОтвориSend friend requestsПошаљи захтев за пријатељство%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!„%1“ овде! Хајде да Токсирамо заједно?Import a list of contacts, one Tox ID per lineУвезите списак контаката, један Токс ИБ у једном редуReady to import %n contact(s), click send to confirmСпреман да увезем %n контакт, кликните на слање за потврдуСпреман да увезем %n контакта, кликните на слање за потврдуСпреман да увезем %n контакта, кликните на слање за потврдуImport contactsУвоз контакатаTox ID, 76 hexadecimal characters%1 Tox ID is invalidTox address error76 hexadecimal charactersTox ID format descriptionAdvancedFormAdvancedНапредноreallyстварноnotнемојтеIMPORTANT NOTEВАЖНА НАПОМЕНАReset settingsВрати поставкеAll settings will be reset to default. Are you sure?Све поставке ће бити враћене на основне. Да ли сте сигурни?YesДаNoНеLogs (*.log)Дневници (*.log)Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3Changes here are applied only after restarting qTox.Save fileAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxСачувај поставке у радни директоријум уместо у уобичајени директоријум подешавањаMake Tox portableУчини Токс преносивимReset to default settingsВрати на основне поставкеPortableПреносивостEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Омогући ИПв6 (препоручено)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPОмогући УДП (препоручено)Proxy type:Врста посредника:Address:Text on proxy addr labelАдреса:Port:Text on proxy port labelПрикључник:NoneНиштаSOCKS5SOCKS5HTTPHTTPDebugПрочишћавањеExport Debug LogИзвези дневник прочишћавањаCopy Debug LogУможи дневник прочишћавањаEnable LAN discoveryУкључи ЛАН откривањеConnection settingsDisabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipChatFormSend a fileПошаљите датотекуqTox wasn't able to open %1q-Токс није могао да отвори „%1“Unable to openНе могу да отворимBad ideaЛоша замисаоFailed to open temporary fileTemporary file for screenshotНисам успео да отворим привремену датотекуqTox wasn't able to save the screenshotlaut Duden ist Screenshot schon deutschq-Токс није успео да сачува снимакCall duration: Трајање позива: CopyУможиYou're trying to send a sequential file, which is not going to work!Покушавате да пошаљете датотеку у деловима, а то неће успети!Filename contained illegal charactersНазив датотеке садржи неисправне знаковеIllegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.ChatFormHeaderCan't start audio callНе могу да почнем звучни позивStart audio callЗапочни звучни позивEnd audio callЗаврши звучни позивCancel audio callОткажи звучни позивAccept audio callПрихвати звучни позивCan't start video callНе могу да започнем видео позивStart video callЗапочни видео позивEnd video callЗаврши видео позивCancel video callОткажи видео позивAccept video callПрихвати видео позивSound can be disabled only during a callЗвук се може искључити само током позиваUnmute callУкључи звук позиваMute callУтишај позивMicrophone can be muted only during a callМикрофон се може утишати само током позиваUnmute microphoneУкључи звук микрофонаMute microphoneУтишај микрофонChatTextEditType your message here...Овде упишите вашу поруку...ChatWidgetpendingна чекању%1 is typing„%1“ пишеCopyУможиSelect allИзабери свеCircleWidgetRename circleMenu for renaming a circleПреименуј кругRemove circleMenu for removing a circleУклони кругOpen all in new windowОтвори све у новом прозоруCore/me offers friendship, "%1"/me нуди пријатељство, „%1“Groupchat %1Групни разговор %1Invalid Tox IDError while sending friend requestНеиsправан Токс ИБYou need to write a message with your requestError while sending friend requestМорате написати поруку уз ваш захтев за пријатељствоYour message is too long!Error while sending friend requestВаша порука је превише дуга!Friend is already addedError while sending friend requestПријатељ је већ додатExtensionStatusAll extensions supportedNo extensions supportedNot all extensions supportedMultipart Messages: FileTransferWidgetFormAusgelassenОбразац10MbAusgelassen10Mb0kb/sAusgelassen0kb/sETA:10:10AusgelassenETA:10:10FilenameAusgelassenИме датотекеWaiting to send...file transfer widgetЧекам на слање...Accept to receive this filefile transfer widgetПрихатите пријем ове датотекеLocation not writableTitle of permissions popupМесто није уписивоYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupНемате дозволу за писање на овом месту. Изаберите друго, или откажите прозорче чувања.Resuming...file transfer widgetНастављам...Cancel transferОткажи преносPause transferПаузирај преносPausedfile transfer widgetПаузиранOpen fileОтвори датотекуOpen file directoryОтвори фасциклу датотекеResume transferНастави преносAccept transferПрихвати преносSave a fileTitle of the file saving dialogСачувај датотекуRemote pausedfile transfer widgetFilesFormDownloadsПријемиUploadsСлањаTransferred files"Headline" of the windowFriendListWidgetTodayДанасYesterdayЈучеLast 7 daysПротеклих 7 данаThis monthОвог месецаNeverНикадаOlder than 6 monthsFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatПозови у групуMove to circle...Menu to move a friend into a different circleПремести у круг...To new circleУ нови кругRemove from circle '%1'Уклони из круга „%1“Open chat in new windowОтвори ћаскање у новом прозоруRemove chat from this windowУклони ћаскање из овог прозораTo new groupУ нову групуInvite to group '%1'Позови у групу „%1“Set alias...Постави алијас...Auto accept files from this friendcontext menu entryСам прихвати датотеке од овог пријатељаShow detailsПрикажи детаљеChoose an auto accept directorypopup titleИзаберте фасциклу за аутоматски пријемNew messageНова порукаOnlineНа мрежиAwayОдсутанBusyЗаузетOfflineAusgelassenВан мрежеMove to circle "%1"Remove friendMenu to remove the friend from the friend listУклони пријатељаBlockedNegotiatingGeneralFormGeneralОпштеChoose an auto accept directorypopup titleИзаберите фасциклу за самостални пријемGeneralSettingsGeneral SettingsОпште поставкеThe translation may not load until qTox restarts.Превод се можда неће учитати пре поновног покретања q-Токса.Language:Језик:Show system tray iconПрикажи иконицу фиоке системаEnable light tray icon.toolTip for light icon settingУкључите светлу иконицу фиоке.Light iconСветла иконицаqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingq-Токс ће се покретати смањен у фиоку.Start in trayПокрени у фиоциClose to trayЗатвори у фиокуMinimize to trayУмањи у фиокуAutostartСамопокретањеSet where files will be saved.Изаберите где ће се чувати датотеке.Autoaccept filesСам прихвати датотекеSet to 0 to disableНа 0 да онемогућитеYour status is changed to Away after set period of inactivity.Ваше стање ће се променити на „Одсутан“ након задатог периода неактивности.Auto away after (0 to disable):Постаје одсутан након (0 да онемогућите):Show contacts' status changesПрикажи промене стања контакатаStart qTox on operating system startup (current profile).Покрени q-Токс са оперативним системом (текући профил).Default directory to save files:Основна фасцикла за чување датотека:Check for updatesПровера ажурирањаSpell checkingПровера правописаMax autoaccept file size (0 to disable):Највећа величина самоприхватне датотеке (0 за искључено): MB MBAfter pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingAfter pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.toolTip for close to tray settingYou can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.autoaccept cb tooltipGenericChatFormSend messageПошаљи порукуSmileysСмешкићиSend file(s)Пошаљи датотекуSend a screenshotПошаљи снимак екранаSave chat logСачувај дневник ћаскањаClear displayed messagesОчисти приказане порукеQuote selected textЦитирај изабрани текстCopy link addressУмножи адресу везеConfirmationПотврдаSearch in textТражи у текстуGo to current dateИди на тренутни датумLoad chat history...Учитај историјат ћаскања...Export to fileИзвези у датотекуAre you sure that you want to clear all displayed messages?GroupChatForm%n user(s) in chatNumber of users in chatmuteутишајunmuteпојачајGroupInviteFormGroupsГрупеCreate new groupНаправи нову групуGroup invitesПозивнице у групуGroupInviteWidgetInvited by %1 on %2 at %3.Позвао је %1 %2 у %3.JoinПридружи сеDeclineОдбијGroupWidgetSet title...Постави наслов...Open chat in new windowОтвори ћаскање у новом прозоруRemove chat from this windowУклони ћаскање из овог прозораQuit groupMenu to quit a groupchatНапусти групу%n user(s) in chatNumber of users in chatNew MessageНова порукаOnlineНа везиIdentitySettingsPublic InformationЈавне информацијеTox IDТокс ИБYour Tox ID (click to copy)Ваш Токс ИБ (кликните да умножите)ProfileПрофилRename profile.tooltip for renaming profile buttonПреименујте профил.Go back to the login screentooltip for logout buttonВрати се на екран за пријавуLogoutimport profile buttonОдјаваRemove passwordУклони лозинкуChange passwordИзмени лозинкуThis QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Овај QR код садржи ваш Токс ИБ. Можете га делити и са вашим пријатељима.Save imageСачувај сликуCopy imageУмножи сликуRenamerename profile buttonПреименујDelete profile.delete profile button tooltipОбришите профил.Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonОмогућава вам да извезете ваш Токс профил у датотеку.
Профил не садржи ваш историјат.Exportexport profile buttonИзвезиDeletedelete profile buttonОбришиRemove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Уклоните лозинку и шифровање са вашег профила.Name inputУнос именаName visible to contactsИме видљиво контактимаStatus message inputУнос поруке стањаStatus message visible to contactsПорука стања је видљива контактимаYour Tox IDВаш Токс ИБSave QR image as fileСачувај QR слику као датотекуCopy QR image to clipboardУмножи QR слику у оставуRename profile.Преименујте профил.Delete profile.Обришите профил.Export profileИзвези профилRemove password from profileУколони лозинку профилаChange profile passwordПромени лозинку профилаMy name:Моје име:My status:Моје стање:My profileМој профилThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.Tox ID tooltipLoadHistoryDialogLoad history dialogLoad history from:LoginScreenUsername:Корисничко име:Password:Лозинка:Confirm:Потврди:Password strength: %p%Јачина лозинке: %p%Create ProfileНаправите профилIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenАко профил нема лозинку, q-Токс може прескочити екран за пријавуLoad automaticallyСам учитајLoadУчитајLoad ProfileУчитај профилNew ProfileНови профилCouldn't create a new profileНе могу да направим нови профилThe username must not be empty.Корисничко име не сме бити празно.The password must be at least 6 characters long.Лозинка мора имати најмање 6 знакова.A profile with this name already exists.Профил са овим именом већ постоји.Password protected profiles can't be automatically loaded.Профили заштићени лозинком се не могу самостално учитати.Couldn't load profileНе могу да учитам профилThere is no selected profile.
You may want to create one.Нема изабраног профила.
Можете да направите један.Couldn't load this profileНе могу да учитам овај профилThis profile is already in use.Овај профил је већ у употреби.Wrong password.Погрешна лозинка.ImportУвозUsername input fieldПоље уноса корисничког именаPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersПоље уноса лозинке, можете га оставити празним (без лозинке), или унесите најмање 6 знаковаPassword confirmation fieldПоље потврде лозинкеCreate a new profile buttonДугме за прављење новог профилаProfile listСписак профилаList of profilesСписак профилаPassword inputУнос лозинкеLoad automatically checkboxКућица за аутоматско учитавањеImport profileУвоз профилаLoad selected profile buttonДугме увоза изабраног профилаNew profile creation pageСтраница прављења новог профилаLoading existing profile pageСтраница учитавања постојећег профилаThe passwords you've entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.MainWindowYour nameВаше имеYour statusВаш статус...Ausgelassen...Add friendsДодај пријатељеCreate a group chatНаправи групно ћаскањеView completed file transfersПрикажи завршене преносе датотекаChange your settingsИзмените ваше поставкеCloseЗатвориOpen profileОтвори профилOpen profile page when clickedОтвори профил на кликStatus message inputУнос поруке стањаSet your status message that will be shown to othersПоставите поруку стања која ће се приказивати другимаStatusСтањеSet availability statusПоставите стање доступностиContact searchПретрага контакатаContact search input for known friendsУнос претраге контаката за познате пријатељеSorting and visibilityРеђање и видљивостSet friends sorting and visibilityПоставите ређање пријатеља и видљивостOpen Add friends pageОтвори страницу додавања пријатељаGroupchatГрупно ћаскањеOpen groupchat management pageОтворите страницу управљања групним ћаскањемFile transfers historyИсторијат преноса датотекаOpen File transfers historyОтворите историјат преноса датотекаSettingsПоставкеOpen SettingsОтворите поставкеNetCamViewTox videoТокс видеоFull ScreenПун екранToggle video previewПребаци на видео прегледMute audioИскључи звукMute microphoneУтишај микрофонEnd video callЗаврши видео позивExit full screenНапусти пун екранHide messagesShow messagesNexusViewOS X Menu barПрегледWindowOS X Menu barПрозорMinimizeOS X Menu barУмањиBring All to FrontOS X Menu barСве у први планExit FullscreenНапусти цео екранEnter FullscreenПређи на цео екранNotificationEdgeWidgetUnread message(s)%n непрочитана порука%n непрочитане поруке%n непрочитане порукеNotificationGeneratorNew messageНова порукаNew group messageНова порука групеIncoming file transferДолазни пренос датотеке%1 - file transfere.g. Bob - file transferGroup invite receivedПримљен је позив за групу%1 invites you to join a group.Friend request receivedПримљен је захтев пријатељаFriend request received from %1PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDУКЉУЧЕНА СУ ВЕЛИКА СЛОВАPrivacyFormPrivacyПриватностConfirmationПотврдаDo you want to permanently delete all chat history?Да ли желите трајно да обришете историјат ћаскања?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingВаши пријатељи ће видети када куцате.Send typing notificationsШаљи обавештења о куцањуKeep chat historyЗадржи историјат ћаскањаNoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospam„NoSpam“ је део вашег Токс ИБ-а.
Ако вас претрпавају захтевима за пријатељство, требало би да измените ваш „NoSpam“.
Други неће моћи да вас додају са старим ИБ-ом, али ћете задржати све тренутне пријатеље.NoSpamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.„NoSpam“ је део вашег Токс ИБ-а.
Ако вас претрпавају захтевима за пријатељство, измените ваш „NoSpam“.Generate random NoSpamНаправи произвољан „NoSpam“Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingЗадржавање историјата ћаскања је још у развоју.
Промене у формату чувања су могуће, што може довести до губитка података.PrivacyПриватностBlackListЦрна листаFilter group messages by group members' public keys. Put public keys here, one per line.ProfileFailed to derive key from password, the profile won't use the new password.Нисам успео да изведем кључ из лозинке, профил неће користити нову лозинку.Toxing on qToxТоксује путем q-ТоксаCouldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.ProfileFormChoose a profile pictureИзаберите слику профилаErrorГрешкаRename "%1"renaming a profileПреименујем „%1“Unable to open this file.Не могу да отворим ову датотеку.Current profile: Текући профил: RemoveУклониUnable to read this image.Не могу да читам ову слику.The supplied image is too large.
Please use another image.Достављена слика је превелика.
Користите неку другу слику.Couldn't rename the profile to "%1"Не могу да преименујем профил у „%1“Location not writableTitle of permissions popupМесто није уписивоNothing to removeНема ничега за уклањањеYour profile does not have a password!Ваш профил нема лозинку!Please enter a new password.Упишите нову лозинку.Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textДа ли сигурно желите да уклоните овај профил?Savesave qr imageСачувајSave QrCode (*.png)save dialog filterСачувај „QrCode“ (*.png)Files could not be deleted!deletion failed titleНе могу обрисати датотеке!Change passwordbutton textИзмени лозинкуSet profile passwordbutton textПостави лозинку профилаCurrent profile location: %1Место текућег профила: %1Couldn't change passwordНе могу да променим лозинкуEmpty path is unavaliableПразна путања није могућаFailed to renameНисам успео да преименујемProfile already existsПрофил већ постојиA profile named "%1" already exists.Профил са именом „%1“ већ постоји.Empty nameПразно имеEmpty name is unavaliableПразно име није могућеEmpty pathПразна путањаExport profileИзвези профилTox save file (*.tox)save dialog filterТокс датотека чувања (*.tox)The following files could not be deleted:deletion failed text part 1Следеће датотеке се не могу обрисати:Please manually remove them.deletion failed text part 2Ручно их уклоните.Images (%1)filetype filterСлике (%1)You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFailed to save fileThe file you chose could not be saved.Empty path is unavaliable.Couldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Tox user names cannot exceed %1 characters.Delete profiledeletion confirmation titleRemove passworddeletion confirmation titleУклони лозинкуAre you sure you want to remove your password?deletion confirmation textThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).ProfileImporterImport profileimport dialog titleУвоз профилаTox save file (*.tox)import dialog filterТокс датотека чувања (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleЗанемарујем не-Токс датотекуWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textУпозорење: Изабрали сте датотеку која није Tox датотека чувања; занемарујем.Profile already existsimport confirm titleПрофил већ постојиA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textПрофил са именом „%1“ већ постоји. Желите ли да га обришете?File doesn't existДатотека не постојиProfile doesn't existПрофил не постојиProfile importedПрофил је увезен%1.tox was successfully imported„%1.tox“ је успешно увезенаQApplicationOkУ редуCancelОткажиYesДаNoНеLTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutLTRQMessageBoxCouldn't add friendНе могу да додам пријатељаYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendСвашта, не можете додати себе као пријатеља!%1 is not a valid Tox address.QObjectTox URI to parseТокс путања заобрадуStarts new instance and loads specified profile.Покрените нови примерак и учитајте наведени профил.profileпрофилDefaultосновнаBlueплаваOliveмаслинастаRedцрвенаVioletружичастаIncoming call...Долазни позив...%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!„%1“ овде! Хођеш да Токсујеш са мном?NoneNo camera device setНиштаDesktopDesktop as a camera input for screen sharingРадна површErrorГрешкаqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.q-Токс не може да отвори ваше дневнике ћаскања, биће искључени.Starts new instance and opens the login screen.Покрените нови примерак и отворите екран за пријаву.DarkТамнаDark blueТамно плаваDark oliveТамно маслинастаDark redТамно црвенаDark violetТамно љубичастаFailed to load profile automatically.Нисам успео да сам учитам профил.onlinecontact statusна везиawaycontact statusодсутанbusycontact statusзазузетofflinecontact statusван везеblockedcontact statusблокиранReformatting text...Waiting for text to be reformattedSets IPv6 <on>/<off>. Default is ON.on/offSets UDP <on>/<off>. Default is ON.Sets LAN discovery <on>/<off>. UDP off overrides. Default is ON.Sets proxy settings. Default is NONE.(SOCKS5/HTTP/NONE):(ADDRESS):(PORT)%1 message(s) from %2 chatse.g. 3 messages from 2 chats%1 message(s) from %2e.g. 2 messages from Bobnegotitatingcontact statusFailed to send file "%1"Нисам успео да пошаљем датотеку „%1“%1 has joined the group„%1д се придружио групи%1 has left the group„%1“ је напустио групу%1 is now known as %2„%1“ је сада познат као „%2“%1 has set the title to %2„%1“ је поставио наслов на „%2“ClearedОчишћеноCall with %1 ended unexpectedly. %2Позив за „%1“ се неочекивано завршио. %2Call with %1 ended. %2Позив за „%1“ је завршен. %2%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"„%1“ је сада %2Calling %1Позивам „%1“%1 calling„%1“ зовеMessage failed to sendНије успело слање порукеInitializingTransmittingFinishedBrokenCanceledPausedПаузиранRemote pausedFile NameContactProgressSizeSpeedStatusСтањеControlRemoveFriendDialogRemove friendУклони пријатељаAlso remove chat historyТакође уклони историјат ћаскањаRemoveУклониAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Да ли сигурно желите да уклоните „%1“ са списка контаката?Remove all chat history with the friend if setУклониће цео историјат ћаскања заједно са пријатељем ако је постављеноScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetКликните и превуците да изаберете област. Притисните „%1“ да сакријете или прикажете прозор q-Токса, или „%2“ да откажете.Space[Space] key on the keyboardРазмакEscape[Escape] key on the keyboardEscPress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedПритисните „%1“ да пошаљете снимак избора, „%2“ да сакријете или прикажете прозор q-Токса, или „%3“ да откажете.Enter[Enter] key on the keyboardУнесиSearchFormThe text could not be found.Не могу да пронађем текст.StartПочетакSearchSettingsFormFormОбразацStart search:Почетак претраге:from the endод крајаfrom the beginningод почеткаafter dateпосле датумаbefore dateпре датума00.00.000000.00.0000Case sensitiveОсетљиво на величину словаWhole words onlyСамо целе речиUse regular expressionsКористи регуларне изразеSelect Date DialogSelect a dateИзаберите датумSetPasswordDialogSet your passwordПоставите лозинкуConfirm:Потврдите:Password:Лозинка:Password strength: %p%Јачина лозинке: %p%The password doesn't match.Лозинке се не поклапају.Confirm passwordПотврда лозинкеConfirm password inputУнос потврде лозинкеPassword inputУнос лозинкеPassword input field, minimum 6 characters longПоље уноса лозинке, најмања дужина је 6 знаковаThe password is too short.SettingsCircle #%1Круг #%1ToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URIДодавање пријатељаDo you want to add %1 as a friend?Желите ли да додате „%1“ у пријатеље?User ID:ИБ корисника:Friend request message:Порука захева за пријатељство:SendSend a friend requestПошаљиCancelDon't send a friend requestОткажиUserInterfaceFormNoneНиштаUser InterfaceСучељеUserInterfaceSettingsChatЋаскањеBase font:Основна слова:pxтчSize: Величина: New text styling preference may not load until qTox restarts.Нова поставка стилизовања текста се можда неће учитати пре поновног покретања q-Токса.Text Style format:Формат стила текста:Select text styling preference.Изаберите поставку стилизовања текста.Plaintextобичан текстShow formatting charactersприкажи знакове за форматирањеDon't show formatting charactersне приказуј знакове за форматирањеNew messageНова порукаOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingОтвориће прозор q-Токса по пријему нове поруке ако није већ отворен.Open windowОтвори прозорContact listСписак контакатаPlace groupchats at top of friend listПостави групна ћаскања на врх списка пријатељаYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingВаш списак контаката биће приказан у збијеном режиму.Compact contact listСузбиј списак контакатаMultiple windows modeРежим више прозораOpen each chat in an individual windowОтвори свако ћаскање у засебном прозоруEmoticonsЕмотиконииUse emoticonsКористи емотиконеEmoticon size:Величина емотикона: px тачкицаThemeТемаStyle:Стил:Theme color:Боја теме:Timestamp format:Формат времена:Date format:Формат датума:Use identicons instead of empty avatarsКористи идентиконе уместо празних аватараShow a notification when you receive a new message and the window is not selected.tooltip for Notify settingПриказаће обавештење када примите нову поруку а када прозор није изабран.NotifyОбавештењеGroup chats only notify when mentionedГрупни разговор обавештава само када је поменутPlay soundПусти звукPlay sound while BusyПусти звук када је заузетNotify via desktop notificationsОбавести путем обавештења радне површиHide message sender and contentsСакриј пошиљаоца и садржајUse colored nicknames in group chatsOnly notify about new messages in group chats when mentioned.toolTip for Group chats only notify when mentionedIf checked, group chats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningIf enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.toolTip for show identiconsSmiley pack:Text on smiley pack labelWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'На везиAwayButton to set your status to 'Away'ОдсутанBusyButton to set your status to 'Busy'ЗаузетFileДатотекаEditУредиLogoutTray action menu to logout userОдјави меFilter...Филтер...ContactsКонтактиExecutable filepopup titleИзвршна датотекаYou have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup textТражили сте да q-Токс отвори извршну датотеку. Извршне датотеке могу потенцијално да оштете ваш рачунар. Да ли сигурно желите да отворите ову датотеку?StatusСтањеYour nameВаше имеCreate new group...Направи нову групу...Add new circle...Додај нови круг...By NameПо именуBy ActivityПо активностиAllСвиOnlineНа везиOfflineAusgelassenВан везеFriendsПријатељиGroupsГрупеSearch ContactsПретражи контактеGroupchat #%1Групно ћаскање #%1ShowTray action menu to show qTox windowПрикажиAdd friendtitle of the windowДодавање пријатељаGroup invitestitle of the windowПозивнице у групуFile transferstitle of the windowПреноси датотекаSettingstitle of the windowПоставкеMy profiletitle of the windowМој профилToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textCouldn't send friend request%n new friend request(s)%n new group invite(s)ExitTray action menu to exit ToxНапустиChange statusEdit profileLogoutAdd contact...Next conversationPrevious conversation